[Raws-4U] Shiki - 14 (CX Chap).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Blazing Wizard
Редактирование: Reaper
Усопшие
Глава 14. Смерть.
Глава 14. Смерть.
Вторник, 11 октября, "Удачный день, но не поутру"
Среда, 12 октября, "Неудачный день"
Сатоко Исаки, медсестра
Токуджиро Ясумори, владелец строительной компании Ясумори
Садаичи Тамо из района Монзен И.о. смотрителя похоронного бюро
Г-ну Сейширо Киришики
Г-ну Сейширо Киришики
Г-ну Сейширо Киришики
Четверг, 13 октября, "Удачный день"
Пятница, 14 октября, "День невезения во всех делах, но не в полдень"
Послеоперационная палата
Послеоперационная палата
Суббота, 15 октября, "Удачный день, но не поутру"
Ёши Курахаши, служанка семьи Киришики
Суббота, 15 октября, "Удачный день, но не поутру"
Воскресенье, 16 октября, "Удачный день для бизнеса и судебных дел"
Мы, усопшие, охотимся на людей.
Я видела, что Нацуно умер.
Сецко и Микиясу так же кончили?
Приятно, когда ненавистный человечек страдает!
Щипет?
Нет.
И славно!
Доктор?
Ах да.
Вот и всё.
Чёртова карга.
Ацуши!
Знаешь же, что меня воротит от табачного дыма!
Да ну тебя.
Курение сильнее вредит здоровью окружающих, чем самого курильщика!
Точно. Угробить меня вздумал!
Чё?
Томио! Томио!
Что тут творится?
Повлияй на него.
Я его попросила бросить курить, чтоб здоровью своему не вредил, а он...
убить пригрозил!
Э! Вовсе нет!
Ацуши!
Вечер добрый!
Рановато в деревне магазины закрываются.
Ведь ещё не поздно,
но на улицах - ни души.
Да дрейфят они все!
Типа темноты боятся.
Но ты-то не боишься?
Храбрый, значит?
Ясен пень!
Не желаешь мне компанию составить?
Ты поднимайся сюда.
Лестница с той стороны.
Можно?
А то!
Благодарю.
Сатоко, привет.
Скажите,
Юки здесь?
Юки?
Вроде не приходила.
А что такое?
Говорят, вчера домой после работы она не вернулась.
Неужели...
Стряслось что?
Не знаю.
Сказали, что искать её будут,
а если не найдут - обратятся в полицию.
Доктор!
Доктор! Юки куда-то пропала!
Ясно.
Что делать-то?
Вдруг с ней что случилось.
Да.
Доктору всё равно.
Ну, он ведь тоже человек.
У него жена сейчас в очень тяжёлом состоянии.
Но Юки здесь столько проработала,
а когда я сказала, что она исчезла, доктор ответил лишь: "Ясно".
Разве так можно?
Понятно. Ясумори...
Токуджиро...
Токуджиро умер.
Никого в строительной компании не осталось...
Именно.
Доктор уже на пределе.
Вымотался.
Да.
Точно.
Токуджиро ушёл из жизни.
Вот как.
Как и Тамо Хироя.
Горе пришло и в семью Тамо.
Да.
Что будем делать со смотрителем?
Обычно Тамо устраивали похороны, когда кто-то из семьи Ясумори умирал.
С Такемурой Гохеем посоветуйся.
Хорошо.
Постой.
Письмо.
Для Киришики?
Передай от меня.
Хочу их поприветствовать.
Отец понял, что во всём Киришики виноваты?
Кто там?
Папочка твой отдал концы.
Каори!
Слышишь?
Ме... Мегуми!
Сдох твой папаша.
Так тебе и надо!
Акира! Акира!
Мегуми...
прямо за окном!
Каори!
Сказала, что папа умер!
Папа!
Нету! Где он?
Посмотрю в ванной!
Что случилось?
Каори!
Папа!
Папа!
Пап!
Чего шум подняли?
Мам, папа умер!
Быть такого не может!
Алло. Клиника Эбучи.
Ну, простите, что звоню в столь поздний час.
Моя фамилия Танака.
А, вы из родных Танаки Ёшиказу?
С ним что-то случилось?
Он... потерял сознание.
Я скоро буду.
Здравствуйте!
Быстро он.
Я Эбучи.
Разрешите пройти в дом?
Снова всю ночь просидишь с Кёко?
Да.
И как Кёко себя чувствует?
Может, её родителям стоит сообщить?
Как бы проблем на свою голову не нажить.
Да.
С тобой всё хорошо?
Да.
Сегодня ночью всё решится.
Может, завтра придётся звонить её родителям.
Со смерти Кёко прошло уже четыре дня.
Раз жители до сих пор не узнали об усопших,
значит, они точно не оживают через день-два, пока проходят поминки и похороны.
