School_Rumble_2_22.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Вот он, ублюдок!
Черный Призрак!
Беги обратно к мамочке, пацан.
Рановато тебе тягаться с Черным Призраком!
Следующая жертва... раньше не встречал.
Развлечешь ли ты меня?
Темно-красная голубка!
Не скинула скорость ни на метр,
Летит на всех парусах.
Похоже, сегодня нас ждет незабываемая ночка.
Верно, бэби?
Вот они!
Блин, это скорость.
В жизни подобного не видела.
Н-не может быть!
Ускоряться в таком месте?
Это же серпантин!
Одна ошибка, и заедешь во врата ада.
Она что - самоубийца?
А может, она истинная богиня смерти?
Ну, призраки смерти не боятся.
Раз пошла такая пьянка....
Режь последний огурец!
Полетим в ад вместе!
Пропускает меня.
Нет, пошла в занос.
Неужто не рассчитала силу встречного ветра?
Похоже, зря она облегчила машину.
Коронный прием - Призрачный Занос!
Черт! Восход!
Вот что.
Восход.
Все она предусмотрела.
Значит, есть еще водилы в Ягами.
Вот почему я так и не сдал город.
Ты чё несешь, батя?
П-прости!
Слишком увлекся битвой.
И разве мы не говорили - задрало слушать твой треп с заднего сиденья?
Коли так любишь водить - получи, наконец, права.
Как здорово, что успели...
Встретить здесь утро Нового года.
Да.
ШКОЛЬНЫЙ ПЕРЕПОЛОХ ВТОРОЙ ТРИМЕСТР (22-й эпизод) Тайминг: Dmitry
ШКОЛЬНЫЙ ПЕРЕПОЛОХ ВТОРОЙ ТРИМЕСТР (22-й эпизод) Перевод и лирика: Hollow
Поколение успеха радости полно и смеха.
И пускай у нас ранимая душа -
Этим жизнь хороша. Наше поколение.
Улетает время вдаль и растет моя печаль,
Но если слышу я "люблю" - ничего уже не жаль.
Разноцветный мир кружится, голова не поспевает,
Но пока не повзрослеешь - по-другому не бывает.
Новый мир построим сами - люди с чистыми сердцами.
Пусть же силы в этой жизни нам дает
Вечный чувств круговорот.
Поколение успеха радости полно и смеха.
И пускай у нас ранимая душа -
Этим жизнь хороша. Наше поколение.
ПЕРВЫЙ СОН ТАНЕЦ ЛЬВА НОВЫЙ ГОД
Школьный Переполох встречает Новый год.
Защитим восточные традиции!!
Тебе идет, сестра.
Спасибо, Якумо!
Просто чудесно!
Как хочется, чтобы Карасума-кун глянул.
Карасума-кун пойдет на новогодние молитвы, да?
K-Карасума-кун.
С Новым годом.
Позаботься обо мне в новом году!
С Новым годом, Цукамото-сан.
Это кимоно тебе идет.
П-правда?
Да. Не замечал раньше,
Что Цукамото-сан такая симпатичная.
Н-не говори так.
Карасума-кун вечно шутки шутит.
Это правда.
Цукамото-сан, закрой глаза.
Карасума-кун.
С-сестра!
Эй, что с тобой?
Эй, сестра!
Сестра!
Харима-кун.
Харима-кун.
Что за...
Что за дела? Почему я здесь?
Харима-кун!
А! Тенма-чан.
Хвала богам, Харима-кун!
Наконец-то я нашла тебя.
Тенма-чан!
С этой минуты мы будем вместе.
Харима-кун.
Тенма-чан.
Ты, наконец, приняла мою любовь!
Как такое возможно?
Будто... будто...
Будто во сне...
А черт, что я замечтался?
Что это за первый сон года такой?
Эй, вроде первые сны года сбываются?
Неужели это видение станет правдой...
Отлично!
В таком случае,
Поспешу на новогодние молитвы!
Не подведи меня, боже!
Хо-хо, тут пошел редкий хентай!
Это наверняка привлечет внимание публики!
Настоящая битва в купальниках!
Где женщины бросают на кон все до последнего!
А, Кендзи-кун.
А, Йоко-сан!
С Новым годом!
С Новым годом! Позаботься обо мне в новом году!
Ух! Позаботься и обо мне! Я пошел!
Какой шумный парень.
Ой, народу-то сколько.
Как же я в такой толпе найду выступление Мико-чан.
Вай! Э-э-э-й постой...
С тобой все в порядке, Цукамото-сан?
Карасума-кун.
Будь осторожней. В кимоно непросто двигаться.
Ты совершенно прав. Не люблю всякие ограничения!
Карасума-кун пришел на новогодние молитвы?
Да.
А, если ты не против, давай помолимся вместе!
Ой-ей, и что это значит?
Бог, это отличается от моего видения.
Что за дерьмо тогда насчет "сбычи мечт"?
Что? Сейчас?
Срочно нужна моя помощь?
Сегодня же представление семьи Суо.
Что ж за дела-то.
О, кажется, нашла решение.
Сколько людей сегодня, а?
