Rurouni Kenshin - 87.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Слез нескончаемый поток
Все льет и льет -
Я не могу их удержать.
Не боль, не горе сердце рвет -
Устал я
Любовь свою от всех скрывать.
Ну же, крошка!
Долой все подозренья и тревоги -
В жар меня кидает, и сейчас растаю я,
Все преодолею - не жалей огня.
Ах - тебя касаюсь я вновь и вновь,
С каждым мигом мы с тобой все ближе.
Через край перехлестнула любовь,
Ее пламень ярче, выше -
В миг, когда твой жар я ощутил,
Рванулось сердце из груди.
Чтоб удержать его, я обниму тебя.
Я обниму тебя...
Кеншин!
Сверху!
Кыш отсюда!
Черт!
Измена Шнайдера. Падение Черных Рыцарей.
Еще не родился тот, кто бы победил трех Демонов Санада!
Тут-то вы и упокоитесь.
Прощайтесь с жизнью!
Тебя послушать - прямо, пуп земли, не иначе!
Это тот не родился, кому бы Кеншин-гуми оказалось по зубам!
Вот-вот.
Веселье только начинается.
Погнали.
Да что такое, Саноске?
Он никак не может достать этого когтистого.
Рука пока еще не до конца зажила, и ему нельзя использовать Футае-но-Кивами.
Сейчас все решит сила воли.
Какие-то странные звуки...
Это Баку, Крадущийся Во Мраке, разговаривает с летучими мышами.
Разговаривает с мышами?
Быть того не может!
Понятно.
Что понятно, Ютаро-кун?
Мыши издают звуки, недоступные человеческому уху.
Возможно, именно таким образом он с ними и общается.
Запросто.
Онивабан в качестве гонцов пользуется голубями...
...чем же мыши хуже.
Совершенно верно.
Однако его сила не только в этом.
Что это было?
Кеншин!
Как же такое возможно?
Наваждение?
Химура!
Рен!
Я запрещаю тебе продолжать!
Кайта-сан?
На вас же живого места нет!
Кайта, ты, значит, пошел против своих?
А не кажется ли тебе...
...что сейчас самое время для Санада Ниндзя...
...занять место, которое по праву нам принадлежит!
Задача Санада Ниндзя испокон веков...
...защита Божественного Эликсира.
Тогда скажи...
Скажи - что хорошего во власти над страной...
...если для этого мы должны отдать Рыцарям Эликсир?
Наш атаман совершила ошибку!
Точно!
Вы что - не понимаете, что случится...
...если Черные Рыцари заполучат Божественный Эликсир?
Да они потом подомнут под себя весь мир!
Вот и хорошо.
Что ты сказал?!
Дискуссия о том, где добро, а где зло, бессмысленна.
Решать это будет победитель.
На том зиждется мир.
И история неоднократно это доказывала.
Ничего подобного!
Знаете, почему мы живем в подобное время?..
Потому что всегда находятся те, кто до самого конца сражается за справедливость и защищает будущее.
Если б миром правило зло, человечество бы давным-давно вымерло!
Хо-хо, как забавно.
Если считаешь, будто выступаешь от имени добра, продемонстрируй его мне.
Других доказательств не приемлю.
Тебе придется повергнуть нас - Трех Демонов Санада!
Иначе это просто вопли неудачника.
Замолчи!
Кайта-сан!
Ютаро?..
Остановись, или следующим станешь ты.
Не мешай мне!
Да я ж тебя только что спас!
Да я и без твоей помощи бы увернулся!
Не ври!
Уймитесь!
Нашли время, нечего сказать!
Спасите Кайту-сана.
Вот черт...
Силенок совсем не осталось...
Теперь моя очередь.
Двойной локтем?
Ну, не так круто, как кулаком...
Но, похоже, сработано правильно.
Саноске!
Кайта-сан! Держитесь!
Кеншин!
Я, Рен - Восьмиглавый Змей...
...сверну шею Хитокири Баттосаю!
Ты не враг твоего покорного слуги, не враг...
Истинные враги ждут его впереди, вот так вот...
Рановато тебе строить планы на будущее.
Скажешь их, когда разобьешь мои чары!
Чары?..
Кеншин!
Химура-доно...
Летучие мыши...
Умри!
Что это?
Что еще за чертовщина?
Кеншин!..
Издаваемые мышами звуки воздействовали на все пять чувств.
Они сбивали с толку, вот так вот.
Использовать для этого мышей...
А Санада Ниндзя - не такие уж и дураки, хоть по ним и не скажешь.
Однако если бы не Кайта-доно, ваш покорный слуга не догадался бы, вот так вот.
Премного благодарен, вот так вот.
А вы только усугубили свои ранения.
Придется мне вас снова штопать!
Виноват...
Похоже, Санада Ниндзя - ничто против доктора, ага?
Туточки мы разобрались.
Сано, ты как?
Да жив пока.
Давай Ютаро-кун и тебя осмотрит.
Погоди, а что у нас там дальше?
Даже если мы отправимся в погоню, черт их знает, где сейчас наши Рыцари...
Что-то подсказывает, что эти трое едва ли нам расскажут.
Вы не беспокойтесь.
Погодите, а мышей ведь используют и в качестве гонцов, верно?
Тогда...
Именно.
Обер-лейтенант Мелдарс!
Это же...
Какой прелестный сад!
Именно таким я с самого детства и воображал себе Эдем.
Цветут, да как ярко - и пусть даже вокруг кромешная тьма!
Какая ослепительная красота...
Просто поразительно.
Вот оно - доказательство бессмертия.
Наконец-то он у меня в руках...
