[Raws-4U] Shiki - 08 (CX Chap).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я любить тебя буду до гроба,
Плод греха ведь вкусили мы оба.
Глаза закрой, в тиши ночной
Познай губ зной!
Коль проснёшься при луне,
Приходи ко мне,
Настанет безумной любви час —
Страсть вмиг захватит нас.
Дай же мне скорей тебя обнять!
Горькая тьма и рада всё отнять.
Или ты мне всё же привиделась?
Век её не будет знать конца,
Эта тьма так заманчиво сладка.
Тебя пронзил колом и
Стал палачом!
Дай же мне скорей тебя обнять!
Горькая тьма и рада всё отнять.
Или ты мне всё же привиделась?
Или ты мне всё же привиделась?
Или ты мне всё же привиделась?
Или ты мне всё же привиделась?
Или ты мне всё же привиделась?
Или ты мне всё же привиделась?
Или ты мне всё же привиделась?
Я любить тебя буду до гроба,
Плод греха ведь вкусили мы оба.
Глаза закрой, в тиши ночной
Познай губ зной!
Коль проснёшься при луне,
Приходи ко мне,
Настанет безумной любви час —
Страсть вмиг захватит нас.
Дай же мне скорей тебя обнять!
Горькая тьма и рада всё отнять.
Или ты мне всё же привиделась?
Век её не будет знать конца,
Эта тьма так заманчиво сладка.
Тебя пронзил колом и
Стал палачом!
Дай же мне скорей тебя обнять!
Горькая тьма и рада всё отнять.
Или ты мне всё же привиделась?
Или ты мне всё же привиделась?
Или ты мне всё же привиделась?
Или ты мне всё же привиделась?
Или ты мне всё же привиделась?
Или ты мне всё же привиделась?
Или ты мне всё же привиделась?
Перевод: Blazing Wizard
Редактирование: Reaper
Усопшие
Глава 8. Ночь.
Глава 8. Ночь.
Пятница, 30 сентября, "Удачный день для бизнеса и судебных дел"
Суббота, 1 октября, "Удачный день, но не поутру"
Юки Койде
Юки Койде
Юки Койде
Спасибо.
Буду ей дорожить.
Значит, ожить Шимизу никак не могла?
Ты как бы умер.
Мы раскопаем могилу Шимизу.
То были восставшие.
Бескрайнее одиночество.
Отверженность людьми.
Отверженность Богом...
О чём ты, Сунако?
О ваших романах.
Романах?
Именно.
Сквозь произведения дяди Муроя эти темы проходят красной нитью.
После книг дяди Муроя мне показалось, что ему очень одиноко.
И что от него отвернулся сам Бог.
Только вот непонятно...
кое-что.
Дядя Мурой пишет такие книги,
но дядя Мурой не похож на человека, которого отверг Бог.
Почему?
Ну, даже и не знаю.
Хотя сегодня что-то такое в дяде Мурое есть.
Правда?
Беспокоитесь из-за чего?
Из-за меня беспокоитесь?
Из-за твоей болезни,
Сунако.
Почему?
Тревожусь за тебя.
Тревогой болезнь не вылечишь.
Со мной всё хорошо.
Иначе с дядей Муроем я бы сейчас не разговаривала.
Как мне кажется, Сунако, ты очень одинока.
Мир ночи оградил тебя от людей.
Да...
Может быть.
И Бог отверг...
Возможно, вы правы.
Там, внизу, Мегуми...
Нет!
Это же...
Что такое?
Подарок, который я положила на гроб Мегуми перед тем, как его закопали.
Талисман на удачу, ведь Мегуми хотела уехать учиться в город.
Почему он здесь?
Потому что могилу уже раскапывали.
Значит, Мегуми и правда...
За дело!
Что ж!
Акира!
Помогу!
Мегуми, прости уж!
Как-то глубоковато.
Каори!
Отгреби землю, чтоб с краёв не осыпалась.
Хватит мне указывать.
Звякнуло...
Упёрся в гроб?
Похоже.
Осталось чуть-чуть.
Надо до заката успеть.
Так.
Думаю, теперь мы сможем его открыть.
Угу.
Кстати, а крышку разве не забивают?
По идее — да.
Братишка...
Погоди!
Открываю!
Пустой!
Сомнений нет.
Шимизу воскресла.
Нет...
Мегуми...
Что такое?
А?
Каори?
Что?
Что? Что? Что?
Кто это?
Какой же он холодный!
Нет!
Помоги, Мегуми!
Пригнись!
Каори!
Ты жива?
Да..
Что с ним?
Не дышит совсем.
Мертвец.
Братишка, ты его убил?
Возможно...
Нет...
Нет же...
Не может быть!
Братишка ни в чём не виноват.
Братишка защищал Каори!
Самооборона, считай!
Нужно что-то делать.
Ну уж нет!
Ты что задумал?
Чего?
Дотроньтесь до него.
Холодный.
Да.
Тепла не чувствуется.
Если бы я его убил, его тело не успело бы остыть.
К слову об этом.
Его хватка была такой холодной.
Выходит...
он и до удара был не теплее.
Он точно мёртв,
причём уже давно.
Значит...
Он...
Возможно.
А с виду обычный человек,
совсем как мы.
Только с температурой тела нелады.
Он уже был мёртв.
Может, и не дышал с самого начала.
А не получится, что он снова оживёт?
Закопаем его в могиле Шимизу.
Издеваешься?
Завтра придём снова.
Даже если его обнаружат, нас не заподозрят.
