Rurouni Kenshin - 90.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Слез нескончаемый поток
Все льет и льет -
Я не могу их удержать.
Не боль, не горе сердце рвет -
Устал я
Любовь свою от всех скрывать.
Ну же, крошка!
Долой все подозренья и тревоги -
В жар меня кидает, и сейчас растаю я,
Все преодолею - не жалей огня.
Ах - тебя касаюсь я вновь и вновь,
С каждым мигом мы с тобой все ближе.
Через край перехлестнула любовь,
Ее пламень ярче, выше -
В миг, когда твой жар я ощутил,
Рванулось сердце из груди.
Чтоб удержать его, я обниму тебя.
Я обниму тебя...
Восьмой год Кейчо (1602) Эдо.
Сколько их?
Человек тридцать.
И печать уже...
Мы окружены!
Здесь опасно!
Без паники!
Храм будет наш.
Фен-Шуй - внезапная атака! Таинственные пентаграммы повсюду.
Клан Воды?
Два клана Фен-Шуй этой стране ни к чему. *"Фен-шуй" дословно "ветер-вода"*
И Храм станет нашим!
Если...
Если мы не сможем защитить это место, Эдо лишится будущего.
Доверьте мне свои жизни.
Наделите меня мощью своих ки.
Мы сотрем Клан Воды с лица земли.
Старейшина, прими это!
*Печать...
...Феникса*
Печать Феникса?!
Тебе плевать, что с нами будет?!
Помни...
Ки можно использовать словно меч.
Обоюдоострый меч, способный уничтожить даже его владельца.
Мы, Клан Ветра...
...не отдадим этой печати.
Даже ценой наших жизней!
Мы сумеем восстановить храм!
Сконцентрируйтесь!
Отступаем!
Слушайте, глупцы из Клана Ветра!
Наступит день, и слуги Воды вернутся.
Мы дождемся своего часа и придем - и тогда даже вашим правнукам не будет спасения!
Двести семьдесят пять лет спустя Токио
Эй, что-то случилось?
Да вы сами взгляните.
Еще вчера все было в порядке, а нынче...
Колодец высох до самого дна.
Небом клянусь - это какое-то проклятье.
Проклятье?!
Именно, именно.
Помните, как изувечился Таку, сын Цуне-сан?
А на другой день плотник Хиде-сан упал с крыши - лестница подломилась.
В последнее время все идет вкривь и вкось.
Истинная правда.
Кажется, тут.
Я вас умоляю...
Это здесь.
Здесь бараки блокируют поток ци.
Вот оно как...
Если не заняться этим, бедствий не оберешься.
Но ведь тут теперь живут люди...
Что-то случилось?
Бегом, бегом!
Каору-доно!
Да не прыгайте около белья, вы его сейчас все грязью заляпаете!
Чего?!
Сейчас побрызжет чуток и перестанет.
Разве что барахло уродины подмокнет.
Какого черта?!
Как ты посмела швыряться бабскими тряпками в лицо твоего дражайшего студента?!
А теперь поднялись и бегом помогать.
Не то я из вас дурь-то повыбью раз и навсегда.
Ч-что это?!
Премного благодарен!
Не знаю, как и отблагодарить.
Я не думал, что все настолько серьезно...
Что вы, что вы...
Благодаря предостережению сенсея мы заблаговременно приняли меры.
Я счастлив, что оказался полезен.
Что - странности еще не кончились?
Боже!
Какой красавчик!
Мы знакомы?
Мое имя Цукиока Цунан.
Собираю новости для местной газеты.
Так что я тут по делам...
Ходят слухи, здесь что-то произошло...
Да все уж кончилось.
Стоящий там дом оказался на дурном месте...
...а потому его разобрали и перенесли, поставив вместо него защитный талисман.
И сразу все поутихло.
Снесли дом?
А что насчет его обитателей?
Тот человек заплатил им за причиненные неудобства.
А кроме того, нашел новое жилище и дал денег на переезд.
Сама божья щедрость и милосердие.
Как его звать?
Сайки Юуношин.
Владелец Корпорации Сайки.
Сайки Юуношин...
Ну и дела...
И такое уже третий день.
Честное слово, я уже сыта по горло - столько можно просить воды по соседям.
Малышка, а ведь это наверняка твоя вина.
Бьюсь об заклад - ты разозлила духа этого колодца.
Перестань говорить про меня гадости!
Это вы...
Салют!
Цунан-сан...
Сано сказал, у вас тут с колодцем неприятности...
Можно взглянуть?
Подозрительная история...
И это не только у вас.
Тут повсюду нечто подобное.
Правда, не знаю, можно ли списать происходящее...
...на злой умысел...
Каждый раз являлся какой-то мастер Фен-Шуй...
...а следом за ним - бизнесмен по фамилии Сайки.
Каждый раз...
Но я не верю в удивительные совпадения.
Значит, и сюда скоро тоже...
Вот это удача, Каору!
Огребешь кучу денег и выстроишь новую школу!
