[Raws-4U] Shiki - 16 (CX Chap).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Reaper
Редактирование: Blazing Wizard
Усопшие
Глава 16. Череп.
Глава 16. Череп.
Пятница, 21 октября, "Удачный день поутру, но не в полдень"
Ясумори
Джюнко, Казуя Ацко, Казунари, Гиичи
Суббота, 22 октября, "Удачный день для бизнеса и судебных дел"
Ямаири
Ёшиказу Танака, отец Каори и Акиры
Воскресенье, 23 октября, "Удачный день, но не поутру"
Понедельник, 24 октября, "Неудачный день"
Мы же не по своей воле такими стали.
Помоги мне прибраться.
Не бывает ни чудищ, ни колдовства.
Доктор.
Вы ещё думаете, что Шимизу Мегуми мертва?
Давным-давно, когда умерших обычно хоронили,
жила-была девочка из очень богатой семьи.
Дом её походил на западный замок.
Даже не дом — настоящие хоромы со слугами на каждом шагу.
Родители очень любили девочку,
потакали любому её капризу.
Но однажды друг её отца пригласил домой его.
Нацуно...
Я убил снова.
И дальше буду грешить.
Навещаешь могилу друга?
Только себя изводишь, как мне думается.
Да что вы понимаете?
Верно.
Пришли наказать?
Сунако желает тебя видеть.
Ступай в Канемасу.
Отец... умер.
Убила его я.
Чую — разлагается.
Токуджиро не восстанет.
Мои настоящие родители пристрастились к выпивке и азартным играм.
Кончили чуть ли не мошенниками и бежали.
Бросили меня, когда мне было шесть лет.
Родителей не хватало.
И тёплой, дружной семьи.
А ещё дома, что стал бы мне родным.
Всё это мне дал Микиясу.
Появился любимый муж и сын...
А к его родителям я относилась как к своим,
потому и хотела их сюда вытянуть.
Да только Микиясу, Сусуму, отец, мать...
Никто из них не восстал.
А я, видно, воскресла из-за поганой крови настоящих родителей.
Попала сюда из-за них, мерзавцев!
Все родные умерли, а я стала такой тварью.
Конечно же, они спокойно сомкнули глаза,
и теперь соберутся вместе, мир их праху.
А мне к ним не попасть.
По правде говоря, Киришики Сейширо к нам домой позвала именно я.
Но тогда же их пригласила и Джюн.
Нечестно.
Согласна со мной, Джюн?
А раз ты согласна, пожалеешь меня?
Если хозяева из Канемасы вызывают — жди беды.
Хуже всего, если зовёт Сунако.
Сделают выговор и серьёзно покарают.
В худшем случае — убьют.
Присядь.
Усопшие не едят обычную пищу,
но напитки они пить могут.
Угощайся.
Человеком притворяется...
Мне доложили, ты убил Юки Нацуно и потому горюешь.
Ну а как иначе?
По мне, в этом нет ничего плохого.
Почему?!
Убийство — не шутка!
Не терзайся, а то так недолго возненавидеть себя и потом убить.
Знаешь, давным-давно...
В былые времена, когда умерших хоронили,
жила девочка, которая страдала точь-в-точь как ты.
Однажды она очнулась во тьме и поняла, что лежит в гробу.
Ой, как девочка плакала и кричала.
Потом кто-то пришёл и спас её.
Тогда...
Я на него набросилась...
"Я"?
потому что очень кушать хотелось.
Я вернулась домой, и меня отправили в незнакомый город,
а там заперли в сарае.
Раз в день мне приносили еду,
и убивала я посланца.
Каждый раз присылали новенького.
Так страшно, если подумать, правда?
Хоть я и стала другой, родители всё равно кормили меня.
Там, в сарае, я столько всего узнала.
Как осознала, в кого я превратилась,
тут же оттуда сбежала.
Немало добрых людей пали моими жертвами по дороге домой.
Но дома уже жила другая семья.
Родные переехали.
И я их искала.
Очень, очень долго искала.
Так долго,
что мама наверняка уж умерла.
Но я не оставила поиски.
А когда поняла — уже столько времени минуло, что и сестрёнки точно не стало.
Почему вы мне это рассказали?
Ну...
Может, подумала, что ты поймёшь
чувства девочки.
Акира! Ты чего разоспался?
Вставай быстро!
Завтрак стынет!
Ага.
Ну, я пошла!
Акира, причешись!
Ох и напилась я кровушки!
Как бы не поправиться!
А?
Дядя!
Мегуми!
Да как ты могла?!
Как я могла испить вашей крови?
А вы вправе-то винить меня?
И сами ведь ею не побрезговали?
