[Raws-4U] Sengoku Basara - 08 HD (CBC ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
После битвы при Нагасино на равнине Ситарагахара
раненый Масамунэ и войска Датэ остановились у Такэды в провинции Каи.
Но случилось непредвиденное.
Противник эпохи Сэнгоку, Мацунага Дандзё Хисахидэ, взял людей Датэ в заложники.
В обмен на них он потребовал отдать ему шесть мечей Масамунэ и семейную реликвию Такэды - неуязвимые доспехи.
Катакура Кодзюро в одиночку направился в храм, где его ждёт Мацунага.
А за ним последовал Санада Юкимура, преисполненный праведным гневом.
Отдавай нам выкуп!
Затем мы вернём пленников.
Время позднее, пора мне пожелать вам сладких снов.
Нападайте.
Если не дам атаковать им всем вместе - проблем не будет.
Отряд Шинигами использует для победы любые средства.
Закончим всё без шума и пыли.
Это же...
Чарующий ладан.
Не беспокойся.
Ваши войска такие же, как наши.
Просто найди замену тем, кто погиб.
Я не позволю этого!
Становится всё интереснее.
Я слышал, раненый Одноглазый Дракон из Осю нашёл убежище в Каи.
Кажется, мне выпала отличная возможность заполучить когти дракона Датэ и неуязвимые доспехи Такэды -
сокровища, которые я давно желал.
Подумать только, подручные Датэ...
Если бы не сказали - ни за что не поверил.
Не недооценивай нас!
Коли связался с Осю, не думай, что останешься жив.
Есть хочется...
Слышал я, что Тигр из Каи предложил убежище всем раненым, будь то враг или друг...
Скоро вы поймете, какое это лицемерие.
Вы лишь пушечное мясо из провинции, которая уже завтра может снова стать врагом.
Глава провинции ни за что не отдаст свою драгоценную броню в обмен на вас.
Если хочешь убить - убей!
Мы готовы умереть в любой момент!
Однако...
Правый Глаз Дракона, Катакура Кодзюро, уже прибыл сюда вместо раненого Одноглазого Дракона.
Катакура-сама...
Потому я и сказал, что становится всё интереснее.
Если я возьму в заложники самого важного помощника Датэ,
то Такэда будет вынужден начать действовать, позабыв о вас.
К примеру, он может взять под контроль клан Датэ, воспользовавшись этим союзом.
Катакура-сама на такое не попадётся!
К тому же, Осю не заключает ни с кем союзов!
Если поглядеть, то у вас уже союз.
Или вы просто хотели с ними подружиться,
особенно после того, как сменили стражу на посту у границ владений Такэды?
Это была просто благодарность...
Еда у Такэды вкусная...
Я ведь хочу не только мечи Одноглазого Дракона,
но и неуязвимые доспехи, поэтому обе стороны непременно будут обсуждать, стоит ли отдавать их мне.
Нет такого лидера, который бы добровольно пожертвовал свою семейную реликвию, чтобы спасти людей другой провинции.
Демон-повелитель Шестого Неба...
Создавать союз, чтобы защитить раздираемую распрями землю от Оды Нобунаги,
который сжигает всё на своём пути, не останавливаясь ни перед чем...
Как смешно.
То, что ты сказал, не подумав, может быть воспринято в будущем как акт вражды.
И однажды настанет момент, когда Такэда и Датэ могут пойти порознь.
Не нужно скорбеть.
Вы можете послужить примером того, насколько глупы их намерения.
Ваша смерть не будет напрасной.
Не волнуйтесь.
Смерть наступит быстро.
Совсем лошадь загнали.
Господин?
Спасибо за сопровождение!
Теперь хорошенько отдохни.
Неуязвимые доспехи в порядке?
Не волнуйся.
Катакура-доно...
Останьтесь в живых!
Бегство - это инстинкт самосохранения.
Крик - это цветок жизни.
Знай же, как ты беспомощен, и попрощайся с ней.
Я вдохнул его!
Не удивляйтесь так.
Я терпел, пока не привык к нему.
Ублюдок, почему ты не упал?
Если хочешь остановить меня - нападай, не боясь смерти!
Ты нарушил наши планы.
Пора уже покончить с этим.
Я заберу твою жизнь!
Это ведь...
Троица Миёси?
Думаю, их подлая тактика не сработала против Правого Глаза Дракона.
Подумать только, пытаться убить того, кто принёс им выкуп...
Он вдохнул довольно много яда.
Он будет ослаблен, когда доберётся до Мацунаги.
Поторопимся, господин.
Я вдохнул... слишком много?..
Мацунага Хисахидэ.
Рад встрече.
Я ждал тебя.
Впрочем, думал, что тебя сюда принесут мёртвым.
Не стоило тебя недооценивать.
Меня, Катакуру Кодзюро, не просто так называют Правым Глазом Дракона!
Катакура-сама!
Простите, нас поймали.
Катакура-сама, вам нельзя этого делать!
Мы хотим быть спасёнными, но не ценой мечей командира.
Скоро всё закончится!
Оставайтесь там и ждите.