Цукамото-сан, иди осторожнее.
А, спасибо, Карасума-кун.
Разве можно быть такой счастливой уже в начале года?
Не думала, что смогу пойти на молитву вместе с Карасумой-куном.
Карасума, твою мать. Не прощу.
Конец тебе сегодня придет.
Харима-кун.
Ой, какая нежданная встреча.
Прямо сейчас должно начаться представление семьи Суо,
Но одного из участников срочно вызывают.
Не подменишь меня ненадолго?
Ха? Чего ради я должен тебе помогать?
Э? Харима-кун позабыл о прошлогоднем Рождестве?
Так что оставляю все тебе. Спасибо!
Кстати, позаботься обо мне в новом году!
Эй, стой!
Будь проклята, Суо, чертовка.
Что это за "позаботься обо мне"?
Не было, блин, печали...
Что такое?
Шкура льва на двоих?
Похоже, второй парень уже долго там парится.
Эй, прости, что задержал...ся.
Что за! При чем тут ты?!
Откуда мне знать?! И вообще это мои слова!
Да уж, Микото знает, как испортить людям праздник.
Знала бы, как обернется, сроду бы ни пришла.
И опять мои слова.
Пока я тут пырхаюсь, Тенма-чан и Карасума...
Круто!
Лев зашевелился!
Здорово!
Первый раз вижу такое!
А, так вы пришли посмотреть на Танец Льва? (На Востоке Лев отгоняет злых духов, быть "укушенным" - на весь год обрести удачу)
Да!
Мама хотела, чтобы лев нас укусил!
Похоже, у нас нет выбора.
Помогу тебе до возвращения Микото.
Псст. Одолжение мне делаешь, дура.
Лев - говорящий.
Даже спорить может.
Точно первый раз такое вижу.
Ты уверен, что это делается именно так?
Эй, сиди тихо.
Да, большой праздник.
О? Танец Льва? И правда Новый год.
Эй, Кёске, хочешь, чтоб тебя лев укусил?
Да не так чтобы.
Эта штука кусает людей?
Интересно.
Не знала, что в Японии есть такие развлечения!
Одолжите мне это!
С-стой!
Следующий раз не промажу!
Лала-сан! Никакой это не монстр!
Танец Льва - одна из традиций Японии!
А, вон что.
Тогда почему он кусает людей?
Согласно обычаю, укус льва принесет удачу в новом году!
Ну, сестре кое в чем уже повезло.
Например, может гулять вместе с ...
Эй, Кёске!
Спаси меня, напарник!
Что ты сказал?
Блин.
Прямо сейчас я должен был делать то же самое с Тенмой-чан.
А я чем занимаюсь?
Такой сон был красивый.
Э? Это правда, Карасума-кун?
Э-это же...
Тенма-чан... и Карасума. Они...
Здорово!
Черт...
Надо спасти Тенму-чан из демонической хватки Карасумы.
Только дело это непростое.
Вау!~
Гляди, гляди, Карасума! Танец Льва!
Здорово! Какой большой! Первый раз вот так близко!
Тенма-чан такая милая.
Точно!
Если я ее укушу, все получится.
Люблю тебя.
Харима-кун.
Поем романсы в львином танце!!
Так и будет!
Меня укусили!
Имадори-сан будет везти весь год!
О? Хари...
А-а!!!
Имадори-сан!
Хорошо сработано!
Еще чуть-чуть и год у тебя получится!
О черт! Я так их совсем потеряю!
В этом случае,
Эй, Принцесса.
Настоящий танец Льва должен быть на людных улицах.
Тогда все будут счастливы.
Почему бы нам не выйти из парка?
П-правда? Ну если это так...
Именно! Тогда вперед!
Мама, посмотри туда.
Кен-чан, лучше отвернись.
Эй, тут на нас глядят как-то странно...
Тебе просто кажется.
Господин, чего желаете...
Стакан лимонада, пожалуйста.
Вот здорово!
Простите за ожидание.
Эй, мы все правильно делаем?
Слышишь меня, Бородач?
Господин!!
Какой красивый закат.
Прошлый раз все пришли сюда смотреть фейерверк.
Черт, урод Карасума хочет все решить здесь?
Цукамото-сан.
Что, Карасума-кун?
Пожалуйста, закрой глаза.
Карасума-кун...
Не позволю ни за что!
Сдохни!!
Цукамото-сан,
Я нашел это прямо здесь
И подумал, что оно подойдет к твоему кимоно,
Которое тебе очень идет.
А, спасибо тебе, Карасума-кун.
Позаботься обо мне в новом году.
Да.
Эй! Я тут почти закончила.
Тогда займись этой стороной.
Ладно, ладно.
Но здоровый змей получился.
Зачем он нужен?
Узнаешь.
Прости. Искренне сожалею.
Ну, блин. И почему такая ерунда вечно со мной случается?
Я, кажется, извинился бесчисленное множество раз?
Да ладно. Что было...
Эй, Бородач.
Чего?
Позаботься обо мне в новом году, ладно?
Ладно.
Запуск змея.
Ух, как поднялись-то!
