[Raws-4U] Shiki - 07 (CX Chap).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Усопшие
Я любить тебя буду до гроба,
Плод греха ведь вкусили мы оба.
Глаза закрой, в тиши ночной
Познай губ зной!
Коль проснёшься при луне,
Приходи ко мне,
Настанет безумной любви час —
Страсть вмиг захватит нас.
Дай же мне скорей тебя обнять!
Горькая тьма и рада всё отнять.
Или ты мне всё же привиделась?
Век её не будет знать конца,
Эта тьма так заманчиво сладка.
Тебя пронзил колом и
Стал палачом!
Дай же мне скорей тебя обнять!
Горькая тьма и рада всё отнять.
Или ты мне всё же привиделась?
Или ты мне всё же привиделась?
Или ты мне всё же привиделась?
Или ты мне всё же привиделась?
Или ты мне всё же привиделась?
Или ты мне всё же привиделась?
Или ты мне всё же привиделась?
Я любить тебя буду до гроба,
Плод греха ведь вкусили мы оба.
Глаза закрой, в тиши ночной
Познай губ зной!
Коль проснёшься при луне,
Приходи ко мне,
Настанет безумной любви час —
Страсть вмиг захватит нас.
Дай же мне скорей тебя обнять!
Горькая тьма и рада всё отнять.
Или ты мне всё же привиделась?
Век её не будет знать конца,
Эта тьма так заманчиво сладка.
Тебя пронзил колом и
Стал палачом!
Дай же мне скорей тебя обнять!
Горькая тьма и рада всё отнять.
Или ты мне всё же привиделась?
Или ты мне всё же привиделась?
Или ты мне всё же привиделась?
Или ты мне всё же привиделась?
Или ты мне всё же привиделась?
Или ты мне всё же привиделась?
Или ты мне всё же привиделась?
Перевод: Blazing Wizard
Редактирование, перевод лирики: Reaper
Вторник, 27 сентября, "Удачный день"
Ёшиказу Танака
Сачико Танака
Родители Каори и Акиры
Среда, 28 сентября, "День невезения во всех делах, но не в полдень"
Ямаири, деревня Сотоба
Четверг, 29 сентября, "Удачный день поутру, но не в полдень"
Пятница, 30 сентября, "Удачный день для бизнеса и судебных дел"
Такае Озаки, мать Тошио
Глава 7. Злой дух.
Глава 7. Злой дух.
Бедные вы, доктор Озаки и дядя Мурой.
Но... меня...
В детстве, когда я засиживался допоздна, папа пугал меня словами "За тобой придут восставшие!".
Это не эпидемия?
Придётся всё взять на себя.
Эй!
Вы чего тут делаете?
Ну, мы...
Вы вроде с Шимизу дружили?
Ага.
Каори, кто это?
Ладно, пошли.
Ребята, за вами следят.
Мы и не заметили...
Зачем вообще сюда пришли?
Не за чем.
Еще и с битой...
Неужто решили, что собака в том замке зарыта?
Ничего себе...
И ты туда же?
Ты чего?!
Наконец-то!
Хоть кто-то мне поверил!
Остальные и слушать не желали!
Папа! Мама!
Все эти смерти как-то связаны с Канемасой!
Не говори глупостей.
И сходи, ополоснись.
А я видел!
Кто-то из мертвых заходил в замок!
Ладно-ладно.
Но поговорим в другом месте.
Угу.
Их ведь восставшими называют?
Так в деревне именуют оживших мертвецов?
Точно! Восставшими!
Ясуюки с лесопилки умер в августе.
И этот Ясуюки на прежнего не был похож.
Но мы отлично ладили, и с кем-то перепутать я его не мог!
Я видел Шимизу.
Мегуми?!
Ужас...
Мегуми перед смертью сказала мне, что встретила госпожу Киришики.
Ясуюки тоже.
Но... даже...
Нужно во всём разобраться.
Мы раскопаем могилу Шимизу.
Что?!
Только так мы узнаем, воскресла она или нет.
Верно, братишка!
