School Rumble - 15.ssa (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Хорошо закройте кран после использования - экономьте воду!
Благодарю.
Как жарко! Ну и лето!
Суо, что случилось?
Микото, она не такая уж и симпатичная.
Н-ничего... такого...
Переживаешь о чём-то, вместо того, чтобы действовать?
Это на тебя не похоже.
Да, ты прав...
ПЕРЕПОЛОХ
ШКОЛЬНЫЙ ПЕРЕПОЛОХ
~Хочу поведать~
~О том, что прятать я не в силах в себе~
~Ведь если так~
~То скоро, чувствую, взорвусь я~
~Не могу я~
~Сдержать те чувства, что словами не передать~
~Но не достигнуть им, кого в душе храню~
~Мы близко так и так далеко~
~На синеву тех далеких небес~
~Смотреть всегда нельзя же ТОЛЬКО~
~Будет мир кружиться~
~И если плохо станет мне, то~
~Я на твою грудь всегда с радостью запрыгну~
~Будет мир кружиться~
~И поплыву я в воздуха потоках~
~Как всегда, сегодня, сидя в облаках~
Летом,
с друзьями,
смотрим салют!
Битва девчонок, второй раунд.
Ханаи Харуки. Мастер боевых искусств.
Харима, решил рисовать мангу.
Я была неправа...
Прости меня, Харима-кун!
Чего уж там...
О! Стиль рисования изменился!
Да...
Ну это же прекрасно, Тазава-кун! Так гораздо лучше! Я удивлён!
Правда? Э, меня зовут Харима...
Не, правда, вот эти два листа очень хороши...
Не Тазава я...
Не, правда, вот эти два листа очень хороши...
У тебя действительно талант...
Но в реальности у нас с Тенмой-чан совсем не такие отношения...
Чёрт!
Если эта блондинка увидит мангу, то мне конец!
Она расскажет Тенме-чан про её содержание, и...
Харима-кун, я тебя презираю, презираю!
Она расскажет ей! Непременно!
Эй, постой!
Чего тебе?!
Заинтересовалась пакетом?
А почему ты от меня убегаешь?!
Ни за что не покажу!
Остановись, тебе говорят!
Ну же, возьми, наконец, трубку, Савачика!
Никак не могу понять, чего Савачика в тот раз так на меня взъелась...
Возможно, это как-то связано с Харимой...
Прочь с дороги!
О! Харима?
Эй! Сюда, сюда!
Кафе "Меркадо"
Прости, что притащила тебя сюда.
Н-неужели и ей нужно моё творение?
Я сказала, что хочу поговорить с тобой...
Я хотела кое-что выяснить.
Кое-что выяснить?!
Так и знал!
Ну так вот...
Я-ясно. Все знали про мою мангу, а я и не догадывался...
Значит, симпатичная у нас, да?
И что означало это "Ах"?
Простите, кажется, я помешала вашему свиданию.
Э? С-свиданию?
Послушай, я всё могу объяснить...
Виноват! Сознаюсь, я рисую мангу!
Харима, посторожи!
Американский кофе со льдом
Что тут происходит?..
Стой!
Ноль реакции. Чёрт!
Почему я убегаю?!
Быстро бегает! Но я же столько тренировалась!
Ааа, добегалась...
Дура!
Похоже, она выдохлась.
Почему ты сдалась?
Ёу, Ханаи! А вот и я!
Даа, ну и денёк выдался...
Эй, что произошло?
Одежда порвана, так что я переоденусь и пойду домой.
Что произошло?
Упала я.
Лгунья...
- Эй, извини! Лгунья...
- Эй, извини! .
Суо-сан забыла куртку и сумку. Сможешь их отдать ей?
Сволочь, что ты сделал с Суо?!
Не знаю, о чём ты, но мне не нравится твой тон.
И я не знаю. Обычно я предпочитаю всё решать мирным путём...
Однако...
В твоём случае было бы неплохо
проучить такого хулигана, как ты! У которого вместо мозгов - мускулы!
Попробуй.
Ооо! Моё творение!
Открылся!
Почему он не увернулся?
Захват?!
Почему ты... остановился, ублюдок?
Я не собирался драться с тобой. И уж тем более - в полную силу.
Но я ненавижу ублюдков, которые меня недооценивают!
Нападай. Давай.
Ха. Тогда я не стану больше сдерживаться. Изобью по полной!
Да?
Эри-чан! Это я! Я!
Слушай, насчёт завтрашнего фейерверка, ты не решила, куда мы пойдём?
Да.
Как насчёт в 17:00 напротив станции? У нас хватит времени ещё и погулять.
Ладно.
Значит, в 17? Опаздывать запрещено!
