[Henshin]_Shigofumi_02_(R2__2ch).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Последняя весточка от умершего человека.
Это письмо с того света.
Это письмо с того света.
Чтобы такое письмо появилось, нужны сильные чувства:
любовь,
вера,
или же... ненависть.
или же... ненависть.
ПИСЬМА
С
ТОГО
СВЕТА
Перевод: Youriy | Редактура: Teisuu & Kilar
Ф-фумика! Беги!
Она ненормальная!
Нормальная.
Заботиться о близких, а тех, кто мешает, убирать – это нормально.
Ты что за бред несёшь, Фумика?! Она же убийца, преступник!
Я не судья.
Давай разберёмся до конца...
Правда ли, что Шота Мачия – твой возлюбленный?
Ответь.
У тебя есть любовник? Или нет?
У тебя есть любовник? Или нет?
Мужиков у меня полно.
Понятно.
Фумика!
"0-9-1-3"
Что теперь здесь будет?
Ничего.
Так останется.
Фумика,
ты злишься?
Нет.
Тебе же говорили в Управлении.
Я никогда не злюсь.
Я ведь не ожидала, что письмо будет таким!
Он тоже хорош! Написать такое в посмертном письме!
Отец всё-таки.
Вот что значит посмертное письмо.
Беспочвенная ненависть...
Пронзительная грусть...
Чистые человеческие чувства.
"0-6-0-9".
Уже назад? Нам же по инструкции полагается
искать адресата, возлюбленного Асуны Аясе.
Она любит не мужчину.
Нет?
Нет.
Слушай, Фумика,
а почему она убила отца?
Наверное, в письме была написана причина?
Для работы нам это неважно.
Неужели тебе не интересно?
Как-никак, она своего отца убила!
И это неважно.
Ну что, как вам Аясе?
Её сестра Мику немножко застенчивая.
Мику!
О, она поймала! Что же делать?
Бежим!
Старшая сестра так её опекает...
Такая умница...
Они обе столько натерпелись от своего отца...
Неужели?
Не хотелось бы...
говорить плохо об умерших,
но он, похоже, жестоко с ними обходился.
Может, оно и к лучшему, что его не стало.
Смотри-ка, кто пришел.
подработки запрещены!
порномодель
сколько стоишь?
бизнес процветает
Пап, можно мне завтра отдохнуть?
Дура! Ты кто такая? Больно много хочешь!
Или мужика себе завела?
Нет.
Что, не можешь жить без развлечений? Думай лучше о том, как заработать!
Ты хоть знаешь, сколько я трачу на врачей?
С завтрашнего дня и Мику подключим.
Был недавно такой запрос.
О переговорах насчёт модели...
Ну наконец-то!
Ага, условия хорошие.
О деталях договоримся.
Тебе что, мало... меня одной?
Тебе что, мало... меня одной?
Отец...
Вот именно, мало! Как думаешь, сколько мне стоило вас вырастить?
И смотри, до чего вы меня довели!
Вы мне по гроб жизни обязаны!
Отец!
Заткнись! Сбиваешь...
Асуна...
Ты чего?
Мне не спится.
Пойдём спать вместе.
Пойдём спать вместе.
Все будет хорошо.
Спасибо, что беспокоишься обо мне.
Асуна,
я тебя люблю...
Я защищала Мику и наше будущее...
Я защищала Мику и наше будущее...
Я защищала Мику и наше будущее...
Там полиция приехала.
Неужели труп?
Мы можем подождать её внутри?
Да, пожалуйста.
Вы что-то узнали про смерть её отца?
Нет, мы по другому делу.
Асуна ничего не говорила о мальчике по имени Шота Мачия?
Откуда? Я же никому не рассказывала о Шоте...
Нас видели?
Ладно, пап, я скоро буду.
Пока.
Я сотру все следы своего существования.
Поезд "Серебряная стрела" до Аомори с остановками на станциях Оомия, Корияма, Фукусима, Сендай, Мориока...
Нет, пока нельзя. Прости, Мику.
Ага, вот она!
Я пришла передать тебе кое-что.
И почему преступники всегда бегут на север?
Я бы, наоборот, убежала на юг.
В тепле веселее!
На юг, на юг!
Значит, мне не приснилось...
Чревовещание? Или какой-то фокус?
Ты меня, наверное, не расслышала?
Письмо?
Посмертное.
Письмо с того света.
С того света? Это что, проклятье?