Сколько уж можно в этой дыре едва концы с концами сводить...
Я унаследовала додзе от предков, как я могу так поступить?!
Фен-Шуй...
...однако?
Вся проблема, похоже, в этом Сайки.
Он занимается поставками товаров из-за границы...
...и неимоверно на этом разбогател, обретя вес в обществе.
Говорят, он буквально швыряется деньгами направо и налево.
Что не так, Кеншин?
Э-э... Чем обязаны?
Хей, приятель!
Это что за дела - входить себе за здрасьте в чужие дома?
Ты кто таков?
Пришел бросить вызов этому додзе?
Или со мной подраться хочешь?
Сано, погоди.
Тьма надвигается на Тацуми.
Потому-то и высох ваш колодец.
Так вы - мастер Фен-Шуй...
Фен-Шуй...
Извините за вторжение.
Цунан, этот кадр - один из тех самых феншуистов?
Не похоже.
Жалость-то какая...
Типун тебе на язык!
Что за шум, а драки нету?
Так, мы почти закончили.
Все гораздо серьезней, чем я предполагал.
В коррупции погрязли абсолютно все - от мелких чиновников до членов совета!
Размеры взяток потрясают воображение!
Нужны срочные меры...
...мы должны вывести всех их на чистую воду!
Есть!
Выполнять!
Есть!
Что еще? Не видите - я занят!
Чего вам нужно?
Вы, часом, не слышали про расследование...
...связанное с Фен-Шуй?
Слышал.
Поймите - армия, флот, железные дороги...
Когда до них допустили частные компании...
...началось черт знает что!
Вы не представляете, какие взятки фигурируют в правительстве!
У меня нет резервов, которые я мог бы бросить на ваших подозрительных умельцев Фен-Шуй.
Я извиняюсь за назойливость, но...
Кто там?
Мои извинения!
Курьер из Министерства Обороны.
Послание от Ямагата-кье.
От Ямагата-кье?
Мои извинения!
Что-то серьезное?
Он назначил мне встречу на послезавтра.
Вот только причины не указал.
Как всегда - стоит только заняться делами, вечно что-то случается.
У меня в сутках не тридцать часов.
И все же...
...что ему от меня потребовалось?
Ну-у-у...
Тае-сан...
Что такое?
Ну... я...
Прошу - чем могу служить?
Что? Фен-Шуй?
Да.
В этих местах очень слабый поток ци.
Да?..
Это может катастрофически повлиять на ваш бизнес, если вы не предпримете срочных мер.
Но это же наша кухня!
Постойте!
Да что ж вы делаете?
Должно быть, проблема тут.
Потоку Дракона нравится вода.
А из-за того, что вы ее кипятите, поток искажается.
Тае-сан, это еще кто?
Он мешает работать - не могли бы вы его выпроводить?
Сейчас-сейчас.
Простите, вам не стоило вторгаться сюда с подобными глупостями.
Вам необходимо перепланировать вашу кухню.
Что происходит?!
Погодите, да что же это?!
Временно не работаем.
Да уж, пожар был нехилый...
Счастье, что пламя не переметнулось к соседям...
Но слухи уже расползлись.
Как теперь здесь заниматься делами, на что жить?
Тае-сан, не надо отчаиваться.
Вся эта история дурно пахнет.
Поди, дело рук все того же феншуиста.
Судя по его виду и поведению...
...это тот же мастер Фен-Шуй, о котором рассказывал Цунан-доно, вот так вот.
Разрешите побеспокоить?
Что?
Извиняюсь за вторжение.
Позвольте представиться - президент Корпорации Сайки...
...Сайки Юуношин к вашим услугам.
Говорят, у вас тут в последнее время случались неприятности...
Просто поместите здесь каменную табличку, и она будет отпугивать зло.
Зло?
Точно.
Весьма распространен в районе Рьюкью.
И, если вы не против, я с радостью окажу вам эту услугу.
Потому-то я здесь.
Весьма признательна за хлопоты, однако я сейчас сильно занята.
Так что настоятельно прошу вас удалиться.
Конечно-конечно, я понимаю - это не мое дело.
Просто не могу оставаться безучастным к людским горестям.
А ну, заткнись!
Сано-сан!
Что тебе здесь на самом деле потребовалось?
На самом деле?
Ничего - я просто...
А ну, цыц!
Я тебя и твои намерения насквозь вижу.
Ах, вот как?
Что ж, принуждать не стану.
Вот и вали отсюда уже!
Прошу прощения за вторжение.
Попутного ветра в горбатую спину.
Сано-сан...
Но что это был...
...за человек?
В направлении "собаки"... *прим.пер. у нас бы сказали "на два часа, на три часа и т.д.*
...идет деструктивная волна...
Печать Звезды.
Ци Рохана...
Кавадзи, вы зря недооцениваете Фен-Шуй.
Во времена китайской династии Мин или То...
...а может, и раньше они с помощью своей техники контролировали всю страну.
Однако династия Шин, хоть и сотрудничала с Фен-Шуй, все же пала из-за опиума.