Не опоздаю. Это ты у нас опаздываешь.
Всё будет в порядке! Я не опоздаю!
А это не будет ли 17 часов по времени Тенмы?
А? Какое ещё "время Тенмы"?
Точное время плюс полчаса.
Эри-чан, зануда!
Я не такая!
Хорошо! Если я опоздаю, то угощу тебя мороженым, идёт?
Скажем, 30 порций!
И Эри-чан растолстеет! Шутка!
Я себе тоже куплю.
Знаешь, Тенма...
Спасибо тебе.
Тогда, спокойной ночи.
Уж извини.
Думаю, никуда я не пойду.
Савачика... Интересно, она пойдёт завтра на фестиваль фейерверков?
Сообщение? От Савачики?
Завтра?! О нет! Почему именно завтра?!
Он... приезжает...
С сегодняшнего дня я - твой репетитор, Суо-сан. Козу Масахиро. Рад встрече.
Да ладно, зачем так официально. Мы же уже знакомы.
А, верно. Тогда начнём.
Козу-семпай со средней школы был очень способным учеником,
а поскольку наши родители были знакомы друг с другом,
то они решили, что он будет моим репетитором.
А, это неверно.
И это тоже.
И это... тоже.
Ну извини!
Что я такая дура!
Козу-семпай, почему так часто меня поправляешь?
Злишься, что пришлось репетиторствовать задарма?!
Вовсе нет!
Решено! Вступай в наш клуб карате!
Этому дистрофику пора набрать мясца!
Так и сочтёмся!
Удивительно,
но Козу-семпай так и сделал.
[Козу]
Я думала, что он хорошо учится лишь потому, что такой умный.
Но я ошибалась.
Он был очень усердным.
Видя, как он старается,
я сама начала поступать так же,
и вскоре начала получать от учёбы удовольствие.
А потом...
Удачи на экзамене (храм Ягами)
Когда экзамены закончились...
мы перестали быть учеником и учителем.
Когда мы случайно встречались, я не могла поприветствовать его...
Какого?!
И чего это я развспоминалась?!
[Как ты? Давно не виделись! Козу-семпай приезжает, и мы решили устроить вечеринку. Приходи...]
Всё так неожиданно... [Как ты? Давно не виделись! Козу-семпай приезжает, и мы решили устроить вечеринку. Приходи...]
[Как ты? Давно не виделись! Козу-семпай приезжает, и мы решили устроить вечеринку. Приходи...]
Козу-семпай приезжает...
Приезжает!
Но завтра же фестиваль фейерверков!
А, как не вовремя!
Эээ?! Не сможешь?!
Прости, нет!
Кое-что произошло, и мне нужно будет уехать.
Но что я скажу Эри-чан?
Прости! Я сама позвоню Савачике.
Да, да.
Ну, спокойной ночи.
Ответит ли она?..
Да?
Савачика? Это я.
Что?
Н-ну... я... К-как бы это сказать...
Да? Значит, ты собираешься нарушить своё обещание? Что это значит?
Прости!
Скажи честно. Это из-за... парня?
Да.
Ч-честно говоря, это тот самый, который мне н-нравится. Он приезжает.
В прошлом году я... струсила и не смогла ему признаться.
А потом всё жалела об этом.
Прошло полгода, и он возвращается... Теперь... я точно...
Понимаю.
Променяла нас на него.
Эх, ты...
Кто бы говорил! Сама из-за парня свару устроила!
Почему я должна всё это выслушивать?!
Ну всё, сейчас разберёмся! Скажу ей пару ласковых!
Абонент не отвечает или временно недоступен...
А, да что же это такое!
Ну и ладно! Пойду спать!
Я знаю, что поступаю неправильно.
Но...
Даже я...
Ааа, может, стоило сходить в салон красоты?
Нет, не стоит так заморачиваться.
Кафе-бар "Нетами"
Это здесь.
В баре!
Я так нервничаю!
Всё будет хорошо! Это как поединок!
Успокойся.
Просто успокойся.
Нам надо поговорить. О стольком поговорить!
О, Мико-чан! Сюда, сюда!
Смотри-ка! Он совсем не изменился!
Привет. Давно не виделись, Микото-чан.
Не, вы только посмотрите!
Масахиро, ты правда учил такую симпатичную девушку?
Только посмотри! Этот слабак и тихоня сумел найти себе подружку!
Погодите...
Как же?..
Неправда...
Пожалуйста...
Это...
Но ведь!..
Это значит...
...что я...
...дура?
Приятно познакомиться! Меня зовут Суо! Сенсей очень хорошо мне помогал!
Надо же, сенсей, какая она красавица!
Вы отличная пара!
Я смеюсь...