Мне тоже страшно,
но, раз взялись, должны довести дело до конца.
Деревне придёт конец,
если пустить всё на самотёк.
За работу.
Тяжеленный!
Эй! Не отставай!
Отлично.
С этим покончено.
Но ты его почти не закопал.
Ничего.
Если он восставший, взрослым не помешает его найти.
Тогда все, возможно, поймут, что творится в деревне.
Точно.
Ты прав.
По домам.
Наведаемся сюда завтра утром.
Постарайтесь выспаться и отдохнуть.
Угу...
Попробуй тут выспись!
Акира, одной страшно засыпать.
Давай вместе!
Акира?
Ох, это ты, Каори.
А кто ж ещё?
А ничего не случится?
О чём ты?
Мы же...
того человека лишь слегка землёй присыпали.
Братишка ведь сказал, что будет лучше, если взрослые его найдут.
А если не найдут?
А?
Вдруг он уйдёт до того, как его найдут?
Я...
попробую послезавтра обо всём рассказать одноклассникам.
Поверят ли?
Не знаю.
Но рассказать должен!
Не могу от этого ощущения избавиться...
Был он мертв или нет - уже не важно.
Вот черти...
Братишка! Ты рано!
Думали, первыми придём, потому что уснуть так и не смогли.
Неужели...
Могила снова зарыта.
Тот чудик, должно быть, постарался.
Не закопан там никто.
Наверняка в Канемасу вернулся.
У них логово в замке.
Давайте всех там перебьём!
Не выйдет.
Чего-о? Почему это?
Они разве не вампиры?
Не спят днём в своих гробах и всё такое?
Не-а.
Тот парень из Канемасы днём бодрствовал.
К тому же нам неизвестно, зомби они или вампиры.
Они похожи на вампиров, но те спят днём,
боятся распятия, святой воды и чеснока,
не могут войти в дом без приглашения
и умирают от кола в сердце
лишь в фильмах и книгах.
Ну да,
но что тогда делать-то?
Поднять лапки кверху и умереть?
Чёрта с два!
Успокойся.
Мы даже не знаем, сколько их всего.
Если брать в расчёт всех, кто умер недавно,
вместе с обитателями Канемасы наберётся больше десяти.
Десять с лишним таинственных противников...
Надо подумать, как с ними бороться.
А бабушка Мотохаши тоже восстанет из мёртвых?
Мотохаши?
Ага.
По соседству жила.
Мама сказала, что она тоже умерла.
А знаете, где могила старушки?
Ну, так...
Её хоронят сегодня, и если пойдём за процессией...
Неужто...
Точно!
Подождём, пока она оживёт, и завалим?
Раскопаем могилу и упокоим прежде, чем воскреснет.
Но как мы с ней разберёмся?
Разве крест да святая вода не только в фильмах и книгах помогают?
Ну да...
Значит, начнём с кола в сердце.
Хватит ли у меня духу?
Смогу ли я
сделать это?
Мы на месте...
Угу.
Но солнце скоро сядет.
Давай в другой раз откопаем.
За одну ночь ведь бабуля не оживёт?
Да.
Угу...
Я вроде нашёл ключ к разгадке тайны всех этих смертей.
То были восставшие.
Будем считать, что восставшие и правда существуют.
Днём я не могу.
У меня повышенная чувствительность к ультрафиолету.
Половины свободы у меня нет.
Вдруг Тошио попал в яблочко?..
Может быть.
Сунако.
Неужели...
тебя и правда Бог отверг?
Здравствуйте!
Простите.
Юки, дорогой, откроешь дверь?
Сейчас!
Здравствуйте!
Да-да.
Уже бегу!
Да?
Я не ошиблась? Здесь живёт Юки?
Ну да.
А ты у нас...
Меня Шизукой зовут.
Вот чудная девочка...
Что-то с ней не так.
Где Нацуно?
Дома?
А, ты знаешь Нацуно?
Он ещё не вернулся.
У тебя к нему дело?
Да, и очень серьёзное.
Можно его подождать?
Подождать?
Именно.
Когда уже она этот цирк с чревовещанием свернёт?
Может, с ней надо построже?
А какое дело?
Что ему передать?
Всё так срочно?
Уже поздно, до завтра не отложишь?
Нет!
Нет! Нет!
Сегодня, и точка!
Сказала, подожду, - значит, подожду!
Но я даже не знаю, когда Нацуно вернётся.
Фамилию скажи.
Как родителей зовут?
Мацуо Шизука я!
Я из Сакаймацу, между Монзеном и Средней Сотобой.
Сакаймацу?
Это место такое?
Или дом так называется?
Просто я о деревне ещё многого не знаю.
Но живёшь ты далеко, а уже темнеет.
Возвращайся домой.
Я передам сыну, что ты приходила.
Эй, полегче!
Ты почему войти не даёшь, старикан?!
Впусти меня наконец!
Чего?
Что-то случилось?
У девочки какое-то дело к Нацуно, и она хочет его подождать.
А, совсем малышка.
Почему бы не пустить её в дом?
Странная она какая-то.
Ненормальная даже.
Зачем из-за ребенка столько шуму поднимать?
Будь ласков.
Хорошо.
Можешь подождать его внутри.
Эй!
Ладно, я подожду Нацуно в его комнате.
Как в неё пройти?
Ты меня вообще слушаешь?!
ГДЕ ОНА?
В конце коридора. Справа.
Ах да.
Мой братик тоже скоро подойдёт.
Хорошо?
Да-да.
Хорошо.