Так и поступим!
Какого?!
Какого черта я здесь?
Масао.
Это Аой.
И Тамоцу.
Прости за Хироми.
И за предыдущий день тоже.
Я тебе столько гадостей наговорила.
Мне очень жаль.
Прошу, Масао, открой дверь.
Что ж... попозже заглянем.
Нет...
Аой. Тамоцу.
Не оставляйте меня одного.
Ночью... так страшно.
Он...
Он
прямо за окном.
Масао.
открой окошко.
Масао?
Нет...
Нельзя...
пускать его в дом.
Нельзя...
Кто-нибудь,
помогите...
Почему?..
Никому об этом не рассказывай.
Я еще завтра зайду.
Договорились, Масао?
Я жив! Жив!
Че?
Кто такой?
Привет!
Дар речи потерял?
Да всё путём.
Вернуть его легко.
Говори так, будто дышишь.
Что?
Я не дышу.
Не волнуйся, Мурасако Масао.
Скоро привыкнешь.
Давай.
Спокойнее.
Да.
Это твоя могила.
Ты, как бы, умер.
Я... умер?
Короче, успокойся и выслушай.
Ты восстал из мертвых.
Вос-стал?..
Я восставший?!
Вроде в местном диалекте есть такое словечко.
Ты вернулся к жизни,
но человеком больше не являешься.
Восставший?
Неужели обратно вернуться хочешь?
Не каждому ведь дано воскреснуть.
Твой племяш, Мурасако Хироми, умер с концами.
Как, чувствуешь запах гниющей плоти?
Хироми умер...
и не оживет?
Лишь некоторым удается вернуться на этот свет.
Проще говоря, ты особенный.
Особенный...
Именно.
Теперь ты наш драгоценный друг.
Друг...
драгоценный.
Но знай, Масао.
Пусть ты и не можешь умереть от старости или болезней,
победить тебя возможно.
Смерть настанет, если отрубить голову или вогнать кол в сердце.
Но разве кто-то до подобного додумается?
Еще стоит опасаться солнца.
Попадешь под его лучи - изжаришься до смерти.
Ну да.
Если останешься здесь до утра, превратишься в уголек.
Нет!
Не хочу больше умирать!
Что мне делать?!
Я пришел, чтобы рассказать.
Ямаири...
Ты будешь просыпаться на закате и засыпать на рассвете.
Сон будет крепкий. Вроде комы. Уснешь только так.
Ну, когда рассвет забрезжит, сам поймешь.
Здесь можешь спать спокойно.
И да, о питании тоже не стоит забывать.
Не будешь кушать - помрешь с голоду.
Тебе придется пить человеческую кровь, чтобы выжить.
Кровь?
Человеческую?..
Я вампир...
Называй как знаешь.
Я буду... на людей нападать?
Разумеется.
Или тебя что-то не устраивает?
Люди ведь убивают животных и питаются их мясом.
Говядину со свининой ел же?
Д-да, но...
По-другому не протянешь.
Хочешь попробовать?
Кто это?
Тебе знать необязательно.
Ты высосешь из него последние соки.
Мы специально его ослабили.
Не...
Не стоит.
Сбежать вздумал?
Но тогда на восходе ты уснешь и сгоришь.
Не-не-не!
Разве я не называл тебя нашим драгоценным другом?
Думаешь, остальным понравится, если ты будешь своевольничать?
Но я...
Даже среди своих я особенный.
Днем бодрствую и солнечного света не боюсь.
Ничто не помешает мне вытащить тебя на свет днем,
вогнать кол в сердце или отсечь голову.
В общем, потрудись засунуть свой эгоизм куда поглубже.
Посмотри-ка туда.
Видишь в углу комнаты стакан?
Ты такой не первый.
Нужно набраться храбрости, чтобы напасть на свою первую жертву,
поэтому начни с малого.
Не беспокойся.
Следуй моим указаниям, и всё будет хорошо.
Теперь у тебя есть право убивать.
Доктор!
Доктор!
Сецко...
Нао...
Сусуму...