Знаете, а ведь...
...Фен-Шуй в каком-то смысле - как обоюдоострый меч.
Судьба страны зависит от того...
...в чьих руках он окажется.
Ямагата-сан! Я в настоящий момент полностью поглощен...
...расследованием коррупционного скандала в правительстве.
У нас сейчас там самый ответственный момент!
Если разговор пойдет о какой-то секте, я вынужден откланяться.
Инспектор.
Я!
Министерство Обороны, так же, как и вы...
...крайне озабочено Фен-Шуй.
Так точно!
Это не в вашей юрисдикции!
Что здесь вообще происходит?
Министерство Обороны...
...не собирается отмахиваться от проблемы, как это сделала полиция.
Понимаю - после отправки основных сил в Кагошиму...
...у нас не хватает людей.
Тем не менее, защита Токио остается первоочередной задачей.
Защита Токио?
Да вы смеетесь надо мной.
Кавадзи, мне не до смеха.
Сейчас, в зависимости от ситуации...
...я могу забрать под наше расследование...
...и ваших людей, и ваше помещение.
Ямагата-сан! Даже от вас я воспринимаю это как оскорбление полиции!
Вы хотите выгнать Полицейский Департамент на улицу?!
Прошу вас - объясните, откуда такая важность?
Ямагата-сан!
Эй, а что это ты только с той стороны онигири ешь?
Мои вон даже и не тронул.
Среди нас есть самоубийцы?
Спасибо за угощение.
Тае-сан, сколько мы еще так будем?
Кабы знать...
Я рассказал Цунану про Акабеко.
Он наверняка что-нибудь да разузнает.
Так что давайте просто подождем.
Добрый вечер.
И извините.
Опять тебя принесло!
Простите, что снова вторгаюсь.
Если решили продолжить вашу историю...
Если все оставить, как есть, с кем-нибудь может произойти несчастный случай!
У меня буквально сердце от этой мысли разрывается!
Я искренне пытаюсь помочь, так почему же...
Безмерно тронута и благодарна за вашу заботу.
И, тем не менее, собираюсь открыть свое заведение...
...именно здесь и более нигде.
Прошу вас...
...поймите меня правильно и ступайте восвояси.
Как пожелаете.
Простите, что не сумел помочь...
Желаю всем удачи и всяческих благ.
Мои извинения.
С чего это ты решила спину гнуть перед этим хмырем?
Просто...
Тае-сан, вы такая вежливая...
Я б на вашем месте давно на него с кулаками накинулась.
И била бы, пока у него голова квадратная не станет.
По-моему, это уже слишком.
У тебя можно поучиться деловой хватке.
Уважаю, ей-богу.
Не дразнитесь.
Да я серьезен как никогда.
Ты смотрелась просто потрясно.
Согласись, Цубаме-чян?
Точно!
Ну, Тае-сан, вот нам и пора.
Цубаме-чян, мы тебя проводим.
Благодарю.
Сано!
Прикрой остальных!
Яхико?
Кеншин!
Что с тобой?
Тело... ...онемело...
Кеншин!
Что случилось, Кеншин?!
Кеншин!
Кеншин-сан!
Помогите им!
Хорошо!
Кеншин!
Вы... кто?
Я...
Я...
Я пришел спасти ваш город.
Это...
...еще что?!
С детства затвердила я один простой урок -
В этом городе повсюду царствует порок.
Можно лазать по помойкам, можно хлам пинать,
Врать и убивать.
Но любовью нам не дано
Весь мир согреть - ты можешь поспорить, но:
Толку, толку, толку-то - Толку никакого -
Что же делаешь ты, что же ты творишь?
Рохля и балбес, дурень бестолковый,
Коль умеешь что-то, что ж молчишь?
Толку, толку, толку-то - Толку никакого -
Все девчонки от тебя бегут бегом.
Знай, что я влюблюсь лишь в такого,
Чтобы кругом голова,
Чтоб летело Все колесом и кувырком.
Больно взрослеть - но куда же деваться?
Надо не ныть, а опять подниматься.
Но если вдруг силы оставят тебя
Ты не плачь, не бойся, Ты знай - рядом я.
Я обниму тебя, спасу тебя,
Ты сможешь подняться, Только верь в себя...
Толку, толку, толку-то - Толку никакого -
Что же делаешь ты, что же ты творишь?
Дам тебе я шанс, дурень бестолковый -
Сумей зажечь меня, коль сам горишь.
Толку, толку, толку-то - Толку никакого -
Все девчонки от тебя бегут бегом.
Знай, что я влюблюсь лишь в такого,
Чтобы кругом голова,
Чтоб летело Все колесом и кувырком.
Каменные обереги излучают во тьме жуткое сияние.
Хитрая ловушка магических печатей...
Кеншин мечется за барьером, отнявшим у него сакабато.
И проклятье поражает тело Каору.
Устоять перед магией Фен-Шуй! Следующая цель - Камия-додзе! перевод www.stasy.net и все-все-все