Shakugan no Shana Second - 17.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Жизнь в старшей школе Мисаки вновь потекла своим чередом.
Но Шана и остальные понимают, что угроза, которую представляет Маскарад, никуда не делась.
Ёшида Казуми, получившая от Филес Хогу «Гиральда», пытается собраться с мыслями.
А зловещий план Маскарада быстро обретает плоть.
Огнеглазая ШАНА II
Namakemono-Team:
Вторая
Не остановить рассвет, Пусть тьма кругом чернее, чем в аду.
Dusker
Перевод:
Путеводный нужен свет — Ради этого на всё пойду.
Юкос
Перевод:
Не остановить закат, Пускай уроков дня мне не понять.
Red Priest Rezo
Перевод:
Ведь слова огнём в душе горят: «Нет уже дороги вспять!»
Stan WarHammer
Редакция:
Dusker
Редакция:
Пусть вокруг меняется мир, твёрдо верю в одно: Тебе, друг, сильным быть точно суждено!
Kaito
Редакция:
Зажигай! Пусть в огне брести мне долго, Вот одолею стену только,
Нас не пугает беда нисколько!
Dusker, Astarot
Оформление:
Мирных дней прошли мгновенья, Их отбрось без сожаленья,
Лишь к победе храни стремленье!
Чтобы дух укрепить в пути, Верности клятву все мы дадим.
Времени ход в вечных часах, что парят в небесах, Только вместе с тобой победим!
Фальгар, Джедай_SN
QC:
Hollow
Перевод песен:
www.fansubs.ru www.animesekai.ru
«Дом Дрелла» в огне...
До чего легко пало одно из главных отделений Нон-грата.
Считайте это нашим приветствием.
И сегодня же мы прощаемся.
Не так ли,
Дудочник Печали...
Дрелл Кубелик?
~ Путь Каждого Человека ~
О чём ты хотела поговорить, Огата-сан?
Ну...
Ничего особенного, просто...
Тебе не кажется, что в последнее время они странно себя ведут?
Тебе тоже так кажется?
Согласен. И не то чтобы они стали отдаляться, но...
Как бы сказать...
Но Танаки ведь это не касается, так?
У вас с ним вроде всё идёт отлично,
особенно после окончания фестиваля.
Ну...
Мне пора.
Прости, что заставила выслушивать мои глупости.
В клуб идёшь?
В следующую пятницу мы играем в волейбол против команды из Аомае.
И мне как единственному новичку в команде надо выложиться по полной.
Может, стоит позвать его?
Танаку. На матч.
И правда.
Спасибо!
Сато...
Что такое? Случилось чего?
Нет.
Ясно...
Ну, я тут спешу...
Так что до завтра.
Никакой новой информации по Серебряному.
Продвижений нет.
И не только по нему. С другими исследованиями тоже непонятно.
Непонятно?
Нон-грат.
Отчётов по запрошенным исследованиям не приходит. Вместо них приходят отчёты, не имеющие смысла.
Постоянные нестыковки.
Могли бы уж наладить всё за последний век.
Что-то не так с Нон-гратом.
А у тебя что, Кейсаку?
Хватит подслушивать, заходи и говори.
Простите. В общем...
С ним всё по-прежнему, так?
Ничего. Оставь его в покое на какое-то время.
Эйта сам найдёт ответ, который ищет.
Да.
Это, Маржори-сан...
В общем... Касательно Нон-грата...
Не... важно.
Чёрт.
Зачем пронзать его такими взглядами, моя ледяная наставница, Маржори До?
Эйта не единственный, кто ищет ответы.
И на этот раз ответ не придёт случайно, сам по себе.
Вот зачем.
Этим Хогу можно вызвать меня.
Но для этого человек должен отдать свою энергию существования и умереть.
Если мои чувства к Сакай-куну настоящие...
И если только так я могу быть с ними...
Сакай Юджи. Сегодня мы перейдём к следующему этапу тренировок.
Из каждых двадцати ударов один теперь будет в полную силу, так что не пропусти его.
