School Rumble - 11.ssa (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Эй, девчонки!
Пошли купаться!
Ну же! Догоняйте!
Я не пойду.
Плавать сразу после еды - вредно!
Эээ? Но со мной всё в порядке! Я пошла!
Эй, Цукамото! Не беги, поскользнёшься!
А... Поздно.
Как же ей весело...
А без круга она умеет?
Сомневаюсь.
Эй, смотрите!
Посмотрите на тех цыпочек!
О, вот это да!
Вон та - полукровка? Горячая штучка.
Парни говорят "полукровка", подразумевая наполовину японку.
А вон та, высокая - симпатичная, да?
И та, с короткими волосами - тоже ничего!
ПЕРЕПОЛОХ
ШКОЛЬНЫЙ ПЕРЕПОЛОХ
~Хочу поведать~
~О том, что прятать я не в силах в себе~
~Ведь если так~
~То скоро, чувствую, взорвусь я~
~Не могу я~
~Сдержать те чувства, что словами не передать~
~Но не достигнуть им, кого в душе храню~
~Мы близко так и так далеко~
~На синеву тех далеких небес~
~Смотреть всегда нельзя же ТОЛЬКО~
~Будет мир кружиться~
~И если плохо станет мне, то~
~Я на твою грудь всегда с радостью запрыгну~
~Будет мир кружиться~
~И поплыву я в воздуха потоках~
~Как всегда, сегодня, сидя в облаках~
Нара!
Карасума! Харима!
Цукамото Тенма, происшествие во второй половине дня.
Харима Кенджи, в дневнике одни "черепахи" [т.е. двойки].
Да! Вокруг света я плыву!
Эри-чан, девчонки, ну вы скоро?
С ними кто-то знакомится!
Может, позвать их?
Стоп!
Но тогда я могу им помешать?..
Стану обузой?
Их трое, как и парней.
И вообще, здесь полно парочек...
[Осторожно, не поскользнись] И вообще, здесь полно парочек...
[Осторожно, не поскользнись] .
У нас с Карасума-куном сейчас не всё ладно.
Ааа, как же меня это злит!
Эй, все! Давайте, знакомьтесь со мной!
Я разрешаю, знакомьтесь!
Про себя?
Да, сейчас я учусь в Японии.
Моя мама владеет компанией в Швеции, знаешь ли.
Нет, я не могу.
Эээ? Ну дай мне хоть шанс. Давай просто поговорим.
Так, а какие у тебя сбережения?
И снова вокруг света!
Они всё ещё флиртуют!
Думаю, придётся проплыть ещё один круг...
Отлично, тогда я поставлю рекорд скорости!
Эй, ты в порядке?
А? Ты, случаем, не Цукамото-сан?
Надо же. Я думал, что утопил младшеклассницу.
Младшеклассницу?!
К твоему сведению, мне 16 лет! 16!
Не знаю, кто ты, но раз ты младшеклассник, то проявляй уважение!
О чём ты говоришь?!
Мы в одном классе! Я - Нара!
Нара Кентаро!
Ну и поняла!
Вот!
Как-то неубедительно...
Ты точно младшеклассница.
Значит, ты хочешь, чтобы парни к тебе приставали, как к Суо-чан и остальным?
Ну, в сравнении с ними я выгляжу ребёнком, хотя на самом деле я...
...женщина...
...в конце-то концов.
Знаешь, Цукамото-сан, тебя воспринимают по-дружески.
Не думаю, что у кого-то могут возникнуть иные ощущения.
Грубиян!
Не могу сказать, что у меня сложности в общении с парнями, но...
...я не могу заставить их воспринимать меня всерьёз.
Почему же так...
Хо-хо, ну почему же...
А... а тогда...
Разреши мне приударить за тобой?
Я говорю, может я и Цукамото-сан...
...будем встречаться?
Серьёзно?!
Расскажу Якумо, вот удивится!
Э... Как насчёт потом сходить в караоке?
Нара-кун такой хороший!
И потом, и потом, от Карасума-куна такого не услышишь...
Что-то не так?
