[Chihiro]_School_Rumble_San_Gakki_25_[76BD7961].srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Школьный переполох начинается!
Меня зовут Цукамото Тенма.
И я давно влюблена в одноклассника, Карасуму Одзи.
А я - Харима Кэндзи.
И я давно влюблен в одноклассницу, Цукамото Тенму.
Ах! Вот только...
Ну почему Карасума-кун должен переводиться после третьего триместра?
Тенма-тян так и не узнала о моих чувствах!
А ведь уже третий триместр.
И отступать некуда!
Вот оно как...
Много чего подобного произошло.
Но... все же наши чувства...
...так и не дошли.
Харима-сан, ведь я люблю тебя.
И сегодня у нас традиционный последний турпоход.
Но в этот день...
Я уезжаю в Америку.
Значит, Карасума уезжает в Америку.
Это последний шанс.
Отдам все силы!
Последний шанс привел меня сюда из джунглей Анголы!
И пусть я чудом уцелел и вернулся,
...все почему-то решили, что я люблю сестренку Тенмы-тян!
В конце, Тенма умоляла оставить ее наедине с Карасумой.
Все нормально?
Еще как.
Меня отвергли, так и не выслушав...
Тенма-тян.
Неужели придется стоять и смотреть, как вы с Карасумой идете вперед?
Наконец-то смогу побыть с Карасумой.
Надо быстрее признаться.
Карасума-кун. Знаешь... я...
На самом деле...
Леди и джентльмены!
Да! Наконец! Этот чертов поход подошел к финишу!
Побежали! Дружно!
Проливая юный пот - к последнему школьному рассвету!
ВПЕРЕД!!
Побежим и мы.
Э-э... да...
Школьный Переполох Переполох
Третий триместр
Великий Боже,
Ну помоги простые чувства мне передать!
А то тогда
Пойдут мои признанья темным лесом.
Но, похоже,
Клубок в душе словами не описать.
Ну хоть чуть-чуть всего дошло бы до того,
Кто близко и далеко интересен!
Смотреть на голубое небо только,
Могу я вечно - а что толку?
Мир летит по кругу, мир летит по кругу,
Мир летит по кругу, мир летит по кругу.
А станет худо, так на грудь я другу
Запрыгну со слезами на глазах.
Мир летит по кругу, мир летит по кругу,
Мир летит по кругу, мир летит по кругу.
Ну а покуда нету рядом друга,
Я как всегда - витаю в облаках!
Перевод и лирика: Hollow ([email protected]) Редактура и оформление: Вилли ([email protected])
Узнай мои чувства! Разбей мои чувства! Вперед, на перехват любви!
Цукамото Тенма, я всегда хотел... ...передать тебе эти чувства...
Харима Кэндзи, а экранного времени... ...тебе на это точно хватит?
Что делать? Вроде не время сейчас признаваться.
Но еще немного и поход закончится.
Шанса больше не будет.
Эх! Была не была!
Ка-Карасума-кун. На-на деле, я...
Карасума-кун, тебя...
Чего!? Карасума-кун!
Когда только успел?!
А... Слушай... на деле, я...
Карасума-кун, тебя...
Чего!? Опять? Когда только успел!
Постой! Карасума-кун! Карасума-кун!
Э-э... Карасума-кун, я...
Почему? Почему? Почему?!
Ну почему всегда так выходит?
Не приму поражения!
Карасума-кун! Карасума-кун!
Ведь я... ведь я...
Вот так я и барахталась до самого конца.
И, наконец, поняла, что некоторые вещи изменить невозможно.
Прощай, Карасума-кун.
Цукамото-сан.
Это самый красивый рассвет в мире.
Карасума-кун, я...
Когда один делает признание...
Другой остается в дураках.
Харима Кэндзи.
О, это Харима. Что с ним такое?
Кто знает? Может, оставшись на бобах,
...все еще надеется на чудо, вот и приполз.
Чтобы понять - чудес не бывает.
Проклятье!
Когда тебя отвергли,
...не вешай голову и не проси подачек.
Так устроен этот жестокий мир.
Харима Кэндзи.
Пошел я. А школьный праздник ваш в гробу видел.
О, убежал.
Харима-сан, стой...
Якумо-тян, на что надеешься?
Он же однолюб у нас.
Что за дурень - вообще не могу понять.
Стоять, Харима.
Убегать сейчас - неправильно.
Чё сказал, четырехглазый?!
Прекрати расстраивать Якумо.
Или что ты за мужик?
Еще один с безутешной любовью.
А не передумаешь, Микото?
А я-то тут при чем?
Козел, мне смеешь указывать?
Увянь.
Черта с два! Разберемся по-мужски.
Драки хочешь?
Если сможешь - победи меня.
