[Raws-4U] Shiki - 09 (CX Chap).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Blazing Wizard
Редактирование: Reaper
Усопшие
Я любить тебя буду до гроба,
Плод греха ведь вкусили мы оба.
Глаза закрой, в тиши ночной
Познай губ зной!
Коль проснёшься при луне,
Приходи ко мне,
Настанет безумной любви час —
Страсть вмиг захватит нас.
Дай же мне скорей тебя обнять!
Горькая тьма и рада всё отнять.
Или ты мне всё же привиделась?
Век её не будет знать конца,
Эта тьма так заманчиво сладка.
Тебя пронзил колом и
Стал палачом!
Дай же мне скорей тебя обнять!
Горькая тьма и рада всё отнять.
Или ты мне всё же привиделась?
Или ты мне всё же привиделась?
Или ты мне всё же привиделась?
Или ты мне всё же привиделась?
Или ты мне всё же привиделась?
Или ты мне всё же привиделась?
Или ты мне всё же привиделась?
Я любить тебя буду до гроба,
Плод греха ведь вкусили мы оба.
Глаза закрой, в тиши ночной
Познай губ зной!
Коль проснёшься при луне,
Приходи ко мне,
Настанет безумной любви час —
Страсть вмиг захватит нас.
Дай же мне скорей тебя обнять!
Горькая тьма и рада всё отнять.
Или ты мне всё же привиделась?
Век её не будет знать конца,
Эта тьма так заманчиво сладка.
Тебя пронзил колом и
Стал палачом!
Дай же мне скорей тебя обнять!
Горькая тьма и рада всё отнять.
Или ты мне всё же привиделась?
Или ты мне всё же привиделась?
Или ты мне всё же привиделась?
Или ты мне всё же привиделась?
Или ты мне всё же привиделась?
Или ты мне всё же привиделась?
Или ты мне всё же привиделась?
Послеоперационная палата
Глава 9. Гроб.
Глава 9. Гроб.
Суббота, 1 октября, "Удачный день, но не поутру"
Послеоперационная палата
Послеоперационная палата
Воскресенье, 2 октября, "Неудачный день"
Кёко Озаки, супруга Тошио
Такае Озаки, мать Тошио
Мидори Кунихиро, младшая сестра Рицко
Послеоперационная палата
Послеоперационная палата
Понедельник, 3 октября, "Удачный день"
Понедельник, 3 октября, "Удачный день"
Вторник, 4 октября, "День невезения во всех делах, но не в полдень"
Возможно, вы правы.
Шимизу воскресла.
Тебе придётся пить человеческую кровь, чтобы выжить.
Сецко стоит остаться в больнице.
Вдруг Тошио попал в яблочко?..
Я не ошиблась? Здесь живёт Юки?
Спасибо, что составил компанию.
Как дело продвигается?
Ты ведь роман пишешь?
Да.
"Усопший" называется.
О человеке, который странствует по пустыне.
Словно прокаженный, он жил на том холме.
Ничто не ладилось в его руках.
Стоило ему поднять из колодца ведро с водой,
как та обращалась в грязь.
Его младший брат был добрейшим человеком.
В присутствии юноши лица окружающих озарялись улыбками.
Так почему же...
он тогда убил своего младшего брата?
Как думаешь, они нагрянут в больницу?
У тебя на лице сомнения читаются.
Попробуй тут не засомневайся.
Да будет тебе.
Они непременно нападут.
Откуда такая уверенность?
Смотри.
Если судить по предыдущим случаям, они не убивают жертву в один заход.
Мегуми слегла двенадцатого августа от анемии.
Её самочувствие ухудшалось, и пятнадцатого девочка умерла.
Через четыре дня.
То есть пить её кровь приходили четырежды.
Четырежды?
Когда в человеческом теле остаётся менее пятидесяти процентов крови, происходит остановка сердца.
В среднем два литра из четырёх.
Даже им не под силу высосать два литра за раз.
Лопнут деточки.
В присест они выпивают где-то вдвое больше этой чашки.
Следовательно, при таком раскладе получается,
что со вторым нападением человек испытывает шок,
а после четвёртого его сердце останавливается.