Как неожиданно.
Ты действительно принёс шесть когтей Дракона?
Не ты ли хотел их получить?
Какой же доброжелательный человек этот Одноглазый Дракон.
Он добровольно пожертвовал свои драгоценные мечи за три куска пушечного мяса...
Не сравнивай себя с нами!
В рядах Датэ нет пушечного мяса!
Вот почему я не могу оставить своих людей в беде.
Вот как?
Теперь понятно, почему ты без оглядки спешишь сюда в то время, как страна находится в опасности.
По-моему, ты должен был просто бросить своих солдат.
Это же очевидно...
Они не должны умереть здесь.
С тех пор, как мы основали наш клан и воюем в эпоху Сэнгоку,
я знаю, что невозможно дойти до конца, не потеряв никого в пути.
Однако!
Я никому не позволю умереть просто так!
Так поступает клан Датэ!
И это воля Масамунэ-сама!
Катакура-сама...
Командир...
Сначала я отдам их тебе!
Катакура-сама!
Нельзя же так!
Нельзя отдавать символ Датэ такому, как он!
Взамен - сразись со мной!
И если я выйду победителем, ты отдашь мне и заложников и мечи!
Если ты зовёшь себя воином...
Это будет забавно.
Но этого недостаточно.
Покуда у меня не будет обоих сокровищ, я не пойду на переговоры.
Это всё, что может предложить клан Датэ!
Если хочешь доспехи Такэды, говори с самим Тигром из Каи!
Как я и думал - хоть Такэда и дал вам временное убежище,
он ни за что не пожертвует свою реликвию.
Стойте, стойте, стойте!
Если тебе нужна реликвия Такэды, то она здесь!
Санада!
Меня зовут Санада Гэндзиро Юкимура!
Я выступаю здесь представителем своего наставника!
Это неуязвимые доспехи, что передаются из поколения в поколения в клане Такэда из Каи!
Они настоящие!
Проверьте, если желаете, Мацунага Хисахидэ-доно!
Не думал, что мне удастся так легко заполучить оба этих сокровища.
Вот я и получил, что хотел.
Катакура-сама!
Саскэ!
Он...
Хорошо тебя отделали.
Нет для Одноглазого Дракона более опасного врага, чем его Правый Глаз, атакующий его справа.
Здесь нет ничего смешного.
Но он специально не наносил удары по твоей ране.
У тебя отличный подчинённый.
Скажите лучше... вы отпустили Санаду Юкимуру?
Разве доспехи рода Такэда не должны...
Сейчас они нужнее там.
К тому же... тот, кто будет закрывать глаза на пустяковые дела, не достигнет величия.
Когда-нибудь теми, кто положит конец эпохе Сэнгоку и начнут новую эпоху, будете вы, молодёжь.
А вы, похоже, из тех, кто любит говорить подобное, но всё равно оказывает огромное влияние на мир.
Понимаешь, значит?
Мацунага Хисахидэ - единственный генерал, который противостоял Оде и остался жив.
Он стал подчинённым князя тьмы.
Кто-то, быть может, воспринял бы это как его план, чтобы отвлечь наше внимание...
Но, скорее всего, дело не в этом.
Откуда вы знаете?
Я не думаю, что он бы подчинился ему.
Тогда почему князь тьмы оставил его в живых?
Я не знаю. Возможно...
он просто хочет держать редкую маленькую кукушку в клетке.
Отдыхай, Одноглазый Дракон.
Ты нам нужен.
Старик Такэда.
Отблагодарю на поле битвы.
Когда победим князя тьмы, устроим бой за столицу.
Он тоже этого хочет.
Хорошо.
Один, двое...
И человек, и сущность повторяют цикл создания и разрушения.
Если это то, что однажды будет уничтожено, не противься искушению. Завладей и восторгайся.
А потом уничтожь так, как пожелаешь.
Мацунага!
Можешь возвращаться.
Заложников, которых ты пришёл спасти, больше нет.
Сражаться со мной бессмысленно.
Похоже, у тебя весьма скверное настроение.
Что же тебя так разозлило?
Я получил, что хотел. Вот и всё.
Я...
научу тебя открывать врата в Ад.
Катакура-доно.
Хочешь забрать мою жизнь?
Ладно.
Следуй своему желанию и отними её.
Такова... истина!
Я не чувствую воли сражения в этих воинах.
Никогда раньше не встречал таких!
Это просто наёмники, которых наняли за деньги.
Среди них нет верных подчинённых!
Мацунага!
Ты похож на испорченного ребёнка!
Пора преподать тебе урок!
Что-то не верится.
Думаешь, сможешь победить меня в таком состоянии?
Что?!
Дым смертельной агонии.
Яд, приготовленный по тайному рецепту.
Его действие во много крат увеличивается, когда он смешивается с тем ядом, что ты вдохнул ранее.
Ты не сможешь победить!
Катакура-доно!
Вы очень неосторожны, господин.
Саскэ!
Ты не ранен?
За кого вы меня принимаете?
Ну, это было немножечко опасно.
