[HorribleSubs] Occult Academy - 01_(_AnimeSenshi).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Портал!
Открывайте портал скорее!
За мной гонится какая-то жуткая тварь!
Пирокинез не помогает.
Черт с ним, с ключом!
Спокойно.
Открываем врата.
Скорее!
Есть!
Не успел?
Даже у №5 ничего не вышло...
Сколько Абэ Минору осталось?
Один, №6.
Всего один...
Dreamers Team представляет
Перевод: Raney
ОККУЛЬТНАЯ АКАДЕМИЯ
Редакция: Ryuji
Оформление: Inhesion
Сегодня Бунмей-куна по телику показывают!
Последний ли это наш день? Будет ли мир разрушен?! [Июль, 1999]
Предсказания Нострадамуса Обсуждение за круглым столом Сегодня в 19-00 Спецвыпуск «Предсказания Нострадамуса»!
Ами, я только что с экспресса.
Хорошо.
Июль 1999
Куда вам в Мацусиро нужно? Префектура Нагано
Академия Вальдштайна.
А, в Минакияму, значит...
И что же вы там позабыли?
Кстати, я слышал что её директор недавно от сердечного приступа скончался.
Множество странных слухов ходит о том месте.
Духи, чудища, паранормальные явления...
Помнится, кто-то даже утверждал, что видел там демона тэнгу!
Тэнгу! Без шуток!
А ведь двадцать первый век уже скоро.
Леди...
Вы знаете, как все зовут это место?
Вы знаете, как все зовут это место?
Оккультная академия.
Серия 01: Пророчество Майи
А к а д е м и я и м е н и В а л ь д ш т а й н а
В память о директоре объявляется минута молчания.
Помолчим.
Я замдиректора — Кавасима.
Мои соболезнования, искренне жаль.
Прошу, сюда.
Приехала!
Ого, времени-то прошло...
Ами-сан, так это она? Твоя...
Да. Моя подруга детства.
Единственная дочь директора Кумасиро Дзюнъитиро
Кумасиро Майя.
Ничего себе...
Опоздала на похороны собственного отца, и хоть бы что.
Ещё и в белом платье.
Но знаешь, директору она не уступит в...
Минута молчания окончена.
Хочу, чтобы вы все кое-что послушали.
Вот. Она была найдена в столе у директора.
Мы прослушали начало, это его прощальное обращение к вам.
Похоже, директор знал, что ему оставалось недолго.
Прошу, заслушайте его прощальную речь.
Мои дорогие ученики,
представляю сейчас свой гроб, стоящий перед вами,
внутри которого только лишь моя физическая оболочка, свою роль уже отыгравшая.
Душа же моя отправляется в великое путешествие по циклу мироздания.
Согласно всеобъемлещему божественному провидению
мне предстоит пройти очищение и перерождение. И однажды мы снова встретимся.
Надеюсь, что вы все станете достойными преемниками философии нашей школы,
и найдёте истину, как то завещано в учении Густава Вальдштайна.
Не нужно бояться оккультизма.
Истина всегда в том, от чего мы пытаемся отвести свой взгляд.
И в качестве доказательства я продемонстрирую вам нечто, необъяснимое с точки зрения науки.
Я о...
духе.
Вчера я читал один древний текст,
и взгляд мой приковало заклинание вызова духа.
Нет, не то...
И не это тоже...
А, вот оно!
Сангюис бебимус корпус эдимус!
Аве Сатани!
Ох ты, ошибочка вышла...
Это заклинание вызывает древние духи погибших людей.
Что такое?
Кто посмел потревожить мой покой?
Зачем ты это сделал?
Что ж, придётся вас убить!
Утащу прямо в ад!
О нет! Что-то явилось!
Ладно, потом закончу.
Сейчас ставлю барьер и ложусь спать.
Спокойной ночки.
Пробная запись?
Кавасима-сэнсей!
Что это за дух?
Прежде всего, необходимо вывести отсюда детей!
Где они?
Очки... Мои очки!
Козуэ!
Вот значит, как ты кончил.
Тишина!
Откройте свои глаза!
Никаких духов не существует!
Это всё...
Это всё...
Постановка!
Постановка?
Розыгрыш?
Эй ты, там!
Подтверди!
Всё инсценировано, да?
Просто фокус, так?
Как бы то ни было, это всё ложь.
Директор Кумасиро Дзинъитиро обманывал вас.
Майя.
Начнём с того, что Густав Вальдштайн называл словом «оккультизм» религиозные меньшинства
вроде гностиков и манихеев,
испытывавшие гонения и объявленные еритическими
политическими лидерами и основными религиями той эпохи!
Проще говоря, оккультное учение Вальдштайна — всего-навсего история религии!
Директор же толковал его в наиболее распространнёном значении, включил туда
духов, НЛО и другие сверхестественные явления,
которых чаще всего считают оккультизмом,
воспользовался вашим любопытством... И...
Есть.
Быстрей убегайте!
Врёшь — не уйдёшь!
Майя!
Ох, пять лет не виделись, Ами.
Привет... Стой-ка! Что это было, Майя?
Говоришь, постановка?
Где он?
Директор на улицу улетел.
Вот неудача.
Нужно спешить, пока никто не пострадал.
Пострадал?
Ты не знаешь?
Люди, поглощённые мёртвым духом, тоже становятся ими.
Давайте, быстрее!
Не постановка?
Блин, что это вообще?
Похоже, директор скрылся в главном здании.
Найти его в таком большом здании будет проблематично.
Для начала нужно определить, с каким духом мы имеем дело.
Так... «Сангюис бебимус»...
