Rurouni Kenshin - 92.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Слез нескончаемый поток
Все льет и льет -
Я не могу их удержать.
Не боль, не горе сердце рвет -
Устал я
Любовь свою от всех скрывать.
Ну же, крошка!
Долой все подозренья и тревоги -
В жар меня кидает, и сейчас растаю я,
Все преодолею - не жалей огня.
Ах - тебя касаюсь я вновь и вновь,
С каждым мигом мы с тобой все ближе.
Через край перехлестнула любовь,
Ее пламень ярче, выше -
В миг, когда твой жар я ощутил,
Рванулось сердце из груди.
Чтоб удержать его, я обниму тебя.
Я обниму тебя...
Сайки - не обычный бизнесмен.
Да, он прав.
Железная дорога - просто прикрытие.
Взгляните сюда.
Ну, раз теперь все известно...
Я заставлю тебя молчать!
Замри!
Тебе со мной не тягаться!
Битва началась!
Военное положение в Токио! Несущий смерть Поток Дракона.
Что это?
Рейсуй...
...должно быть, постиг в Китае все тайны То-Фен-Шуй...
В Ямато Фен-Шуй на такие вещи уже давно наложен запрет.
Заклинание Злых Врат...
Рана впитывает отрицательную ци из окружающего пространства.
Только мерзавец мог использовать заклинание, которое заставляет тело разлагаться изнутри...
Как...
...бесчеловечно...
Дзинпу-доно.
Как нам исцелить ее?
Есть способ - источники в Мусашино.
Мусашино...
Значит, это...
Именно.
То самое место, где Сайки роет туннель, дабы подчинить себе...
...Поток Дракона...
Источник в Мусашино когда-то был Источником Дракона...
...и испокон веков копил в себе мощную ци.
Если промыть рану водой из источника...
...Каору-доно будет спасена.
Тогда пошли.
Дзинпу-доно, прошу вас, покажите туда дорогу, вот так вот.
Ваш покорный слуга должен добыть эту воду любой ценой.
Я с тобой.
Постой!
Откуда мы знаем, что может случиться.
Ты должен остаться и охранять Малышку.
Именно.
Это твой долг, Яхико-сан.
Да и наши дела не ждут.
Есть!
Химура, жду добрых вестей.
Соберите всех офицеров в Министерстве Обороны.
Мы разворошим их гнезда в префектуре.
Есть!
Полиция!
На второй этаж!
Они здесь?
Сейф пуст!
Наверху тоже никого!
Кажется, они сбежали...
И без тебя вижу!
Найти Сайки любой ценой!
Даже если потребуется задействовать всех состав Полицейского Департамента!
Есть!
Теперь додзе им уже неинтересно.
Не думаю, что будет еще одно нападение.
Поэтому у меня к вам двоим есть просьба.
Что?
После разрушения Печати Вечности Сайки должен будет наложить новые.
Несомненно, он уже начал создавать их.
Не знаю, сколько, но вам надо все их найти...
...и разбить к чертовой матери.
Можете дать нам какие-нибудь наводки?
Там должна быть фигурка Кизы - символа Обратных Врат Демонов.
Или постройка сходной формы...
Ваш покорный слуга рассчитывает на вас, вот так вот.
Дзинпу...
Судя по имени, он из Клана Ветра...
Но...
...этот клан давным-давно вымер.
Значит, трепыхаются еще, болезные...
Ручаюсь, этот - последний из клана.
Мы еще убийственно побеседуем!
Так что забудь о нем.
Да.
Вернемся-ка к делам нашим скорбным...
Разрушив печать, в которую входили Акабеко и Камия-додзе...
...мы смогли подчинить себе часть Потока Дракона.
С его помощью полностью снесено Министерство Промышленности.
Но чтобы точно поразить нашу главную цель...
...надо в один заход развернуть Поток Дракона...
...на север от Мусашино.
А до того еще поэкспериментируем.
На очереди Министерство Юстиции...
...и Полицейский Департамент.
Главная цель - Генроин, я прав?
Да...
Точнее, сбор Дайдзёкан на следующей неделе.
Туда съедутся все высокопоставленные офицеры и члены правительства.
И если успеем обуздать Поток Дракона и ударить по ним...
...вся правящая верхушка...
...этой страны исчезнет в один миг.
Плюс там еще и узловая точка в Печати Вечности Иэясу.
Одним выстрелом подстрелим двух зайцев.
Снести Печать Иэясу...
...и наложить новую - Клан Воды давно мечтает об этом!
А если мимоходом еще и обезглавим страну...
...править ею будем мы.
Ты точно знаешь, что встреча состоится?
Да.
Я стольких там купил, что теперь контролирую весь Дайдзёкан.