Тогда вопросов больше не будет.
Только слабоват ты для этого.
Складно звонишь. Поиграем...
Ладно, понеслась.
Крутого не строй. Плакать будешь.
Много говоришь.
На старт!
Держи леща!
Ну, бывай!
Далеко не убежишь!
Догоняй, старичина!
Вот это темп!
Весна юности...
Харима-сан вроде взбодрился.
Сестра?
Потеряла.
Финиш!
2-C - лучший!
Ура! Тодай меня ждет!
Финиш!
Хорошо поработали!
Куда Цукамото делась?
А, вот она.
Цукамото!
Как настроение? Эй!
Больно...
Расскажи нам...
Ты неплох, Харима.
Так и не смог... догнать.
Тебя у черты!
Хоть на пядь, а победа есть победа!
Теперь я знаю, что надо сделать.
Харима-сан.
Сестренка, что такое?
Сестра... и Карасума-сан...
Что... это?
Карасума-сан... куда-то исчез.
Может, уже поехал в аэропорт.
Харима-сан?
Аэропорт, да? Сволочь...
Итоко! Беру твою машину!..
А нету.
Карасума!!
Ублюдок!
Сволочь поганая!
Сестренка мне все рассказала.
Ты что, гад, натворил?
Понял.
Сейчас точно поймешь!
Чего творишь, хмырь?!
Ты вообще человек?
Не пойму тебя!
Сюда слушай!
За девушку, с которой ты поиграл,
...есть кому заступиться! Не знал, гадина?!
Ты будешь с ней!
Больно ты, парень, гордый.
Что? Драться, значит, можешь?
Если смогу с тобой разрядиться,
...так и быть.
Э, Карасума-кун?
Да.
Чтобы сделать в Америке операцию, надо вылетать рано утром.
После этого мы не увидимся.
Ничего не поделать.
Карасума так и сказал?
Э-э... Другим не рассказывайте.
Это точно, он бы этого не хотел.
Уйти не прощаясь - это в его стиле.
Но он просчитался.
Мы же просто так сидеть не будем?
Погоди, Тенма.
Такано!
Точно, так и надо.
У тебя уже есть план?
Иного не ожидали!
Так нет у тебя ничего?!
Что с тобой такое?!
Но идей у нас больше не осталось.
Но прощание-то им надо устроить!
Цукамото. Слушай...
Что-то ничего не помню с этого года!..
Ну ладно, последний впереди - хоть выпускницей стану!
Что такое? Неужто в себя пришла...
Да похоже...
Тенма, Карасума-кун...
Хоть бы с Мико-тян в один класс попасть...
Секунду...
Ушла в полный отрыв от реальности.
Большинство людей такие.
Тенма.
Эри-тян, готовиться будешь к своему Оксфорду?
Ты о чем говоришь?
Больше Карасуму не хочешь увидеть?
Нет... все нормально.
Кажется мне...
Что, раз он все решил...
...а я буду лезть - он разозлится.
Так что все это позади.
Надо забыть и идти дальше!
К чему-то новому и интересному!
Мне надо многое испытать!
Шанс остался. Не хочешь воспользоваться?
Для Эри-тян это возможно.
Вы с парнями как-то легко общаетесь.
А для меня - нет.
Я такая простушка.
Временами тупой себя чувствую.
Только нашла себе кого-то...
А уже пора расставаться.
Не испытывала подобного?
Не понимаю, что у меня с головой?
Что дальше?
Только об этом и думаю!
Зря ведь на лучшее надеюсь, а?
У, гад!
Цепь?
Бегать не устал?
Буду бить, пока не заплачешь.
И правда, все было здорово!
Хочу всех поблагодарить.
Сенсей, не нас нужно благодарить.
Ведь мы все были на их месте.
Да, и мы дурачились на всю катушку,
...но последние дни - всегда лучшие.
Значит, слово мужика еще впереди?
Чего?
Тани-сенсей, Харима-кун просил сказать - взял ваш велосипед.
Э? А ключи у меня...
Похоже, новый замок понадобится.
Ну и дурень.
Пускай ты больной,
...щадить не буду, козел.
Не люблю гнать порожняк,
...да решать все трепом.
Как выбью из тебя дурь,
...пойду искать Цукамото.
И дерьму типа тебя ее больше не отдам!
Ну, даешь!
Ну прости, что я такой!
Прости, что я полное дерьмо!
Но если связывать наши судьбы...
...то я обязан обеспечить ее счастье.
Я должен об этом думать!
Да, я люблю Цукамото-сан!
Заткнись! Если ты мужик - докажи делом!
Ха! Тут я разобрался.
Вроде бы понял.
Чего ты держался роботом и не жаловался.
Чтобы не думали, будто ищешь отмазки.
Значит, не можешь себе простить.
