Shakugan no Shana - 01.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Огнеглазая Шана
Огнеглазая Шана
Перевод: Dusker
Оформление: Astarot
Коррекция: Джедай_SN
~ Конец Всего, Начало Чего-то ~
Высшая Муниципальная Школа Мисаки
Муниципальная Школа Мисаки
пальная Школа Мисаки
Школа Мисаки
Мисаки
Страница 17 строка 3
Бесконечный бег времени останавливает сердца, и люди сгорают без единого звука.
И никто не замечает, как мир начал изменяться, покрываясь багровым пламенем.
Багряным окрасятся небеса,
Иди вперёд, надеясь лишь на себя.
Ушедшие люди и потерянные вещи со временем исчезнут совсем.
Пыл непоколебимой силы...
Недолговечность колебаний слабости...
В конце концов, приводят к одному,
Они плавят Землю своим жаром.
И с началом дня кончается мир.
Рисуя узоры на ветру,
Клочки бумаги кружатся, пронзая сердца.
Мой приговор во мне самом,
Всё что мне осталось — завершить всё самому.
Как раз когда здесь, на улице Мисаки, цвела сакура,
Я, Сакаи Юджи, впервые шёл в старшую школу,
Что, впрочем, вскоре должно было стать обычным делом.
Утро, обыденное, как и любое другое,
Одинаковые дни.
День, такой же, как и любой другой...
И я не мог тогда даже представить себе...
другой мир, с которым я вскоре столкнусь.
Или свою собственную смерть.
Ч-что происходит?
Что происходит?!
Что происходит?!!
Итадакимас — традиционная фраза перед едой.
Итадакимас!
Или...
Или мою встречу с огнеглазой пламевласой девушкой...
В тот день, пришёл конец миру, который я знал.
То утро началось со встречи с Ике Хайатом, бывшего моим другом ещё в средней школе.
Слишком нормально, для последнего утра в жизни.
Эй!
Сакаи.
Хай.
С тобой вместе совершенно не ощущается, что я поступил в среднюю школу.
Нету... новизны, что ли.
Я-то тут при чём?
Ты мог бы выбрать себе школу и получше
Ну, эта школа была ближайшей.
Если ты поэтому её выбрал, это нехорошо с твоей стороны.
Я-то едва-едва прошёл.
Ты так говоришь, а сам и рад в итоге.
Может, тебе просто везёт.
А может, ты знаешь, как себя вести в жизни.
Думаешь?
Я сейчас был полностью поглощён моей новой жизнью в качестве старшеклассника.
Хай.
Доброе утро!
Я слышу.
Эх... Не слишком-то приветлив.
Я слышал, в средней школе Сато-кун был дебоширом.
А качок рядом с ним, это, кажется, Танака-кун?
Говорят, после встречи с Сато он стал поспокойнее.
Для них мы выглядим надутыми надоедливыми ботанами.
Надутые ботаны?
Может, ты, но не я...
Да ладно, в каждом классе есть пара подобных типов, так что не заморачивайся...
Угу.
В первую неделю после поступления,
Школьная жизнь скорее обнадёживала, чем казалась безнадёжной.
Я был обычным школьником.
И, кроме того...
Спасибо.
Девочки здесь, по-моему, красивее, чем в других школах, так что, как мальчика, меня это обнадёживало.
Сакаи!
Сакаи Юджи.
Э? А? Да?
Ты там что, в облаках летаешь?
Читай со следующего предложения.
"Отец вернулся из Токио."
"Я поступил в школу, открытую на месте бывшей клановой школы."
"Чтобы дойти до школы, я вышел через деревянную дверь, находившуюся в стороне от главных ворот."
"Деревянная дверь была уже довольно старой, и рядом жил старик, примерно лет пятидесяти."
Верно, ничего особенного, но и ничего плохого.
Но кто бы думал, что моя столь обычная жизнь окажется такой хрупкой, и рассыплется за 5 минут.
Чем собираешься заняться?
У меня предварительные экзамены на курсах.
Ого. Уже готовишься к университету?
Предки должны быть счастливы, иначе меня обломают на карманные деньги.
А ты сам?
Делать мне особенно нечего, так что я дойду до станции и заскочу в тот магазинчик, где торгуют CD.
Увидимся.
Я спрашиваю себя...
Как бы всё обернулось, если бы я сразу пошёл домой?
Всё бы закончилось так же, просто в другом месте?
Но, в любом случае, сам того не зная, я оказался...
Всего в нескольких метрах от того места, где в мир ворвётся багровое пламя.
А, так ты тоже живёшь неподалёку, Сакаи-кун?
Да нет, я просто зашёл глянуть на CD.
Вообще-то, я живу в Огава-чоу.
Правда? А я в Аизава-чоу,
В самом начале новой улицы Мисаки.
О, правда?
Значит, мы почти соседи.
Ага, похоже на то.
А, да, спасибо, что помогла мне во время урока.
Ну, я порой тоже витаю в облаках.
Если что, я на тебя надеюсь.
Понятно.
Так ты сегодня не с Ике-куном?
А, он на курсы побежал. А что?
Да ничего, просто вы всё время вместе.
Не обязательно всё время...
И, я подумала... есть ли у него подружка...
Ну, вроде бы нет, но...
Понятно...
Мне сейчас нужно к станции идти...
Ясно, увидимся.
Вот как... Ике, стало быть?
Интересно будет послушать, что он скажет на это.
Не бегай, Хасшича.
Осторожно!
Что за шутки...