Спасибо.
Но я не могу.
Я люблю кое-кого.
Не отпускай, ладно?
Всё в порядке. У тебя получается.
И кого же любит Цукамото-сан?
Слушай!
Может, давай попробую плыть сама?
Э? Ну давай...
Цукамото-сан!
Как я испугалась!
Но мне удалось проплыть целых 15 метров! Это новый рекорд!
Нара-кун, спасибо!
А? Что такое?
А? Не... Ничего.
Подозрительно!
Цукамото... такая хрупкая...
Эээ, так ты пришёл сюда со своими друзьями-старшеклассниками?
Да.
Они серьёзные ребята без дурных намерений.
Я уверена, мы все подружимся.
Да.
А, вон они.
Эй!
Ёу, Нара! Где ты был?
А, Цукамото. Чем это вы с Нарой занимались?
Это и есть твои друзья?
Да.
А вы что, знакомы?
Тогда всё проще.
Пошли гулять.
Не думаю, что это хорошая идея.
А давайте устроим соревнование?
Соревнование?
Звучит интересно.
Эй, Савачика!
Если победим мы, то вы платите за угощение.
Боже, Акира, а ты не слишком ли загнула?
Мы же хотели сегодня вечером пойти в моё любимое место.
Не уверена, что школьникам там будет по карману даже закуска.
А! Вы что, серьёзно?!
Хороши придуриваться.
Мы же хотели рамен идти есть? Рамен!
Рамен = дешёвая яичная лапша
Однако, если они настроены серьёзно, то мы сможем победить!
Ладно, мы согласны! А вы, ребята?
Значит, решено. А соревноваться будем в...
В ПЛАВАНИИ!
Так, побеждает та команда, чей участник доплывёт первым, ясно?
Проигрывать нельзя.
Если придётся идти с ними гулять, то я предам своего любимого.
Я не проиграю им.
Но...
Хоть одна из нас, да выиграет!
На старт!
Внимание!
Марш!
Если не умеете плавать, то чего ж сразу-то не сказали-и-и!
Извини.
Думали, хоть кто-то, да умеет...
Блин, надо было посмотреть вчера прогноз погоды.
Как кстати!
Пережду дождь здесь.
Привет. Тоже пережидаешь дождь?
Э? Да...
Что делать?
После того случая наши отношения с Карасума-куном не складывались.
Надо наладить хотя бы дружбу.
Бог даёт мне ещё один шанс.
Карасума-кун, ты злишься на меня?
Или я тебе уже безразлична?
Давай снова станем друзьями?
Послушай, Карасума-кун...
Костюм К-Каппы?
Карасума-кун подготовился к дождю.
Карасума-кун, может, стоило сказать это раньше...
...но не перепутал ли ты Каппу и дождевик?
Нет, нет!
Если я такое скажу про Каппу, мы никогда не помиримся!
Я... люблю Карасума-куна!
Поэтому я должна терпеть!
Нет, не смогу!
Карасума-кун, я...
...уже давно хочу тебе сказать...
Это...
Этот...
Вот, Цукамото-сан, можешь взять.
Я не могу допустить, чтобы Цукамото-сан мокла здесь одна.
Но этот костюм Каппы рассчитан лишь на одного человека.
Цукамото-сан, ты не хотела остаться одна, поэтому боялась, правильно?
Что я оставлю тебя здесь?
Или... Я всё неправильно понял?
Нет, всё верно.
Я уверена, что сестра где-то здесь.
Якумо! Ты за мной приехала?
Сес... тра?
Сестра, что...
Это мне одолжил Карасума-кун!
Костюм для парня, поэтому мне он великоват.
Карасума-кун сказал, что ему самому хватит одной шляпы!
Правда? Как здорово.
Смотри, Харима явился.
Ага, опять в школе.
Я слыхал, что он не поладил с якудзой и залёг на дно.
Правда? Его дурная слава растёт.
Он как зверь, выбирающийся из логова, которое нам и представить-то страшно.
Хариме наплевать на все слухи
Он как зверь, выбирающийся из логова, которое нам и представить-то страшно.