Ламие.
В древнем Египте существовала утерянная цивилизация, звавшаяся Ларока.
Заклинание вызвало к жизни мёртвого духа ламие, которого они боялись.
Ого! Столько всего знаешь!
А, прости. Я не представилась.
Меня зовут Нарусе Козуэ.
Мы в одном классе с Куроки Ами-сан.
Спасибо, что спасла меня.
И мои соболезнования.
Я очень уважала твоего отца.
Потому сюда и пришла.
Оценки у меня ниже среднего, но когда я вырасту, хочу стать похожей на него...
Мёртвым духом, что ли?
И это школа?
Не смеши меня.
Парк развлечений, выстроенный на одном только подлоге.
Выпустишься ты отсюда, а дальше найти...
А тогда, почему ты сказала, что это постановка?
Да так.
Знала, что дух настоящий, и даже поняла его сущность...
Постановка она и есть постановка!
Я вернулась!
Нашла людей, которые могли бы нам помочь.
Идём.
Это ДжейКей. Оккультный лозоискатель.
Добрый день!
А это Смайл.
Школьный механик. Хорошо дерётся, потому я его и взяла.
На этот раз директор? Достало уже.
Только разобрался с парнишкой, клявшимся, что он реинкарнация Джека Потрошителя...
Ох, да успокойся.
И что они могут?
Нашёл!
Нашёл! Нашёл!
Это что?
Духовное лозоискательство.
Вроде бы таким образом можно найти духа.
Бредятина.
У нашего Порко Россо точно все дома?
Мне нравится.
Не сомневайтесь.
Всё путём.
И слух у него хороший.
Пошли.
Главное здание высотой в 20 этажей построено из камня и выполнено в европейском стиле.
Он хотел, чтобы в школе было всё — от начальных классов до университета.
Эти кабинеты пока пустуют.
Майя, ты как?
Может, передохнёшь?
Нет, спасибо.
Майя-сан — какая она?
Какая?
Она знала даже, что это за призрак, но назвала всё постановкой.
Ну, я сама не очень понимаю, что происходит, но Майя всегда была...
И девочка спросила: «Красивая ли я?»
Прекрати!
Девять... Десять... Одиннадцать... Двенадцать... Тринадцать...
Правда!
Коккури, Коккури, прошу приди.
Что это?
Я здесь из-за Майи учусь... Вот потому...
Козуэ?
Нашёл энергию духа.
Движется оттуда!
Он здесь!
Я убью тебя.
Всех вас убью.
Убью.
Класс.
Козуэ!
Пусти!
Очки... Мои очки!
Эй! То, что ты одержима духом — не повод задираться!
Только не по лицу...
Смайл!
Бесполезно.
Чтобы остановить ламие, нужно найти первого человека, которым он овладел.
Что ты сказала?
Майя!
Стой!
Майя, не ходи одна!..
Чтобы убить ламие.
Майя.
Папа!
Прости.
Ты права, это всё розыгрыш.
Так я и планировал.
Зачем?
Думал, что только моя смерть заставит тебя приехать сюда.
Тебя и твою маму.
Я так по тебе скучал. У мамы всё хорошо?
Она умерла два года назад.
Ох...
Извини.
Я столько времени потратил на оккультные исследования, постройку школы...
Позабыл о семье, позабыл о тебе.
Папа.
Совсем позабыл о тебе.
Никудышный из меня отец.
Папа, хватит!
Пап, всё хорошо!
Теперь...
Майя.
Ну, идём.
Хочу, чтобы ты мне показал твою школу.
Точно. Нам много о чём нужно поговорить.
И, папа, знаешь что?
Говорят, злые духи могут читать мысли и души людей
и использовать их как самое уязвимое место.
А чтобы остановить ламие...
Нужно отрубить голову
Остановись, Майя!
первого, кем он овладел!
Майя!
Майя?
Я...
Я любила своего отца.
О чём ты попросила Санта Клауса?
Ну, я...
Он научил меня верить
в вещи, несуществующие в нашем мире и доступные только воображению.
Но...
Папа!
Ты обещал в магазин со мной сходить.
Эй, папа!
Заткнись уже!
Оно свело его с ума...
это место, Оккультная академия.
Так пойдёт.
О Боже, так на меня орала, до сих пор дрожь по телу.
Но правду она так и не узнала.
Она дочь директора.
Нельзя расслабляться. Нужно быть на чеку.
Есть.
Оккультизм только лишь губит людей.
Однажды эта школа станет причиной бедствия.
Посеет семена заблуждений и тем самым доведёт весь мир до гибели.
Но прежде, чем это случится...
Я уничтожу эту школу! За тем я и вернулась!
Ненавижу
оккультизм!
Сотовый?
Чуть не ослеп.
Продолжение следует
ОККУЛЬТНАЯ АКАДЕМИЯ
Добро пожаловать в академию имени Вальдштайна.
Вы любите оккультизм?
Здесь мы изучаем самые таинственные из секретов нашего мира.
Всё, от явления духов до экстрасенсорных способностей,
магии, НЛО, и от древних сверхцивилизаций до не к месту найденных артефактов.
У нас есть всё.
И в следующей серии вы увидите...
Директор Кумасиро!
Что такое, Кавасима-кун?
У вас голова назад повёрнута!
Вот те на.
Следующая серия «Оккультной академии»:
Серия 02: Явление Бунмея
Ненавижу оккультизм!
Всё, представленное в данной программе, вымысел. Мёртвые духи, экстрасенсорные способности, инопланетяне, загадочные существа и тому подобное не существуют. До тех пор пока вы в них не верите...