Ну, на практике всё сложнее.
Разве такой укус даже во сне не почувствуешь?
Почему пострадавшие отмалчиваются?
Возможно, нечто заставляет их держать язык за зубами.
Нечто?
Как некоторые насекомые,
кровососы при укусе вполне могут вводить вещества в организм.
Быть может, именно так они управляют жертвами?
Неплохо.
Её состояние не изменилось.
Главное, что не ухудшилось.
Угу.
О, Рицу, здравствуй.
Доброе утро.
Завтрак для Сецко?
Только она есть отказывается.
Но чувствует себя неплохо.
Не зря, видимо, её в больницу положили.
Ясуно, а ничего, что мы не остаёмся на ночь?
Раз доктор не просит, значит, и не нужно.
Да, наверное...
Два вызова на дом поутру и ещё в обед...
Доктор.
А... один в обед.
Доктор, как дела у Сецко?
Как?
Более-менее.
Ладно.
Пора работать.
С процедурами для Сецко определились?
Да нет пока.
А что такое?
Как "что такое"?
Все же волнуются.
Работаете сутками напролёт, себя не жалеете.
Почему бы к нам за помощью не обратиться?
Верная мысль.
Ну так?..
Хорошо.
Простите.
Когда что-нибудь придумаю, непременно сообщу.
Обещаете?
Обещаю.
Ясуно.
Благодарю.
На тебе лица нет.
Кёко!
Почему приехала?
Маменька твоя мне позвонила.
Сказала, ты хотел, чтобы я домой наведалась.
Я хотел?
Да.
"Я тут до чёртиков зарабатываюсь.
Жена бы хоть меня поддержала.
Магазин бы закрыла и приехала".
Ну, я догадалась, что она мне приврала.
Можешь езжать обратно.
Здесь тебя никто не держит.
И у меня со временем беда.
Я останусь.
Не зря же я магазин закрывала...
Ладно, покрутишься немного перед мамой и можешь уезжать.
Так и поступлю.
Нет.
Назад я тебя не пущу.
Кёко!
Ты - часть семьи Озаки.
Решила мужа в трудный час бросить?
Как тебе не стыдно!
Что за бестактность.
Никогда бы не подумала, что ты за нами ещё и подслушивать будешь...
Тошио, так из-за чего ты пашешь как проклятый?
Что вообще в деревне творится?
Люди мрут как мухи.
Неужто эпидемия началась?
Что?!
Значит, так и есть?
Да.
По крайней мере, вероятность имеется.
Как в воду глядела.
Так.
Следующего больного отправишь на скорой в другую больницу.
Не должен ты своим здоровьем рисковать.
Понял?
Аж два раза.
Тошио!
Ты единственный сын древней семьи Озаки.
Что будет с больницей, случись чего с тобой?
Наследник сам собой не родится, пока кое-кто дома не появляется.
Ну вас!
В крайнем случае можно ребенка кого из родных усыновить.
Или тебя, мам, еще раз замуж выдать.
Чего?..
Мне к пациентам пора.
Хватит ляжками сверкать!
Ты чего чудишь, старуха?!
За манерами бы последила!
Мне лопоухая карга еще указывать будет!
Повтори!
Нашла бы себе дедка...
Ух ты! Вкусно пахнут!
Не для тебя готовила, Мидори!
Бу-у-у... жадина.
Доктор на ночь в больнице остаётся,
за Сецко из строительной компании будет приглядывать.
Вот для него и стараюсь.
Сецко тоже заболела?
Что-то неладное у них в семье творится.
Угу...
Но ты молодец, сестрёнка.
Этим его жена должна заниматься.
Она разве не вернулась?
Только сегодня её видела.
Кёко навряд ли мужу готовить будет.
А его мама?
Ночью доктору в больнице помогает молодой монах.
А-а... старушка недолюбливает людей из храма,
ведь положение Озаки ниже.
Именно.
Ладно, до скорого.
Таро, прогуляться не желаешь?
Ну и не надо.
Одна пойду.
Зябко!
Интересно, что им на самом деле свойственно?
Превращение в летучих мышей? Хождение сквозь стены?
В фильмах их ведь обычно распятием отпугивают?