Потрясающе! Все змеи летают так высоко!
И здесь все типы змеев.
Эй, Ханаи-кун.
Я тоже хочу включиться, поможешь немного?
Хм? Разве змеи управляются не одним человеком?
Для моего змея этого недостаточно.
Если привлечем общее внимание, это не только улучшит имидж школы,
но и заставит класс Тогу-куна призадуматься.
Понял. Что мне делать?
Эй, Кендзи-кун.
Чего? Помощи не жди.
Э? Для задолжавшего квартплату за месяц,
ты весьма убедителен.
Слушай, Микото.
Вон тот самурай - тоже воздушный змей?
Да, такие зовут якко-дако.
Вау! А эти забрались так высоко!
Что...
Это что, шутка...
И правда высоко.
Круто, круто.
Эти двое, включая Хариму-куна, решили сразиться на змеях!
Слушай. Я разберусь с тобой в этом году.
Ха. Хорош нести всякую чушь.
Такому болвану, как ты...
Правый провел удар!
Ну, гад, похоже, ты серьезен.
Эй, эй, это была Такано...
Вау! Мощный удар ногой! Как здорово!
Я не проиграю!
Ну давай!
Круто, круто! Вот это агрессия!
Дураки.
Точно, дурни.
Черт, пора тебе сдаться.
Еще чего! Такой, как ты, первым сдуется!
Такано-кун! Раз дошло до крайностей, используй "это"!
Ты серьезно?
Атакую, Харима.
Разгон увеличит силу удара втрое...
Ах ты урод! Куда собрался-то?
Вращение стабилизирует полет...
Вперед! Полный привод!!
ААА~~~
100 человек - 1 песня.
Чтобы играть в эту игру, надо сначала послушать песню.
Затем, надо первым найти среди 100 карт карту с фразой из песни.
То есть, надо ее первым вытащить, верно?
Эй, моряк, ты слишком долго плавал. (Надо выбрать карту №46 из 100)
Я тебя успела позабыть...
Вот она!
И-Имадори-сан!
Это не она?
Не расстраивайся. Сейчас ведь Новый год.
На кого бог пошлет (хане цуки). (Хане цуки - вышибалы воланом, детская новогодняя игра)
На кого бог пошлет?
Точно! Этой ракеткой отбиваешь хане цуки.
Если уронишь, за проигрыш тебе лицо разрисуют!
Позволь предупредить, я не буду милосердной.
Ладно. Давай поглядим.
Рисовать больше негде.
Якумо! Тут твою сестру обижают!
А...
А что ты хотела. Нечего было ввязываться.
Да блин, она везде полная неумеха.
Я...
Что? Хочешь попробовать? Сама хотела предложить.
Вау, как и ожидалось от Якумо-чан.
П-подожди минутку...
Выставляю замену, вот он примет наказание.
Что?
Что? Почему я? Сдурела, что ли?
Ага. Как насчет падения с утеса на Новый год?
Приготовься.
Отлично! Хоть всего разрисуй!
Т-так и есть, сестренка.
Н-но как...
Почему он так серьезен с этой девчонкой?
О, Бородач.
Отлично сработано, Якумо!
Еще раз!
Эй, ты чего так завелась-то...
Без проблем, все равно Бородач расплачивается.
Эй, стерва! Хватит уже!
Теперь я буду рисовать!
Благие намерения (каки хаджиме) (Каки хаджиме - традиция писать добрые новогодние пожелания)
Еще не закончила! (на стене: победить Ичиджо)
Комедия - наш каждый день.
Из года в год - все не лень.
Чудесен бег тех школьных дней,
Пускай бы ввек жить нам в ней.
Придется бег остановить,
Когда-нибудь порвется нить.
Придет пора во взрослый мир
Сделать шаг.
Но даже если суждено
С тобой расстаться нам давно,
С судьбой поспорю все равно.
И только так!
Если я забуду тебя, простишь ли?
Вспоминать не буду тебя, простишь ли?
И не хочу совсем тебя я забывать...
Вместе мы в мир взрослый вышли,
В новый мир все вместе вышли.
И в нем с тобой, конечно, встретимся опять!
Сумо в купальниках
Очередной весенний турнир по сумо в купальниках!
Только так можно достойно встретить Новый год.
Д-думаешь, девчонки правда придут?
А, так вот что тебе нужно для храбрости?
А, вот и они.
То-Тогу?
Хм.
Да, эта борьба в Японии имеет долгую историю,
Но турнир по сумо в новогодние праздники?
Это так же здорово, как футбол - лучшая игра в мире!
Позвольте представить моих напарников.
Прошу!
Тенноджи!
Куута-кун!!
Так, поехали!
Как приятно в Новый год сразиться в сумо в купальниках.
Э? Это же...
Ичиджо! Покатаемся! Пошли вместе на лед!
Ты безнадежна, пойду за компанию?
Зачем ты здесь?
Следующий раз в Школьном Переполохе,
Большой сон,
Прыжок во сне,
Сон выбора.
Не лги мне!
Йори - член семьи Цукамото.
Какой из отпечатков - его?