Минутку...
Ч-что это за чёрт?!
Хорошо, обед готов!
Не слишком много народу, но нам хватит.
Итадакимас.
Ням-ням, ням-ням!
Вкусно, вкусно!
Когда я ем, я глух и нем.
Не болтай.
Дааа.
Что происходит?
Что происходит?!
Что происходит?!!
ЧТО ПРОИСХОДИТ?!
Хираи-сан!
Эээ?
Это ещё кто?
Не знаю, но на Томогара не похож.
Но, он может двигаться в нашей Печати.
Должно быть, он Мистес.
Э? Мистес?
В смысле, Факел с сокровищем внутри?
Верно, очень редкая штука.
Таких сувениров мы давно не приносили. Хозяин будет доволен.
Здорово! Сегодня нам повезло!
Попался!
Итадакимас.
Кто здесь?!
Кто она такая?
Что скажешь, Аластор?
Они не Томогара, а всего лишь Риннеры.
Ты мне руку оторвала!!!
Сдохни!
Кто... Да что ты такое?!
Нет, я понял, ты...
Пощади!
Похоже, это лишь оболочка...
А она сама успела сбежать.
Она может быть где-то рядом.
Это ведь Мистес?
Да, и, похоже, довольно необычный.
Что?!
Что-?
Хотела напоследок утащить то, что внутри Мистеса?
Огнеглазая Пламевласая...
Так ты Аластор, Огненный Туман Райского Огня.
Охотничья собака.
Я и есть. Ну, так и что?
Мой хозяин этого так не оставит!
Верно, ведь скоро он и сам сдохнет.
Ах ты...
Но сейчас...
Я, для начала, убью тебя.
Подожди секунду!
Что такое?
Она внутри меня, и... и...
Х-хватит...
Я разрезан...
Я разрезан.
Похоже, это её настоящее тело.
Сзади!
Сбежала.
Но, судя по её словам, за этим стоит кто-то посильнее.
Возможно, мы охотимся за самим Королём Багровых.
Если учесть...
Н-на помощь!
Вот уж действительно, сюрприз.
Совсем забыла, что сокровища перемещаются.
Ты права. Это напомнило мне Тенмоку Икко.
Но, в тот раз, мы знали на что идём, что будет бой.
Прошу, вызови скорую!
А, заткнись, заткнись, заткнись!
Ну, разрезали тебя, так чего из-за этого скулить!
Да как ты можешь...
Могу только догадываться, каким ты был, когда был жив.
Но, если бы ты был человеком, ты бы от такой раны умер мгновенно.
Если бы я был человеком?!
Скорее, пока я кровью не истёк...
Кровью!
А где она?
Да что происходит?!
Огонь! Огонь!
Что?
Ну, ладно...
Хираи-сан!
Она вернулась.
Слава Богу.
С Факелами разобрались.
Я воспользуюсь некоторыми из них для починки.
Хм. Они немало успели сожрать.
Её хозяин, видимо, тот ещё обжора.
Сделано.
Никто ничего не заметил?!
Хираи-сан! Хираи-сан!
Подожди!
Что? Это ещё что?
Хираи-сан...
Как же так... Почему?
Невероятно!
Эй, подожди-ка!
Что здесь произошло?
Куда сейчас пропал этот мальчик?
И внутри Хараи-сан и всех прочих-
Да заткнись ты, наконец.
Аластор, может, стоит избавиться от этого?
Нет, не стоит столь беспечно лезть внутрь Мистесов.
Уже забыла, чем всё закончилось с Тенмоку Икко?
Я помню, но этот такой шумный...
Скажи этому правду.
Тогда, оно должно успокоится.
Хватит звать меня "это", словно я вещь какая-то!
Именно, ты уже не человек.
Ты вещь.
Есть и другие, такие же.
Все с огнём внутри такие.
Они — заменители людей, существование которых пожрали Багровые Томогара.
Они — Факелы.
Заменители? О чём ты?
Если существующий вот так просто пропадёт, может нарушиться мировой баланс, понимаешь?
Поэтому, чтобы исчезновение происходило постепенно, мы создаём заменитель.
Но это временно.
Так... ты хочешь сказать...
Я сожалею, Хозяин.
Из-за меня, погиб один из ваших любимых Риннеров.
Ты не виновата, Марианн.
Нападение Огненного Тумана подобно атаке стихии.
Прошу, дайте мне ещё один...
Конечно.
Но, не будем торопиться.
Ты, должно быть, устала, иди в кроватку и поспи.
Спокойной ночи, крошка Марианн.
Не нужно ни о чём волноваться.
Огнеглазая Пламевласая, да?
Ты хочешь сказать...
Верно.
Твоё настоящее "Я" было съедено, и больше не существует.
Нынешний ты — всего лишь заменитель.
Я... уже...
В тот совершенно обычный день...
Я узнал, что я мёртв.
Рождённые рассветом
Не забывайте о нём.
Ты одна такая, девочка, и время пришло,
Сбрось оковы и воспрянь.
Невозможно спокойно смотреть, как ты бежишь сквозь ветер,
С раной, спрятанной в сердце твоём.
Твои глаза ищут кого-то вдалеке?
Я могу слышать, как печально бьётся твоё сердце...
Оно рыдает!
Я скажу тебе, тьма перед рассветом,
Может определить твою судьбу,
Но, не волнуйся, девочка, время пришло.
Не нужно стеснятся или стыдится.
Сквозь огонь!
Неси свой крест сквозь огонь, и готовься к смерти.