["Преступление и наказание"]
Так что насчёт летних каникул...
Пляж! Я всегда хотела на пляж!
Если подумать... Я ей не признавался, и меня не отвергали.
Это значит, что у меня всё ещё есть шанс.
Это - школьная жизнь!
Шанс сблизиться с Тенмой-чан!
Короче говоря...
С завтрашнего дня начинаются летние каникулы!
Почему так внезапно!
В любом случае, сперва на пляж, хорошо?
Мы же пообещали тем ребятам?
Ну почему мы должны идти с этими пустоголовыми болтунами?
Микото, а чего это ты так напряглась?
Если ты не попробуешь сейчас, то можешь упустить стоящий случай.
Не знаю, в кого ты там втюрилась...
Как обычно, Микото соблюдает целомудрие. Молодец.
Вы ведёте себя странно.
Так ведь лето.
И что это означает?!
Я всё слышал.
Тенма-чан собирается пойти на пляж с какими-то парнями?!
Безобразие!
Я ревную!
Надо разнюхать побольше.
Подойду-ка поближе...
Злоба!
Я ж в туалет хотел!
Вот зараза! Она всё дуется на тот случай!
Это была ошибка! Какой дурак тебе стал бы признаваться?!
Дура! Получи! Получи!
Чёрт!
Похоже, придётся избить тех парней, с которыми Тенма-чан собралась идти!
[Что же делать...]
Однако! Это ещё не значит, что я пойду на пляж вместе с ней!
Значит, надо пригласить Тенму-чан самому!
Стоп, а ведь это мысль.
Угу... Точно, так и сделаю.
Итак, вот результаты контрольной.
Харима!
Я.
Кстати, Харима...
Насчёт твоего письма, я...
Заткнись, или я тебя убью.
Оценки: История - "2", Литература - "2", Математика - "2", Химия - "2"
Чёрт, сплошные неуды.
Э? Как и у меня!
Тен... в смысле, Цукамото!
У меня тоже полно двоек.
К-как прекрасно, что я такой тупой...
Отлично!
Цукамото...
Я хочу кое о чём тебя попросить.
Если ты не против...
Если ты не против!
Пойдёшь со мной в кино?!
Видишь, вот сюда мы собираемся пойти.
Эээ, выглядит неплохо.
Возьмём съестного в дорожку?
Неужели, правда? Я еду с Цукамото-сан?
Я обо всём позабочусь.
[Однако... Я...] Я обо всём позабочусь.
[Однако... Я...] .
Всё в порядке. Харима?
Да.
Почему у нас в каникулы какие-то дополнительные занятия?
Более того...
...меня учит Акира! Вот класс!
Вот класс!
Кстати, Цукамото-сан, вы поедете на всю ночь, верно?
Всё собрали?
Да! Я уже готова!
Точно! Они ж на пляж собрались!
Любопытно...
Чёрт бы побрал тех парней...
Им всем нужна Тенма-чан.
Ведь она красивее всех своих подружек.
Чёрт!
Да что это за парни такие, с которыми поедет Тенма-чан?
Я их обязательно поймаю!
И они узнают силу правосудия... То есть, любви!
А, нет, нет! Я же изменился!
Надо придумать что-то другое.
Решено!
Над чем это ты смеёшься?
Тебе что, не нравятся мои плавки, а?!
Тенноджи в своём репертуаре.
Но я теперь не такой, верно, друзья?
Эээ?! Вы все не сможете поехать?!
Да. На нас напал сегодня какой-то хулиган.
Ну что это такое. Один я не справлюсь.
Надо предупредить Цукамото-сан.
Но ведь это неплохой шанс!
Так я смогу сблизиться с ней!
Надо будет зайти завтра в школу.
У Цукамото-сан там, вроде, дополнительные занятия.
А может, кто-то из класса сможет с нами поехать?
Имадори-кун к ним будет приставать. Он опасен.
Ханаи-кун слишком прямолинеен.
А Харима-кун, похоже, положил глаз на Цукамото-сан. Я его боюсь.
