School_Rumble_2_17.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
ШКОЛЬНЫЙ ПЕРЕПОЛОХ ВТОРОЙ ТРИМЕСТР (17-й эпизод) Тайминг: Dvvarf
ШКОЛЬНЫЙ ПЕРЕПОЛОХ ВТОРОЙ ТРИМЕСТР (17-й эпизод) Перевод и лирика: Hollow
Поколение успеха радости полно и смеха.
И пускай у нас ранимая душа -
Этим жизнь хороша. Наше поколение.
Улетает время вдаль и растет моя печаль,
Но если слышу я "люблю" - ничего уже не жаль.
Разноцветный мир кружится, голова не поспевает,
Но пока не повзрослеешь - по-другому не бывает.
Новый мир построим сами - люди с чистыми сердцами.
Пусть же силы в этой жизни нам дает
Вечный чувств круговорот.
Поколение успеха радости полно и смеха.
И пускай у нас ранимая душа -
Этим жизнь хороша. Наше поколение.
БЕГСТВО ЭРИ КОЛЫБЕЛЬНАЯ ХАРИМЫ ФАЛЬШИВАЯ НЕВЕСТА
Хвостики Тенмы отражают ее чувства.
А усы Накамуры показывают, что все в порядке!
Я отринула желания своего сердца.
Верно ли это?
Проявила ли я слабость?
Просто не знаю.
Похоже, я опоздал?
В таком случае, пускай он поработает.
Якумо-доно! Я желаю вкусить суши!
Что? Разве ты не хотела сегодня рагу из баранины?
Ну ладно, только сумки оставлю.
Подожди меня.
Благодарю покорно! Не забуду вашу доброту!
Сестра, извини за...
Что? Ее здесь нет...
Черт, все внезапно вышло из-под контроля.
Я так хотел использовать передышку, чтобы закончить мангу!
Э, а куда мы едем?
Что? Понятия не имею.
Искренне сожалею.
Что втянула тебя в это...
Да, чертовски верно.
Да ладно, нормально все!
Встретишь вот будущего мужа...
По правде говоря...
Если я откажусь, все равно заставят выйти замуж.
Мой отец по-другому не может.
Что за черт.
Она и не собиралась отказываться?
Но почему?
Я отринула желания своего сердца.
Верно ли это?
Проявила ли я слабость?
Просто не знаю.
Но теперь, прямо перед глазами...
Это же...
А?
Ты что там делаешь?! Тенма!
А вез ее разве не охранник моей семьи..?
В-в любом случае, пошлю ей сообщение.
Жрачки хватит, так что не скромничайте. Так, Асо-кун?
И то верно.
Хорошенько поухаживайте за Микото, Асо-кун.
Не беспокойтесь, ухаживать за дамой - честь для меня.
Когда это он за мной ухаживал?!
В чем дело, Микото, зачем так повышать голос.
Весьма некультурно, как считаешь?
Ну, мы и не ожидали, что ты такая самостоятельная!
Верно, Асо-кун?
Даже приносишь вещи, которые побросала эта растеряха, Асо-кун.
Редкое качество для старшеклассника,
Верно, Асо-кун?
Издеваетесь надо мной, что ли?!
Ай, как жестоко.
Понимаю.
Неудивительно, что ты избегаешь откровенности после таких стрессов.
А кто в этом виноват, блин?
Однако, ваши с Асо-куном отношения развиваются не так уж плохо.
Эй, честно. Я немолод, но все еще интересуюсь подобными вещами.
Проклятье! Оставь меня в покое!
Почему люди из семьи Савачика вечно лезут в мои проблемы?
Госпожа любит говорить.
И я тоже...
Да.
Та, кто покоряет мужские сердца,
И не выказывает интереса к любви,
Но читает мужчин, как открытую книгу,
Будет непобедима.
Эту девчонку... я убью.
Замерзла?
Нет. Нисколечко.
Вот и ответ.
Я услышала, что тебя хотят обручить.
Звучит интересно! Я тоже приду!
Кроме того, горничная Эри-чан такая забавная.
Даже зовет меня "хозяйкой".
Увидимся! Пока!
Э? О чем это она...
Неужто этот болван...
Что случилось?
Похоже, горничная перепутала меня с другой девушкой.
Едем туда немедленно!
Хочешь объяснений? Я разрушу эту помолвку.
Не нравится мне, чего он так внезапно...
Давай! Быстрее!
Почему этот парень...
Так беспокоится...
Тенму-чан собираются обручить!
НИ ЗА ЧТО не допущу!
Я же сказала, не Эри-чан я, а Тенма.
А? Тенма?
А, Мико-чан письмо прислала.
Э? Жених Эри-чан - настоящий крутой парень.
Оп-па? А зачем Масару-кун меня везет на смотрины?
Ой, неужели перепутал меня с Эри-чан?
Не могу винить его за это.
Если так, я обязана сыграть роль Эри-чан!
Я расстрою эту вынужденную помолвку!