Помрешь, а других напрягать не будешь.
Что за упертый пацан...
Полегчало мне.
Но теперь ведем себя, как мужчины.
И сейчас я пойду к Цукамото.
Ну и иди.
Ты ведь сможешь сделать ее счастливой.
Я в это верю.
Не думал, что способен чувствовать,
...но я полюбил ее,
...и мог думать только о ее счастье.
Безответный чудик вроде тебя - все равно не жилец.
Коли не можешь защитить девушку - ты никто.
Но сейчас ты показал истинное лицо.
Это меня просто бесит.
Может, как-то уговорим Карасуму не ехать?
Но как...
Карасума-сан ведь тоже страдает.
Но ничего не может изменить.
Вечная мужская отмазка?
Если так - и ты пострадаешь.
Я?
Ну ладно, чем займемся до вечера?
Лучше бы к вам всем пойти.
Не знаю, сестра в настроении или нет.
Верно.
Так, будем пить до утра!
Суточный алкомарафон!
Эх, хорошо пошло!
Тенма, да у тебя талант!
Может, Тенма незаметно повзрослела?
Черт! Он и правда взял такси в аэропорт.
А! Цепь уже рвется.
И что! Велик-то Тани-сана.
Блин!
Ну как тут не выпить?
Ой, было, девки, было...
Я так его любила, поверила ему...
А он меня кинул.
И как жить дальше?!
Хотели как лучше, вышло как всегда.
Не может она ничего в себе держать.
Лучше скажи, как с газировки напиться можно?
Не бери в голову.
Да подумаешь, обычный парень.
Найди кого получше.
Я Карасуму-куна хаять не позволю!
Определись уже!
С такой болезнью жить нелегко.
Когда знаешь, что любовь не для тебя.
Могу понять желание уйти, не прощаясь.
Но ты ему все равно нравилась!
Это лучше, чем если бы другая его увела.
Утешить так хочешь?
Просто говорю - это лучше, чем другая бы его увела!
Сразу одним врагом больше!
Слыхала я много раз такие речи.
По-взрослому излагают...
Точно! Давай выпьем, Мико-тин!
Лэхаим!
Жалко мне Ханай-куна.
А пошел бы он!
Только ты это уже говорила.
Харима-сан.
Сестра твоя тут?
Цукамото, есть разговор. Пошли.
Вау, сам Харима-кун!..
Садись, дорогой! Щас споем...
Чего застыл? Или в двух Цукамото заплутал?
У, точно!
Желаю, чтобы Харима-кун и Якумо были счастливы!
Как старшая сестра,
...дарую вам свое благословение!
Притормози, Цукамото!
И для тебя еще ничего не кончено!
Не кончено? Шутишь!
Коли не повезло в любви...
...придется захватывать мир.
Да не волнуйся ты обо мне...
Сунулась да обожглась...
Все совсем не так.
Вот перед тобой тот, кому ты всего дороже.
Слова мои пусты...
Чувства к тебе в разброде.
Но, когда вижу тебя такой,
...только злюсь на свое бессилие.
Ведь это я так и не смог объясниться.
Жалкий тормоз...
...так и не смог никому подарить счастья.
Я люблю ее...
...и хочу уберечь от слез.
Дурень. Оба вы - дураки!
Даже на такое ума не хватило.
Кто говорит - несчастная?
Цукамото.
Я сделаю тебя счастливой.
Пусть я буду дураком, что тянул с этим до последнего.
Но скажу.
Идем со мной!
Он Цукамото украл!
Харима-кун, мы куда едем?
Что-то мне нехорошо.
Молчи, язык прикусишь!
Едем в аэропорт.
Э-э?!
Парни всей гурьбою
За девушкой любою
Без ума все равно гоняют.
Каждый день на воле
Лишь о женском поле
Напролет дружно помышляют.
Только самый умный паренек
В деле нашем полный простак.
Чувства девичьи глупцу невдомек
Не понимает никак.
Эй, лучше послушай меня, дурачок,
Все расскажу я тебе, дурачок.
Что же нам всего дороже и важней всего на свете,
Что невидимо и все же покоряют сердце этим?
Это чудо-инструмент –
Верно выбранный момент!
Речи нежные заводишь,
С нею на свидание ходишь,
Выбирая свой в жизни путь…
И когда целуешь нежно
И прощаешься небрежно,
Ты о главном тут не забудь!
Что же нам всего дороже и важней всего на свете,
Это чудо-инструмент –
Верно выбранный момент!
Не так ли?
Хочу сказать...
...благодаря тебе я познал счастье.
Хочу спросить...
Школьный Переполох Третий триместр
Когда стану старым и лысым, ...буду ли я тебе нужен?
Даже в 64 года, ...ты мой и только мой...