Несчастные - и не подозревают, сколь жалка их участь.
Глупое-глупое правительство Мэйдзи...
А как вопили - Реформы, Революция...
...хотя до сих пор полностью зависят от Печати Вечности Иэясу...
...и строят важные здания в узловых точках.
Сами же старательно вырыли себе могилу.
Так пусть на своей шкуре познают всю мощь Клана Воды!
Па-аберегись!
Вира помалу!
Оно?
Я свое дело сделал - нашел.
А уж остальное доверяю тебе.
Свалил, выходит, на меня всю грязную работу.
Ясненько...
Эй, на крыше!
Не спешите!
Поехали!
Готово, следующий!
Когда ты успел превратиться в обезьяну?
Это...
...Полицейский Департамент?
Инспектор!
Инспектор, чем вы занимаетесь?
Доложите обстановку!
С-следователь Кавадзи...
На Департамент совершено нападение!
Идиот!
И без тебя вижу!
Как расследование?
Не сдвинулось с мертвой точки...
Даже компании, с которыми он работал...
...понятия не имеют о его местонахождении!
Так я и думал!
Хватит лить слезы!
Это еще не конец!
Источник потока ци лежит под землей.
Никогда бы не подумал, что нечто подобное может находиться в Канто...
Заслуга Иэясу в том, что он выбрал именно район Эдо.
Земля здесь - настоящий кладезь подземной ци...
...и в результате эра Токугава продолжалась целых триста лет...
Это проклятье, насланное на Каору-доно...
...наверняка было ловушкой, чтобы заманить нас в Мусашино...
Но ваш покорный слуга непременно останется в живых и вернется, вот так вот.
Химура-доно.
В дни Прибытия Черной Эскадры...
...я жил с одной женщиной.
Очень недолго, впрочем.
И однажды, проснувшись утром, я нашел только записку.
Она писала...
Ты женат не на мне, а на Ямато Фен-Шуй.
Потому Клан Ветра прервется на моем поколении...
Химура-доно, Фен-Шуй и мечник...
Мне казалось, что мы с вами в одинаковом положении, но вероятно, я ошибся.
Дзинпу-доно...
Будьте крайне осторожны...
Если вы посвятите себя только достижению цели...
...то закончите, как я...
Боевые искусства, конечно, важны...
...но не стоит отдавать им всего себя.
Надо жить, чтобы защищать слабых...
...даже сейчас - жить дальше.
Сначала Министерство Промышленности...
...потом - Юстиции и Полицейский Департамент.
Все больше людей бегут из Токио.
Даже начни мы патрулировать, все равно будем не в силах остановить разрушения.
У нас нет выбора.
Что?
Выдвигаемся.
Приказываю поднять весь Первый Заградительный Батальон.
В-весь батальон?
Весь батальон.
С этого момента он направляется в Мусашино...
...и захватывает территорию с недостроенной магистралью Корпорации Сайки.
Приказы буду отдавать я.
Быстро!
Подождем до темноты?
По сведениям Цукиоки-доно...
...работы идут и днем, и ночью.
Вряд ли в ожидании есть какой-то толк.
Вы правы, мы только потеряем драгоценное время...
Пошли?
Вперед.
Что там?
В чем дело?
Прорвемся!
*Ярость*
*Взорвать*
*Разрушить*
Это Кавадзи из Полицейского Департамента.
Могу я увидеть Ямагата-кье?
Сейчас его нет...
Что это за толпа?
Департамент лежит в руинах!
Так что на время мы переезжаем к вам.
Д-да, но так сразу...
Нам некогда, посторонитесь!
Где источник?
Дальше, много дальше!
Не останавливайтесь!
*Печать*
*Смерч*
Черт возьми!
Что это было?
Туннель под защитой печати Фен-Шуй...
Она почувствовала мою атаку и отбила ее...
Печать Зловещих Зеркал.
Значит, ваши приемы, Дзинпу-доно...
Не волнуйтесь.
Поспешим!
Пришли!
Они идут!
Саноске, берегись!
Саноске!
Спасибочки!
Мы все еще не пришли, однако?
Источник уже совсем близко...
Дзинпу-доно!
Да.
Кажется, здесь туннель заканчивается, вот так вот...
Пентаграмма защищает источник от вторжения.
Поток Дракона стал мощнее...
Должно быть...
...они специально наращивают энергию в этом районе...
...и концентрируют в источнике.
Значит...
Они хотят направить Поток Дракона на Печать Вечности?
Но я не понимаю.
Отсюда до префектуры слишком большое расстояние...
И как тут ни подзаряжай...
...к тому времени, когда поток ее достигнет, вся сила распылится.
Так почему же...
Что нам делать?