Страх перед крестом и чесноком.
Отсутствие отражения.
Боязнь солнечного света...
Наше представление о вампирах основывается на вымысле.
Но это не помешало кровососам поселиться в нашей деревушке.
Так ведь?
Неужели...
Многое прояснится, если поймаем одного из них.
И проведём вскрытие...
Вскрытие?
Подожди-ка!
Что, если они превратились в вампиров,
но в целом остались прежними, только кровь начали пить...
Я здесь.
Сейшин, мы же на втором этаже?
Да.
А за окном...
Верно, не на чем стоять.
Ну, что ж...
Я прямо здесь!
Нао!
Что за дела...
Это моя больница!
И ты сюда не войдешь!
Пошла прочь!
Госпожа Сецко, доброе утро.
Я вам завтрак приготовила.
Да, доброе.
Спасибо, Рицу.
Выглядите лучше, чем вчера.
И лицо у вас не бледное.
Третий день в больнице.
Сецко пребывает в сознании, и её состояние заметно улучшилось.
Первый случай выздоровления, можно сказать.
Я неплохо выспалась.
Славно.
А разве среди ночи не просыпались?
Вы с кем-то разговаривали во сне.
Подумал даже, пришёл кто.
Да нет...
Вроде во сне не разговариваю.
Впрочем, мне снился сон.
Сон?
Будто Нао вернулась.
Только о Нао и думаю.
Скоро ведь 49-й день.
И вот ещё.
То ли позавчера, то ли днём раньше...
тоже странный сон привиделся.
А может, и не сон...
Словно...
Словно всё наяву было.
Мне страшно.
Успокойтесь.
Вот бы Нао взаправду вернулась.
И Сусуму, и Микиясу...
Сецко!
Я обязательно спасу вас!
Ты живой?
Булочку хочешь?
Ну.
Вот незадача...
Так выйти замуж: супруг — трудоголик, а свекровь — бес во плоти.
Булочку хочешь?
Тошио, молодой монах...
Пойду я домой.
Хорошо.
Как же я рад, что Сецко поправляется.
Постой, милый.
А?
Ничего.
До завтра.
Да.
Высыпайся и выздоравливай скорее.
Только мы с тобой и остались.
Похоже, она наконец уснула.
Воздействие гипноза практически сошло на нет.
Она была сама не своя.
Думаешь, сегодня Нао снова явится?
Допустим, явится.
Говорил уже, что хочу узнать их слабости.
Кстати говоря, я кое-что вспомнил из легенд о вампирах:
"Вампир не может войти в дом без приглашения".
То есть пока им не скажут "заходи",
порог они не переступят.
А когда скажут, дом становится "открытым для вампиров".
Выходит, поэтому Нао вчера не смогла зайти...
Да.
Значит, нам ничего не грозит...
Авария?
Хотя нет...
В деревне горят огни.
Пришли!
Наверное, они во тьме видят.
В отличие от нас.
Вроде внизу старый электрогенератор был?
Включу его.
Постой, Сейшин.
Я схожу.
Не волнуйся.
Ты знаешь, где он?
Мы ж в детстве с тобой всю больницу облазили.
Мама!
Слышишь меня, мама?
Выходи!
Сецко!
Надо выйти.
Нао зовёт меня.
Нет!
Мегуми!..
Почему же не врываетесь сюда?
Вас там убьют!
Не поддавайтесь!
Не можете войти, значит?
Сецко!
В себя придите!
Можем,
если пригласят.
Здрям!
Рад встрече, доктор Озаки.
Ты... как...
Сецко!
Меня Тацуми звать.
Тошио!
Что-то случилось?!
Тошио!
Вас мы не убьём.
Доктор, вас пока что попросили не трогать.
Ладно, не будем терять времени.
Сецко!
Мама!
Нао!
Сецко!
Восставшие узнали, что мы скрываем Сецко здесь,
и решили прикончить её этой ночью,
чтобы потом проблем не возникло.
Я поклялся спасти её...
Чёрт!
А?
Где Мегуми?
И правда...
Её нет.
Может, вперёд пошла?
Не волнуйтесь.
Знаю я, куда она убежала.