Воскрешение происходит не раньше, чем через три дня,
то есть спустя семьдесят два часа.
Только срок прошёл - вот-вот наступит пятый день.
Хоть руки опускай.
Нет больше сил скрывать в больнице труп.
Подожду ещё ночь.
Если завтра она не оживёт, я сдамся.
Как и следовало ожидать.
В её теле ещё теплится жизнь.
Точнее...
Оно очень медленно изменяется, и это изменение отлично от разложения.
Кёко...
Эй, спать уже иди.
Ёши.
Позволь спросить.
О чём?
Юки ещё не воскрес?
Ну...
Говорят, его тело утром вынесли из дома.
Куда его увезли?
Понятия не имею.
Но раз дело было утром, хоронило его не наше бюро.
Его отец ведь из города, а у них такое в порядке вещей.
Значит, нужно его найти.
Мегуми, в больших городах людей обычно не хоронят - их кремируют.
О, нет!
Тогда...
Юки...
Не-е-е-е-е-ет!
Нацуно кремировали?
Сожгли и пепел в пакетик собрали?
И теперь он точно не оживёт?
Да пошёл ты!
А?
Почему дерьму вроде тебя повезло воскреснуть, а Юки кремировали?
Тебе б на его месте оказаться!
Жестокая ты, Шимизу!
Заткнись!
Юки стал бы одним из лучших среди нас!
А ты убить толком не можешь!
Вечно девчонки втюриваются в дурачков вроде Нацуно, которые строят из себя...
Тихо-тихо. Всё впереди.
Убить решила...
И не такого парня себе найдёшь.
Кстати говоря, тебя ещё и в город отправить могут.
Мегуми, это ведь ты убила отца детишек из семьи Танака?
Да.
В город?
Не знал?
Ночью мы похищаем людей из города,
для тех усопших, которые сами охотиться не могут
или только что восстали из могилы.
4:17, пятнадцатое октября.
Начиная с этой минуты я буду записывать всё происходящее здесь.
Озаки Кёко.
Умерла десятого октября.
По причине кровопотери.
Вчера в 19:18 на ЭЭГ была зафиксирована активность.
Когда я открыл веки, роговица уже не была мутной.
Трупное окоченение прошло.
На ЭЭГ появились частые волны.
5:24.
Посмертная синюшность кожи сменилась прозрачностью.
6:32.
Зрачок реагирует на свет.
И кожа...
Кожа!
Это...
Такие они - усопшие...
Алло. Дом Хашигучи.
Ясуо?
Это Озаки.
А? Что-то случилось в такую рань?
Знаю, что не вовремя, но сегодня я закрываю больницу.
Э?
Кёко совсем плохо.
Она в критическом состоянии.
Доктор.
Я поняла.
Всем передам.
Доктор, помощь не нужна?
Сам справлюсь.
Ей мало чем помочь можно.
Просто не хочу с неё глаз спускать.
Понимаю.
17:06.
Беру образец крови.
Прокол быстро затягивается.
Заживает спустя минуту.
Кровь тоже изменяется.
Если пробирка с ней находится в покое,
она не свёртывается.
И с химическими веществами в реакцию не вступает.
Впрочем, кровь постепенно приобретает тёмно-красный оттенок.
Как ощущения?
19:09.
Кёко пришла в себя.
Не волнуйся. Скоро ты вновь уснёшь.
В юности, когда о будущем ещё не задумывался,
я сказал Тошио:
"Ни ты ни я не обязаны продолжать семейное дело.
Мы вправе быть свободными".
Свобода.
Куда бы я направился, будь она у меня?
Жители возлагают на нас надежды.
Они сильно расстроятся, если мы бросим храм и больницу.
Х... ва...
Анестезия не действует.
Тиопентал, кетамин,
пентазоцин и морфин тоже.
То... Тоши...
Тоши...
Попробуем ввести ядохимикаты.
Видимо, боится чистого металлического звука, например от колокольчика.
Равно как и статуи Будды с семейного алтаря.
Похоже, мозг изменился таким образом, что некоторые звуки и образы внушают ей страх.
Священных предметов боится.
Теперь нам будет проще избегать их нападений.
Вопрос в том,
как же умертвить усопших?
Порезы сразу заживают.
Даже рубцов не остаётся.
Я вскрыл локтевую область
и рассек срединную вену.
Но кровотечение прекратилось, словно вену пережали.
И надрез затянулся.
Обычными способами им почти не причинить вреда.
Первым возродился мозг.
Попробуем его разрушить.
Бесполезно.
Остаётся лишь прекратить кровообращение,
или отрубив голову,
или уничтожив сердце, где проходят аорта и полая вена.
Если и это не поможет...
Сейшин?
Да.
Окно в мою комнату открыто, залезай через него.
Я в операционной.
Ты вовремя.
Помоги мне прибраться.