Если драконы и тигры будут размениваться на мелочи,
им будет сложно выстоять против демона, пожирающего всё вокруг...
Не говоря уже о завоевании земель...
А ты ведь даже не можешь победить меня, человека, которым управляют пессимизм и жадность.
Я уже устал от твоей болтовни!
Господин Катакура!
В этих бомбах противоядие!
Глубоко вдохните!
Ты попался, Мацунага Хисахидэ!
Луч света в тёмной ночи.
Когда-нибудь ты тоже будешь стёрт с лица земли.
В конце концов, всё превращается в ничто...
Мы не исчезнем бесследно.
Мы оставим после себя следы своей жизни.
Даже если у них и не будет формы.
"В загробный мир сокровища не унесёшь".
Не волнуйся.
Твой путь лежит прямиком в ад.
Жди нас там.
Непременно.
Поэтому не прощаюсь...
Правый Глаз Дракона!
Я в долгу перед вами.
Да ничего... Приношу свои соболезнования...
Какой позор.
Я позабыл обо всем, кроме спасения своей шкуры...
Это же...
Господин Катакура!
Ма-цу-на-га!
Сволочь!
Нас так просто не убить!
Да хоть забросай нас своими бомбами!
Мы не отдадим тебе мечи командира!
Ребята...
Катакура-сама!
Что с тем ублюдком?
Э-э... Неужели...
Всё уже закончилось?
Да.
Есть хочется.
Как же...
Вы что, шутите?
Простите нас, Катакура-сама.
От нас одни проблемы.
Вы хорошо постарались.
Катакура-сама, вы же сами говорили, так ведь?
Здесь не то место, где нам стоит умирать!
Мы не умрём до тех пор, пока командир не завоюет все земли.
Да, верно.
Кажись, я похудел.
Поглядите-ка, сколько я в весе сбросил.
Ты что, совсем дурак?
Всё прошло великолепно.
Настоящее сокровища - это...
Мацунага погиб?
В любом случае, он был привязан к своему дому и жил лишь по вашей милости, Кадзусаноске-сама.
Кадзусаноске-сама, почему вы оставили его в живых?
Он был мне интересен.
Кстати, что там с Мицухидэ?
Он заканчивает приготовления к уничтожению союза восточных провинций.
И начнёт он с Микавы.
Вот, значит, как...
Мой прекрасный клинок...
Продолжай в следующей серии грациозно танцевать вокруг меня.
Я попрошу у Бисямонтена благословление для тебя, кто столь прекрасна.
От всего сердца.
Великий Храм Крови и Ветра! Кодзюро в тисках отчаяния
Перевод: dr.kannibal
Редакция, оформление: Стэн "WarHammer" Самойлов
Редакция: оформление: перевод песен:
Kitsune
В следующей серии: Тигр из Каи. Смерть в Мидайгаве!
inside out butta kire bonnou tatsu trigger
shou mo nai pride nante gomi no hi ni sutete
issaigassai karu samurai it's crazy
nainen no kikan ga unari wo agerun da
life it goes on
tadareta sekai datte nageiteru sono mae ni
kaze yo izanae michi naru hou he
Untamed!
wakiagaru netsu to kusuburu tamashii ga mune wo shimetsukeru
Some way!
moeru hi no you ni there i'll find my place
Under the rader I'm reaching for the sky
hagane no kiba wo tate
umeki to koe wo age
I'm gonna live out my life untamed
Оставь желания, спусти курок.
Растопчешь чувства ты свои, когда наступит срок.
Ты можешь всё, от беспредела голову снесёт!
Ревёт мотор, нас унося вперёд,
Твой дух, я знаю, этим и живёт.
Мой мир разрушен, что ж теперь?
Но день завтрашний интересней, уж поверь!
Жизнь эта - моя!
Ярость клокочет в сердце моём,
Как-нибудь!
Беги оттуда, обернись огнём.
И я готов вести вперёд, на небеса, куда душа меня зовёт.
Клыки стальные точи острей,
И голос твой пусть звучит сильней.
Всё решено, об этом я кричу: вся жизнь - моя, и проживу, как захочу!
tatta hitotsu no kono mi kogashite
chi ga karehateru made susumu
tooi sora kara kaeru hikari mo
kono muri atari kie chitteku
araburu hadou wo uchi ni kakaeteku
nigirishimeta te no uzuki wa daremo
shiru hazu naku
buchikowase BREAK & PEACE
oto mo naku semaru yami
hikari wo tomosu tame ima koso
buchikowase FATE & FEAR
umaremotta shoudou de
subete wo tsukamitore ima sugu tada
shinjitsu wo te ni
Огонь терзает меня вновь,
Но коль бежит по венам кровь, иду вперёд.
Свет разливается вдали,
Но исчезает, и не достать ему уж до земли.
Безумие, схожу с ума
Никто не должен никогда
Об этом знать.
Пусть будут кулаки дрожать, велю тебе крушить, уничтожать.
И я тону в безмолвной тьме,
Но брошу вызов я судьбе,
Повергну страх.
И я такой, другого нет,
Поверь, и истина, и свет
В моих руках.