Микиясу...
А теперь еще и Сецко...
Как же так, доктор?
Тошио, скажи мне на чистоту.
Что творится в нашей деревне?
Токуджиро, Сецко стоит остаться в больнице.
В больнице?
Не волнуйтесь.
Я спасу Сецко.
Вы куда собрались?
Погулять.
Долго не задерживайтесь.
Мне сегодня на похороны, так что
присмотрите за домом.
Похороны?
Еще кто-то умер?
Бабушка Моташи.
Последнее время только на похороны и хожу.
Слушай, Акира.
Ты чего такой веселый?
А? Как это чего?
Они узнают, что мы были правы!
А может, не надо?
Нацуно, наверное, тоже передумает.
Лучше отказаться от этой затеи.
Какая муха тебя укусила?
Не ребёнок, поди.
Ребёнок!
Как и Нацуно.
Он всего на год старше меня.
Только детям может прийти в голову, что здесь замешаны вампиры или восставшие.
В общем, глупый это повод...
раскапывать могилу Мегуми. Вот!
Повод не глупый.
Нацуно непременно придёт.
И мы всем докажем!
Каори, боишься - иди домой!
А я помогу Нацуно.
Ну... знаешь...
Мне следует извиниться.
Да ладно.
Зачем позвал?
Мне тоже есть что рассказать.
Позволь начать?
Угу.
Слушаю.
Исчез господин Ишида из городского офиса.
Кроме того, пропали все документы, так или иначе связанные с последними смертельными случаями.
Теперь за пределами Сотобы не будут знать, сколько здесь людей умирает.
Вот оно как.
Нехорошо.
Тошио, понимаешь, что это значит?
О помощи со стороны властей можно забыть.
Ну, как и об эпидемии.
Тошио?
Эй, Сейшин.
Помнишь, в одном из очерков ты написал,
что смерть опоясала эту деревушку?
Почему вдруг вспомнил?
Потому что так оно сейчас и есть.
Гробовые еловые чащи будто бы собрались поглотить нашу деревню.
Что ты имеешь в виду?
Я вроде нашел ключ к разгадке тайны всех этих смертей.
Разные симптомы. Анемия.
Бледная кожа и слабость.
Холодный пот.
Слабый пульс.
Наконец, полиорганная недостаточность.
Захваченный мыслями об эпидемии, я позабыл о возможности геморрагического шока.
Но повреждений и кровотечений не было.
Были.
Следы, как после укусов насекомых.
Только то были не насекомые,
а восставшие.
Тошио...
Быть не может.
Восставшие...
Они же - вампиры.
Если признаем возможным их нелепое существование,
сможем найти ответы на все вопросы.
Постой...
Человек может умереть от кровопотери,
но ни одна болезнь не заставит его уволиться или переехать.
Кровопийцы не без помощи сильного гипноза принуждали жителей бросать работу и менять место жительства,
чтобы уровень смертности в деревне не вырос.
Восставшим подобное наверняка под силу.
Тошио...
Ты ведь побольше моего знаешь о паранормальных явлениях?
Не в них дело.
А есть иное объяснение?
Давай разберемся.
Э?
Будем считать, что восставшие и правда существуют.
Тошио...
Я попросил, чтобы Ясумори Сецко осталась в больнице.
Организую ночное дежурство, чтобы защитить её.
Они придут после захода солнца.
Если повезёт, поймаю одного из гадов.
Сейшин.
Прошу, помоги мне.
Дай мне немного подумать.
Нацуно!
О, пришли.
А то!
Вот, держи.
Круть.
И ты.
Знаешь, где Шимизу похоронили?
Да, но...
Идём.
Скажи, братишка.
А мы с лопатами в руках не подозрительно смотримся?
Побольше уверенности.
Никто и носом не поведет, если сделаешь вид, будто идешь копать могилу.
Точно!
Молодец, братишка!
По этой дороге несли гроб Мегуми.
Несли, чтобы опустить на дно черной дыры...
Всё же будем копать?
Там внизу Мегуми...
Начнём.