Какая же я дура...
Только не это...
Всё кончено...
Только не это...
Пойти погулять с тобой?
Извини, но с тобой я не могу.
Пока.
Э? Савачика-сан снова это сделала?
Я не удивлена.
Взгляни на её походку и грациозные манеры.
Но знаешь, не слишком ли она высокомерная?
Ага. Она считает себя совершенством.
О! Савачика-сан?
Что ты здесь делаешь?
Э? Н-ну...
Я п-подумала, а не пойти ли в кино или типа того.
Да тут только ужасы показывают.
Кинотеатр Ягами
Э? П-правда?
Ну что ж. Тогда пойду домой.
Если у тебя нет планов, пошли ко мне!
Сегодня на ужин тушёная картошка!
Заодно поможешь мне продукты донести.
Ёу! Давай выпьем! Вместе!
Ты подружка Мико-чан? Какая милашка!
Прекрати, Тетсу! У тебя нет ни шанса, будь ты даже на 20 лет моложе.
О чём ты говоришь? Я в самом расцвете сил!
Верно говорю?
Хочешь, пойдём, прогуляемся?
Извините!
Хаха! От ворот поворот!
Блин, и правда!
Да, ты лакомый кусочек, Савачика-сан!
Ты пришла сюда развлечь нас, ведь так?
Да это же ты меня сюда притащила!
Так, так...
Вот твоё истинное лицо.
И что? Уж какая есть. Это плохо?
Вовсе нет.
Просто все представляют тебя иначе.
Стыдиться тут нечего.
Знаешь, твоё притворство меня утомляет.
Она знала о сплетнях, и всё же...
И что всё это значит? Делаешь вид, что всё на свете знаешь, а это...
...не моё дело. Я знаю. Прости, но уж такая я есть.
Я понимаю. Ты такая и есть.
Да, какая есть.
Ты никогда не видела японских фейерверков?
Тогда в следующий раз пойдём смотреть вместе.
У меня на примете есть особенное место.
Знаешь, где храм Ягами?
Иди по лесной опушке,
по узкой и опасной тропинке,
а потом...
в самом её конце...
Микото... Ты пришла?
Да.
Сорвалось?
Знаешь...
Неважно.
Может, мне стоит уйти?
Красиво, да?
Да.
А меня...
...бросили.
Значит, он полный дурак.
Спасибо.
Ну, всё равно мне ничего не светило.
Надо же, меня утешает Савачика!
Мда, две девчонки смотрят фейерверк. Неправильно это.
Алло, Тенма?
Это я. С Микото. Придёшь?
Эри-чан, Мико-чан!
Я всех позвала!
Ах, как хорошо отсюда видно!
Тенма, что так долго?
Прости! Мы заблудились!
Отстань от неё, Савачика.
Красиво!
Эй, осторожно!
Осторожнее! Если навернёшься, то уже не сможешь залезть обратно!
Всё в порядке?
Так это, почему мы подрались-то?
Я н-не помню.
~Вечно парни только~
~Вдаль за прекрасным полом, каждый день~
~Бегают вприпрыжку~
~Напролет недели~
~Лишь о прекрасном поле, целый день~
~Дружно помышляют~
~Но всерьез~
~Парни все немного глупые, я скажу открыто~
~В чувствах девушек никто из них точно~
~Знаю, не разбирается совсем~
~Ну ведь правда же, правда же, ОБАКА-сан~
~Хочешь, объясню тебе я, ОБАКА-сан?~
~Что важней всего на свете~
~И вещей вокруг других дороже~
~В чем ты совершенно никогда не разбирался~
~Это ведь, думаю, верно выбранный момент~
~Если девушке признался в чувствах~
~С нею на свиданье ходишь~
~Что бы с ней не делал вдвоем~
~В час когда любя целуешь нежно~
~Говоришь слова прощанья~
~В час какой и где, все равно~
~Ведь важней всего на свете~
~И вещей вокруг других дороже~
~Думаю, может быть, верно выбранный момент~
~Кто знает~
Сегодня у Чайного Клуба мероприятие, и все собрались вместе!
А тут внезапно Харима-кун увязался за Якумо!
Эри-чан, Мико-чан, а теперь ещё и Якумо! Как сестра, я такого не допущу!
В следующей серии Школьного Переполоха!
Ведь это Чайный Клуб... Всё-таки это Чайный Клуб... Это потому, что это - Чайный Клуб... [Ну ты и кобель, Харима-кун]
Ведь это Чайный Клуб... Всё-таки это Чайный Клуб... Это потому, что это - Чайный Клуб... .
Мероприятие Чайного Клуба - турпоход!
Ночная пора - проверка смелости. Все разбиваются на пары.