Понял, Юджи?
Чаще.
Наноси удары в полную силу чаще.
Юджи...
Не слишком задавайся!
Ты ещё не можешь нормально пользоваться Блутсаугером, поэтому не думай...
Раз Маскарад наложили на меня эту печать,
мне от них не сбежать и не спрятаться.
Вдобавок, если вы правы и город действительно Водоворот Войны, я...
Не знаю, многое ли я могу, но должен буду сделать всё, что сумею.
Так ведь, Аластор?
Полагаю, он прав.
Ладно. Готов?
Юджи?
Зачем ты меня сюда притащил?
Ну, хочу кое о чём спросить.
Спросил бы в классе.
В классе Сакай.
Не хочу спрашивать его или при нём.
Расскажи мне о Нон-гратах.
Танака!
Ога-чан?
Сегодня тоже в буфете обедаешь?
Ага.
Опять забыл принести бенто.
Пошли вместе?
Хотя...
Я тоже забыла.
Бенто.
Я подумала, что ты тоже в буфет пойдёшь, и...
Скажи, Танака.
Ты, случаем, не специально стал забывать бенто?
С... чего ты взяла?
Похоже, ты стараешься держаться подальше от ребят.
И от Сато.
Ничего подобного!
Тебя что-то беспокоит?
Даже... когда мы вместе?
Знаешь, в следующую пятницу...
Танака?
Эй, Танака!
А, в пятницу. Точно, в пятницу.
Конечно, сходим, куда захочешь.
Для тебя я...
Забудь.
Ога-чан?
Не хотела этого говорить...
но ты, Танака, на себя не похож.
Нон-граты?
Организация, помогающая Огненным Туманам.
Ты ведь про них уже слышал.
Их отделения собирают информацию по всему миру.
Там работают не только Огненные Туманы,
но и обычные люди.
Ну и что?
Неужто не доходит?!
Мы тоже можем этим заниматься.
У нас не хватит сил бороться с Томогара, но мы можем помочь тем, кто борется.
Поэтому...
Замечательно. Рад, что ты нашёл, чем заняться.
Ну а я...
Сколько ещё будешь прятать голову в песок?!
Разве мы не хотели помочь Маржори-сан?
Давай!
Ловлю!
Бери пас!
Готова?
...но ты, Танака, на себя не похож.
Зря я так сказала.
Огата!
Хватит витать в облаках!
Завтра матч.
Простите.
Не нужно.
Не нужно.
А это полезно.
Это и это...
не нужно.
Доклады от Нон-гратов в последнее время поражают неразберихой.
Всё вперемешку.
Ты ничего не нашла о заклинании, наложенном на Полночное Дитя?
Раз оно может изменять Хранителей, нужно постараться отыскать что-нибудь о нём.
Вы беспокоитесь?
Нам нужно искать сведения не о заклинании, а о Сабраке, наложившем это заклинание.
Сабрак...
Насколько помню, он умелый убийца.
Раз он заинтересован в Полночном Дитя, есть вероятность, что он тоже придёт в Мисаки.
Но докладов о его появлении не приходит.
Это значит, что он где-то прячется и что-то замышляет.
Какой он, этот Томогара?
Сабрак. Его называют Сокрушающим Клинком.
Он одинокий волк.
Грозный Багровый Король, совершающий заказные убийства.
Неотвратимый.
Однажды он чуть не убил меня.
Тебя?!
Если бы не Филес и Йохан, я бы...
Вот почему ты так беспокоилась за Филес!
Мы тогда несколько лет путешествовали вместе.
Когда Сабрак выследил нас, он отвлёкся на меня, поэтому Филес смогла отбросить его.
Но когда Йохан почти закончил заклинание, которым собирался ударить,
его убили, пока я была без сознания.
Сокрушающий Клинок Сабрак.
Томогара, с которым не справилась даже Кармел-сан, однажды придёт за мной.
Это же!..
Что?
Вы что-то нашли?
Вильгельмина?