Как восстаём, мы первым делом...
высасываем кровь у пары слабых людишек.
Убили же их?
Иначе бы вас не выпустили.
Скажи, кем они были?
Новичкам на съедение городских привозят.
Вы ж сперва боитесь на знакомых деревенщин нападать?
Что делать будете?
Поймите, с завтрашнего дня вам самому придётся кормиться.
О, кровь родных попейте!
Вы же как-никак восстали!
И они, скорее всего, воскреснут.
Одному-то, небось, одиноко?
Да как у тебя язык повернулся!
Если сами не сдюжите — другой кто их жизни заберёт.
А ты на своих?..
Ещё чего!
Больно надо, чтобы они к нам примкнули.
Ладно, ещё завтра поговорим!
Страшные эти женщины...
Дом родной...
Здесь живёт моя семья...
Я вернулся...
Я дома!
Поприветствуйте же меня
с радостью на лицах.
Вот как — меня же не пускает.
Ведь я покинул свою семью.
И пока не пригласят, войти не смогу.
Любимчик!
И ты тоже...
Любимчик, чего разтявкался?
Соседей всех перебудишь!
Перестань!
Сачико!
Это я.
П-призрак!
В чём дело?
Это же я.
Твой дух что, заплутал?
Сачико...
Не надо тебе сюда возвращаться!
Ты умер!
Уходи!
И не возвращайся!
Зачем ты пришёл?!
Акира! Вставай!
Уже девять!
В школу опоздаем!
Да ну.
Чего ж мама нас не разбудила?
Ну что за дела!
Обычно что ни утро докучает своим "Вставай!".
Мам, уже десятый час.
Я в школу.
Да?
Акира...
Любимчик же ночью лаял...
И как быть?
Явно Мегуми!
Думают всех нас перебить.
Мегуми... За что?
Я в Мизобе.
Зачем?
Куплю амулетов в храме Хачиман.
А как же школа?
Какая, к чёрту, школа?!
К тому же мы — бедные дети, наш отец недавно умер.
Простят, никуда не денутся.
А ты пока точи колы из дерева в сарае.
Чего ты раскомандовался?
Они убили братца.
Потом — отца.
А теперь маму хотят!
Раз такое дело, дадим им бой!
Такой удар был!
Ага.
А? Сынок Танаки, что ли?
Чегой-то гуляешь во время уроков?
Мама заболела и не может выйти, отправила меня по делам.
Ох, тяжело вам, отец-то на днях почил.
Хозяюшка скобяной лавки недавно тоже того.
И что тут смешного?
Столько людей умирают,
а взрослым хоть бы хны — только смеются!
Как вы такое допускаете?!
Что?
Ойтаро!
Уж прости нас.
Мы ведь тоже обо всём этом думаем.
Но ведь даже доктор Озаки ничего поделать не может.
В деревне чертовщина творится, что хоть стой хоть падай.
Дома пустеют, потом в них снова заселяются — а мы только узнаём.
Да, мы в растерянности.
Ну и забудьте!
А, кстати, вот и с семьёй Икуми то же.
Они с дочуркой вроде как пропали.
И всё равно...
По ночам у них кто-то дома есть.
Может, вернулись?
Нет.
Говорят, там покойный Ивао Маеда.
Такеко! Будет тебе байки травить.
А где это?
Каори! Колы наточила?
А что?
Только второй закончила.
Вот как...
Это второй.
Давай сюда.
Акира!
Братец, я всё сделаю.
Возьму дело в свои руки.
Как эти бумажки называются?
Конфетти, запомни.
Ах, верно.
Что ж с тобой делать?
Похоже, начали готовиться к ноябрьским пляскам Кагуры.
Самодовольные болваны...
Вскоре вся деревня перейдёт от людей к усопшим.
Будет лишь один шанс обратить всё в свою пользу.
Когда они уже уверуют в победу, да?
Придётся терпеливо выжидать,
даже если много людей погибнет.
Имей в виду, я убью всех усопших.
Убеждать их сдаться не собираюсь.
Разумеется.
Мы истребим их всех.
Включая меня.
Ничего.
Они только по ночам выходят.
Времени — вагон.
Досками изнутри оббито.
Видно, чтобы свет не проникал.
Братец...
Чтоб вас!
Да уж, с виду дом не пустой.
Только вот...
Нет никого?
Кроме досок и штукатурки — всё как везде.
Занавеска?
Шкаф?
Старикан Маэда!
Холодный.
Одного нашёл!
Я всех вас перебью.
Они — убийцы.
Ни папу, ни братца не пощадили,
а значит и сами пощады не заслуживают!
Ну, держитесь!
А?