Делай, что должно...
Мы разрушим пентаграмму.
Но вы же сказали, здесь опасно применять заклинания Фен-Шуй!
По-другому до источника все равно не добраться.
Химура-доно, отойдите назад!
Дзинпу-доно!
Прикроете меня с тыла!
Ясно!
*Сила, атака, вперед, нарушить, ярость, разрушить*
*Сила, атака, вперед, нарушить, ярость, разрушить*
*Сила, атака, вперед, нарушить, ярость, разрушить*
*Сила, атака, вперед, нарушить, ярость, разрушить*
*Ярость*
*Взорвать*
*Разрушить*
Дзинпу-доно!
Еще?
Что?
Это...
Ци хлынула наружу по спирали, нарезанной по стенам...
Обычно поток ци течет прямо, не причиняя никому вреда.
Но если он закручивается в спираль...
...скорость возрастает, а энергия превосходит все пределы.
Сверхмогучий поток ци...
...может стать...
...смертельным оружием.
Значит, этот водоворот...
Отсюда Поток Дракона течет по спирали в Мусашино?
Да.
Они еще не кончились, однако.
Химура-доно!
Я попробую...
...Печать Покоя.
Дзинпу!
Дзинпу-доно!
Назад! Всей ци своего тела я успокою Поток Дракона!
Начнем!
Печать Покоя!
*Рассеять, взорвать, пополнить, изменить, очистить*
Поток Дракона!
Прими ци и усмири свои воды!
Ты не повернешь в сторону зла, Поток Дракона!
Наполни сердце спокойствием!
Не внемли Клану Воды!
Не способствуй злу!
Что?
Куда...
Куда, говоришь, ты идешь?
Дзинпу-доно, это...
Быстрей!
Туннель долго не простоит!
Дзинпу-доно!
Вода...
Скорей!
Спасибо.
Этого достаточно.
Остальное для Каору-доно.
Хорошо, однако.
Здесь Химура и Дзинпу!
Ямагата-доно...
Как вижу, мы опоздали.
Ты не устаешь меня поражать.
Нет, это ничего не решило.
Что?
Кажется, они обрушили туннель...
Это всего лишь одна струя из Потока Дракона...
А сам он уже развернут на север.
Да, своей цели в Мусашино мы достигли.
Юсуи, я отправляюсь на северо-восток вслед за потоком.
Надеюсь, тебе можно доверить префектуру.
Конечно, все пойдет по плану.
Поток Дракона уже пришел в движение.
Теперь никто не в силах остановить его!
Значит, уже нет смысла его останавливать?
Чтобы вернуть водоворот Потока Дракона обратно в префектуру...
...и уж точно поразить им Печать Вечности, им необходима другая печать...
...для направления потока в нужную сторону.
Нам, чтобы опередить противника, надо ее разрушить.
А она находится?..
На северо-востоке Мусашино...
...в Никко.
Никко...
С детства затвердила я один простой урок -
В этом городе повсюду царствует порок.
Можно лазать по помойкам, можно хлам пинать,
Врать и убивать.
Но любовью нам не дано
Весь мир согреть - ты можешь поспорить, но:
Толку, толку, толку-то - Толку никакого -
Что же делаешь ты, что же ты творишь?
Рохля и балбес, дурень бестолковый,
Коль умеешь что-то, что ж молчишь?
Толку, толку, толку-то - Толку никакого -
Все девчонки от тебя бегут бегом.
Знай, что я влюблюсь лишь в такого,
Чтобы кругом голова,
Чтобы летело Все колесом и кувырком.
Больно взрослеть - но куда же деваться?
Надо не ныть, а опять подниматься.
Но если вдруг силы оставят тебя
Ты не плачь, не бойся, Ты знай - рядом я.
Я обниму тебя, спасу тебя,
Ты сможешь подняться, Только верь в себя...
Толку, толку, толку-то - Толку никакого -
Что же делаешь ты, что же ты творишь?
Дам тебе я шанс, дурень бестолковый -
Сумей зажечь меня, коль сам горишь.
Толку, толку, толку-то - Толку никакого -
Все девчонки от тебя бегут бегом.
Знай, что я влюблюсь лишь в такого,
Чтобы кругом голова,
Чтобы летело Все колесом и кувырком.
Смертоносный Поток Дракона...
...метит из Никко в Сарасе во Врата Демонов, что в Токио.
Жестокие воспоминания отражаются в восьмиугольном зеркале.
Адские огни - души умерших, блуждающие в поисках преисподней.
Человеческая жизнь - то, что отделяет нас от прошлого.
Враг ожидает в Сенджо Гахара! Поиски Нефритового Креста. перевод www.stasy.net и все-все-все