А, точно. Надо предупредить Якумо.
Она же волнуется.
Мой долг - разрушить это!
Проклятье, надо же шине лопнуть прямо здесь!
Места себе не нахожу.
Что это за помолвка такая?
Хоть я и верю, что Тенме-чан безразличны подобные вещи,
Но если она встретит по-настоящему клевого парня...
И они полюбят друг друга... черт!
Что ж так холодно.
И покрывало нашлось только одно.
Сказала, что замерзла, и он отдал его мне,
Что? Двое под одним одеялом?
Это же неприлично!
Но он так точно простудится!
Что же делать..?
А, чего это с ней?
Суетится что-то весь вечер.
Неужели она...
Рассчитывает, что помогу ей?
А ведь может такое быть.
Раз она считает себя неотразимой,
Первой девчонкой на деревне,
То думает, небось, что все парни - ее.
Как бы не так!
В любом случае, надо поговорить. И еще покрывало...
Э-э... А когда ты стал работать на семью Микото?
А? Да со вчера... то есть,
С прошлого года.
Ты ведь молодой, сейчас в студенческом возрасте?
А подружка у тебя есть?
А, нет. Пока нет.
Э, теряешь время!
А-а! Ч-чего?
Словно другой человек!
Не должна она быть милой и отзывчивой!
Не иначе, затаила какой-то коварный замысел!
Прости меня за бесцеремонность.
Я не слишком назойливая?
Нет, все в порядке.
Э, ты вот работаешь, а что думаешь о своем будущем?
Что мне делать-то?
Не могу же говорить о манге или о чувствах к Тенме-чан.
Хотя сейчас я временно живу у Суо-сан,
Когда-нибудь моя работа будет закончена.
Оба-на! Как я здорово выкрутился!
А чем ты сейчас занимаешься?
Чем-то в области проектирования и дизайна?
Да, чем-то в этом духе.
А когда ты работаешь,
Окружающая обстановка сильно мешает сосредоточиться?
Да. Тут ты полностью права.
Что?
А, нет.
Меня этим не остановишь.
Я снесу все преграды этими вот руками.
Ты такой сильный...
Да уж, не слабак.
В чем же разница между ним и мной?
Что мне сделать, чтобы стать сильной?
Вести ли себя жестко, по-мужски?
Нужно ли стать более зрелой?
Что же мне делать?
Чтобы сразиться с этим миром?
Вообще-то...
Вообще-то, жизнь - это вечный поток.
Реальность жестока...
Но если раздумья мне не помогут, я просто отброшу их.
И приму свою судьбу.
И смогу встретить ее с улыбкой.
Почему... почему я так откровенен с Принцессой?
Восхитительно!
Знаешь, ты можешь простудиться.
Что она творит?!
Подменили девчонку, что ли!
Дело пахнет жареным!
Что же она задумала?
Э, ты не рад моему соседству?
Что? Да нет, все нормально.
Если честно, последнее время я была в депрессии.
Но благодаря твоим словам, похоже, нашла в себе новые силы.
Можешь оказать мне услугу?
Ха?
Пойдешь на смотрины вместе со мной?
Конечно, мы только притворимся.
Я хочу, чтобы та сторона оставила эту затею.
Да.
Хотя я знаю, что должна разрешить все сама,
Но сейчас, умоляю тебя.
Ох, девка.
Ладно. Сделаем это.
Спасибо.
Во что я влез?
Оп-па, да она уснула!
Вот так развела меня и просто уснула!
А говорят, что богатые циничные и бездушные...
Кто бы ожидал услышать такое от избалованной Принцессы,
Пока не уверен, но кажется, она неплохая девчонка.
А может, все это временно.
Наивная она какая-то.
Конечно, мне она не нужна.
Бородач, ты хуже всех.
Блин, это точно временно!
Что? Мой жених опаздывает?
Повезло... Действуем по плану.
Йес.
Ты вроде как мой любовник.
Подыграй мне и заставь того парня забыть о свадьбе.
В случае удачи, наша выдумка может стать правдой.
Да.
Вах, вах! Надо войти в образ правильного парня.
О, это здесь?
Принцесса уже должна..
Простите, что заставила ждать.
Я Савачика Эри.
Рад встрече! Теперь мы сможем обсудить план предстоящей свадьбы.
Все будет хорошо, раз он здесь.
Уверена, у нас получится.
А, Эри-сан!
Здорово выглядишь!
Мама...
Давно не виделись...
Прошу тебя, отнесись к этому серьезно.
Ясно, Тенма-чан тоже здесь.
О'кей! Решим все до прихода Принцессы.
Э, а чем ты увлекаешься?
Манга - дело моей жизни.
Ай, что она на меня так уставилась!
Обычно я не веду себя как дура...
Нет. Надо ожесточить свое сердце и разрушить этот брак.
Прости, эти события заставили тебя волноваться.
Да ладно, мама.
Это ведь не твоя вина.