Маржори-сан.
Нам надо поговорить.
Я бы хотел работать с Нон-гратами.
Раз я не могу сам сражаться с Томогара...
Раз в бою от меня толку нет...
Мне наплевать кем и как.
Я...
Только что приходила Повелительница Лент.
На одно из главных отделений Нон-грат напали Томогара.
Этим отделением управлял Дрелл Кубелик.
Все, кто там находился, убиты. Он, надо понимать, тоже.
Огненные Туманы...
и люди.
И это не единственное отделение, на которое напали.
Отчёты о потерях и просьбы о помощи приходят от всех Нон-гратов.
Понятно теперь, почему в бумажках такой бардак.
Страшненькие дела нынче творятся, как видишь.
Что теперь скажешь, Кейсаку?
А, это ты, Ике.
Ты не идёшь?
На матч. Волейбольный.
Разве Огата-сан тебе не говорила?
Танака...
Отлично!
Я возьму!
Только болтать и умеешь?
Похоже, мы поторопились перейти к следующему этапу.
Я почувствовал.
Жажду убийства Шаны.
Мне нужно только немного потренироваться.
Хорошо. Тогда продолжаем.
Среди этих ударов...
есть один, наполненный огромной энергией существования.
Энергия концентрируется в одном месте и превращается в острый клинок.
Вот он!
Не расслабляйся!
Да, прости.
Но то, что ты впервые так ясно и чётко увидел смертельный удар, направленный на тебя, заслуживает похвалы.
Пожалуй, на сегодня хватит.
Ещё нет.
Я наконец начал понимать эту премудрость.
Хочу ещё потренироваться.
Пожалуйста.
Юджи...
Ну и зачем ты меня так поздно позвал, что-то случилось?
Прости насчёт того случая.
Ты ведь позвал меня не для того, чтобы сказать это?
Чёрт, холодно-то как.
Если хочешь о чём-то поговорить, пошли лучше ко мне домой.
Не хочу я к тебе домой.
Я больше не хочу видеть босса.
Маржори-сан волнуется за тебя.
Несмотря на то, как она поступает, она...
Не смогу я теперь её видеть!
Думаешь, как мне теперь в глаза ей смотреть?
Сегодня у Оги-чан был матч по волейболу.
Она носилась за мячом по всей площадке...
Наблюдая за ней, я подумал, что хочу видеть живую Огу-чан.
Я больше не хочу видеть её такой.
Я собирался следовать за боссом до самого конца.
Следовать за ней вместе с тобой.
Но... но это...
Это же хорошо.
Я рад, что ты нашёл путь, по которому хочешь идти.
Сато.
Перестань. Стыдно смотреть.
В своих мечтах я тоже был немного наивен.
Работа в Нон-грате, похоже, не так проста, как я думал.
Но какая разница, верно?
Я решился, так что теперь уже ничего не поделаешь.
Верно?
Возьми.
Верни боссу.
Скажи ей,
что я слабак.
Что я всё ещё недоделанный трусливый пацан.
Вовсе нет, придурок.
Ты только что перестал им быть.
Небу звёздному я молюсь, И вечное время свой замедляет ход.
Через пустоту ли дотянусь? Услыхать тебя настанет ли черёд?
Каждый раз, что вздыхаю я, Равновесие души уносит прочь.
Что же за жизнь такая моя — То расставание помнить всю ночь?
Красным цветком боль в груди расцвела, Душу на клочья рвёт слов игра.
Небо с зёмлей, слова и дела, Всё подарю тебе до утра!
Руки я смело вперёд протяну,
Крепко былое с грядущим схвачу.
Чувствам бурлящим верить, наконец, начну.
Я так хочу...
С окончанием фестиваля Сейшу жизнь вернулась в обычное русло, но Юджи тренируется так, словно в него бес вселился.
От такой резкой перемены Шане немного не по себе.
А в городе Мисаки появился Томогара по имени Зарови.
Озадаченный Юджи
В следующем эпизоде.
Озадаченный Юджи.