Отправитель – Шота Мачия.
Посмертное письмо – это последняя воля человека, потерявшего всё.
Твой долг – принять его.
Это ещё что? Надеешься, что меня совесть замучает?
Или это вымогательство?
Прости, денег у меня нет.
Мне всё равно.
Жив ли кто-то, или умер – мне всё равно.
Смерть неизбежна.
Поздно ли, рано ли – конец один.
Если и есть какой-то смысл...
так это КАК ты умрёшь.
Никого, вагон пустой.
Стоит мне спустить курок – и ты умрёшь.
Представь, что ты лишилась жизни.
Лишилась тела, лишилась всего, что у тебя есть, самого своего существа.
Но должно быть что-то, что тебе очень дорого.
Что мне...
дорого?..
Не думала, что ты воспользуешься...
этим.
Да...
Это ведь тоже просто письмо с того света.
О, совсем пусто! Так, садимся вон там!
В Камоме садиться удобнее, вагоны пустые.
Наверно.
Ребят, вы не заметили девочку у входа?
Не-а.
Странная такая...
С каким-то посохом...
Мы же с тобой вместе шли!
Что, призраки мерещатся?
Серьёзно?
Странно... Куда он пропал?
Она бескорыстна, с такими держи ухо востро.
Страшны не те преступники,
кто действует ради выгоды.
Денег там, или положения...
Страшнее всех те, кто действует из благих побуждений.
Это бред.
Это бред.
Это бред!
Это бред!!!
Любимой Аясе.
Аясе, ты, наверное, испугалась, когда тебе неожиданно пришло такое письмо.
Я долго думал, что же тебе написать.
Никак не мог решить.
Прости.
Я не уделял тебе внимания.
Только о себе и думал.
Даже толком не задумывался,
что ты за девочка.
КЛЯНУСЬ!
Ракета обязательно полетит!
И всё же...
спасибо, что поверила в мою ракету.
Это бред!
Тебя же убили!
Я сама тебя убила!
Как ты можешь мне доверять?
Шота, ты же знал, что я тебя не выношу.
Ты всегда рассказывал о своей мечте.
А я всё врала – что я председатель ученического совета, что учусь играть на пианино.
Всё, что я видела в том здании – полутёмный потолок.
Всё, что я видела – так это страшный сон.
А ты всегда смотрел с крыши в бездонное небо.
Шота...
Я сказала, что поверила в твою ракету.
Но мне хотелось верить не в ракету, а в наше будущее...
Если ракета полетит – значит, для нас настанет завтра...
Нелепая надежда...
Асуна и Мику
Алло, это Нодзима.
Это в перестраиваемом районе, здание боулинга...
С 1-го по 50-й...
Так, всё проверила.
Она бескорыстна, с такими держи ухо востро.
Инспектор Нодзи...
Начинаем обратный отсчет...
Я тебя искал,
Асуна.
Когда-то давно здесь был парк "Синее небо."
Я часто приходил сюда с сыном.
Но, тем не менее,
это здание – частная собственность.
Я вот сюда зашёл,
а не стоило бы.
О, какой сильный ветер. Пойдём отсюда, а то ещё простудишься.
Давай, пойдём.
Мику будет беспокоиться.
Нет!
Асуна и Мику
Шота
Шота...
Асуна и Мику
Шота
Ну вот...
Асуна!..
Э-это...
Постарайся, Шота...
Теперь я поняла: Шота был хорошим человеком.
Поэтому, наверно, попадет в рай.
А я, скорее всего, в ад...
Надеюсь, твоя ракета долетит...
Привет.
Почта!
Письмо?
Да.
Оно немного странное...
Но...
но в нём...
самые чистые, самые прекрасные в мире чувства.
РАКЕТА
Все освещают монохромные огни.
В воспоминаниях плывут цветные лепестки.
Вперед, ведь мысли так легки.
Идем, в наш чистый сон,
где тихо и спокойно.
И на душе тепло, все тело невесомо.
Уж близко время расставания.
Всю вечность придержу я только для тебя.
Пусть мне и будет одиноко.
Пусть даже не коснемся мы дуг друга никогда.
В тебя я верю, ты будешь жить.
Ты не исчезнешь...
Узы... Узы...
Я счастлива...
Узы связывают нас...
Та же крыша, те же приятели.
Вырваться из серых будней удивительно просто.
В следующей серии...
ДРУЗЬЯ