Пожалуйста, прости, я...
Мам, не извиняйся, пожалуйста.
И все же прости меня.
Э, а ты чем увлекаешься?
Люблю кулетьки взрывать!
Вот такая я простая!
Знаешь, у меня обычно ничего не получается!
Что теперь будешь делать?
Противно смотреть на такую дуреху? Сдавайся!
Выходи за меня, прошу!
Насчет помолвки, если на этот раз ты не согласишься, Эри...
Все в порядке, мама.
Я не против.
Ну, тогда мы должны продолжить.
Похоже, я все еще не готова.
Мы все в одном классе.
Тенма тоже.
Как здорово! Девичник!
Питчер в аут.
Микото не такая уж симпатичная, верно?
А меня бросили...
Тот, кто это сделал - просто идиот.
Прошу, помоги доставить это.
Сразу бы сказали, что плавать не умеете!
Прости...
Мы раздавим 2-Г!
Поливаю, поливаю!
Хватит, холодно!
Мамочка!
Эри-чан, мне так жаль.
Пусть потом все припишут Эри-чан. Я так просто не сдамся.
Ой, чешется-то как.
Твой родич из деревни?
Да, давай плясать!
Пара-пара? (застольная игра)
Эх, пропадать, так с музыкой.
Вместе с нами зажигает?!
Савачика.
Эри-чан!
Эри.
Верно.
Мама, я...
Все еще не готова разлучиться с друзьями.
Стой, Эри.
Да, бороться до конца - вот мой истинный путь.
А...бухахахаха. Извини.
Пальцы соскользнули.
О, а я как раз подумывал сменить прическу.
Ой, это уж слишком.
Прости, Эри-чан.
Долго мне не продержаться.
О?
А если так?
Эй, что с тобой?
Милый, все позади! Я...
Да, помолвка была разорвана.
Вас понял.
Йори, а где рыбка?
Комедия - наш каждый день.
Из года в год - все не лень.
Чудесен бег тех школьных дней,
Пускай бы ввек жить нам в ней.
Придется бег остановить,
Когда-нибудь порвется нить.
Придет пора во взрослый мир
Сделать шаг.
Но даже если суждено
С тобой расстаться нам давно,
С судьбой поспорю все равно.
И только так!
Если я забуду тебя, простишь ли?
Вспоминать не буду тебя, простишь ли?
И не хочу совсем тебя я забывать...
Вместе мы в мир взрослый вышли,
В новый мир все вместе вышли.
И в нем с тобой, конечно, встретимся опять!
Да, сейчас к Куута-куну все привыкли.
Точно, и к самым большим животным люди быстро привыкают.
Эй! Куута! Хватит буянить!
Суо! Позвала меня на тренировку, а сама даже не показалась!
Так вот что случилось.
Что? Помолвка?
Як-Цукамото?
Цукамото и наша госпожа.
Я избавлю девушек от этих старых глупых обычаев! Ну, сейчас она как раз не против обручения...
Что? Ханаи побежал за ними?
Не стоит беспокоиться. Это место в 500 км отсюда.
Накамура-сан, не недооценивай его.
Какая, должно быть, мука венчаться с Харимой, Якумо-кун!
Я, Ханаи, спасу тебя!
Подожди немного!
Тяжело-то как.
Храм в таком месте?
Поздно уже. Хорошо, что догадался взять еды.
Если что-то уже случилось, ничего не поделаешь.
А, здесь кто-то есть?
Ладно. Все нормально.. Да кто же здесь?
Что за черт? Чье-то чучело?
Ух, какое теплое! Хорошо-то как!
А, что за шум?
П-помогите.
Показалось.
Что енот-переросток делает в храме?
Так, не тормози, продумай тактику защиты от этого монстра.
Ага, из-за разницы в росте надо жестко остановить его, а потом ногой в голову!
Сначала выманю врага на себя.
Черт! Это же зверь, так просто его не возьмешь.
Что же делать?
Попался!
Это конец!
Кю.
Милашка.
Хорошо как отдохнула!
Сможешь починить?
Да. Поздновато начал, надо было сразу менять, как лопнула...
Борода!
Борода?
Н-ничего.
А, кстати, есть хочешь?
Да.
Мы вчера не заметили, а рядом оказалась куча еды.
Надо поблагодарить богов за все.
Я тут даже запчасти раздобыл.
Люди здесь хорошие, отзывчивые.
Вчерашней ночью...
Куута-кун после большой облавы был благополучно возвращен в зоопарк.
В этот раз не расстается с очками и снова стал звездой шоу!
Ах, как мило!
Якумо, Сара.
Сегодня прибираемся в клубной комнате.
Отправляйтесь немедленно.
В следующем эпизоде Школьного Переполоха:
Прелести работы - это ловушка.
Прелести школы - это ловушка.
Прелести красоты - тоже ловушка!
Пингвинов очень жалко.
Компания Микото - традиции и доверие.
Пора наряжать новогоднюю елку!