В любом случае, этих троих лучше не приглашать.
Доброе утро!
А, Нара-кун! Как дела?
Ты насчёт поездки?
Я знаю! Она сорвалась? Но как же жалко!
У меня идея!
А давай возьмём с нами троих других ребят?
Боже, только не это...
Чего?! Так это ОН пригласил Тенму-чан ехать на пляж?!
Но кто же возьмёт меня, хулигана, ехать куда-то вместе со всеми?!
Не так, не так! Я же изменился!
Так, надо прикинуться весельчаком.
"Я хочу поехать на пляж!" [Весельчак]
Вот так! Точно!
Я хочу поехать...
Я хочу поехать на пляж!
Отлично! Имадори-кун, ты с нами!
Ну нельзя же так резко...
Теперь "весельчак" уже не прокатит...
Было бы слишком похоже...
"Может, и мне с вами рвануть?" [Неохотно]
Вот так!
Может, и мне с вами...
Может, и мне с вами рвануть?
Отлично! Ханаи-кун, ты тоже едешь!
Надо ещё одного найти.
Может, возьмём Якумо-кун?
Девчонок получится больше, ну и ладно.
Какое ещё "ну и ладно", ублюдок?!
Якумо?..
Не думаю, что она поедет.
Она такая застенчивая.
Эх, уже лето!
Дополнительные занятия закончились! Поплавать бы сейчас!
Харима-кун определённо хочет поехать.
Кстати, раньше меня называли Харима-водяной...
Что ж. Больше нет никого, кого мы могли бы пригласить.
У всех уже свои планы.
Эх, у меня полно свободного времени.
Ладно. Я спрошу Якумо.
Да, пожалуйста, спроси.
Флирт, флирт...
Эй, эй! Почему меня не взяли?!
Чёёёрт!
Это был единственный шанс поехать с девушкой, которую я люблю!
Тен... В смысле, Цукамото!
Прости. Я кое-что забыла и вернулась.
И...
Теперь она знает... Мои чувства.
Харима-кун, поехали с нами на пляж!
Неужели Тенма-чан...
Слава тебе, моя Богиня! Мои чувства наконец-то достигли тебя!
Харима-кун, удачи тебе!
Чего?
Я поддержу тебя!
Хотя и не знаю, кто тебе нравится.
Ладно, увидимся на пляже!
Как это...
Ты совсем не так поняла, Тенма-чан!
Стойте, это и есть мой шанс!
Несмотря на всё, я буду на пляже вместе с Тенмой-чан.
Харима Кенджи, время блеснуть на пляже!
~Вечно парни только~
~Вдаль за прекрасным полом, каждый день~
~Бегают вприпрыжку~
~Напролет недели~
~Лишь о прекрасном поле, целый день~
~Дружно помышляют~
~Но всерьез~
~Парни все немного глупые, я скажу открыто~
~В чувствах девушек никто из них точно~
~Знаю, не разбирается совсем~
~Ну ведь правда же, правда же, ОБАКА-сан~
~Хочешь, объясню тебе я, ОБАКА-сан?~
~Что важней всего на свете~
~И вещей вокруг других дороже~
~В чем ты совершенно никогда не разбирался~
~Это ведь, думаю, верно выбранный момент~
~Если девушке признался в чувствах~
~С нею на свиданье ходишь~
~Что бы с ней не делал вдвоем~
~В час когда любя целуешь нежно~
~Говоришь слова прощанья~
~В час какой и где, все равно~
~Ведь важней всего на свете~
~И вещей вокруг других дороже~
~Думаю, может быть, верно выбранный момент~
~Кто знает~
Пламенная душа пробудила во мне зверя!
Ну, погоди у меня, Тенма-чан!
На пляже я точно это сделаю!
В следующей серии Школьного Переполоха!
На море, помогите! Голый, помогите! Правда, серьёзно, помогите!
Как же это всё так получилось?!
Ханаи Харуки, приготовил еды в дорогу.
Харима Кенджи, полный вперёд!
Имадори Кёске, цель обнаружена!
Нара Кентаро, в пролёте.