Божественный Эликсир!
Наберем этих цветов и переправим нашим исследователям.
Пусть немедленно проведут необходимые анализы.
Что ж, теперь мы сами сумеем сотворить чудо.
Это лишь вопрос времени. Пришла пора повернуть историю медицины!
Не говоря уж о том, что мы, Черные Рыцари...
...озолотимся, встав у руля этого мира, верно?
Да, в ближайшие несколько лет...
...вся власть окажется в наших руках.
Мне бы хотелось немедленно отправить столь радостное известие нашему Мастеру.
Обер-лейтенант Мелдарс...
Надеюсь, вы не потеряли память.
По нашему уговору за Божественный Эликсир...
...Санада Ниндзя получают в свое распоряжение всю Японию, помните?
Мисанаги-доно, я крайне признателен вам за помощь.
Однако...
...на этом ваше участие подошло к концу.
Что вы имеете в виду?
Обер-лейтенант Мелдарс!
Неужели вы нарушите слово, данное Мисанаги-сан?
Шнайдер...
...обещания возможны только между равными.
Истинные властители этого мира...
...Черные Рыцари и наш Мастер.
А эти перебьются и без милосердия.
Значит, вы замыслили обман с самого начала?
Цель оправдывает средства.
Значит, она была настолько глупа, что позволила себя обмануть.
Запомните это как следует.
Вы не можете...
Как и тот мелкотравчатый самурай...
...ты со своими Санада Ниндзя просто привела нас к цели.
Только не надо нас недооценивать!
Глупый старый фокус!
Что не так?
Дрыгнешься - и истечешь кровью.
Сейчас я тебя на половинки-то разделаю...
Шнайдер?..
Кто дал вам право вмешиваться?
Обер-лейтенант Мелдарс!
Я всегда уважал вас и как старшего по чину, и как невероятно талантливого человека.
И, тем не менее...
Таким образом вы даете мне понять, что не собираетесь подчиняться приказам, Шнайдер?
Нет, я просто желаю остановить творящееся перед моими глазами непотребство.
Кажется, вы позабыли одну весьма важную вещь.
Мы не просто солдаты, не просто фехтовальщики...
...мы - адепты доблестного Ордена Черных Рыцарей...
...поклявшиеся в верности нашему Мастеру!
Не разменивайтесь на мелочи.
Наша единственная цель...
...власть над созданными нами новым миром.
Значит, ради этого все и вся могут быть принесены в жертву?
Посторонитесь, Шнайдер.
Шнайдер, обер-лейтенант не шутит!
Ты готов лечь костьми ради этой маленькой стервы?
Приди в себя, очнись же!
Лейтенант!
Шнайдер...
Шнайдер...
...мне не нужны ни жалость, ни сострадание....
Это мой долг как Рыцаря.
Я любой ценой...
...отражу первый удар обер-лейтенанта Мелдарса.
За это время вы успеете убежать.
Однако это будет ваш единственный шанс.
Но ведь...
Началось.
Именно я вложил тебе в руки шпагу...
Именно я научил тебя фехтованию.
Неужели ты действительно полагал, что победишь, Шнайдер?
До этого мига я вынимал шпагу из ножен...
...чтобы убивать во имя Черных Рыцарей.
И вдруг я впервые увидел его...
Еще один путь...
И он показал его мне.
Меч того самурая был безоблачен и чист.
И, тем не менее, преисполнен великой силы.
С того самого мига я не мог обрести покой.
Меч не как орудие убийства.
Меч, ведущий человека к его истинной цели...
Защищать человеческие жизни.
Не сотрясай воздух этим бредом.
Идеалист.
Вы так полагаете?
Тем не менее, я бы хотел уверовать...
...в сей бесплодный идеализм...
...обер-лейтенант Мелдарс.
Глупец.
Лейтенант Шнайдер.
Я объявляю вас предателем и выношу вам приговор на месте.
Неужели?
Получилось!
Мы нашли!
Так вот ты какой, Божественный Эликсир...
Кеншин, глянь...
Что там?
Никак, Черные Рыцари между собой перегрызлись...
Похоже, драчка?
Думаю, начать мне стоит все же с них.
Атаман!
Атаман!
Кайта! Так ты живой!
А ты не ошибся. Черные Рыцари действительно меня предали.
Вот только Шнайдер почему-то решил спасти...
Какой-такой Шнайдер?
Тот юноша, ведь так ведь?
Черные Рыцари, чтоб их!
Да как у вас рука поднялась на профессора Ганса!
Точно!
Дай-ка я им тоже за него наваляю!
Цыц, малолетки!
Вам с ним не тягаться.
Мелдарс или как вас там...
Письмо профессора Ганса вывело вас на чистую воду.
Вы и пальцем не прикоснетесь к Божественному Эликсиру, вот так вот.
С детства затвердила я один простой урок -
В этом городе повсюду царствует порок.
Можно лазать по помойкам, можно хлам пинать,
Врать и убивать.
Но любовью нам не дано
Весь мир согреть - ты можешь поспорить, но:
Толку, толку, толку-то - Толку никакого -
Что же делаешь ты, что же ты творишь?
Рохля и балбес, дурень бестолковый,
Коль умеешь что-то, что ж молчишь?
Толку, толку, толку-то - Толку никакого -
Все девчонки от тебя бегут бегом.
Знай, что я влюблюсь лишь в такого,
Чтобы кругом голова,
Чтоб летело Все колесом и кувырком.
Больно взрослеть - но куда же деваться?
Надо не ныть, а опять подниматься.
Но если вдруг силы оставят тебя
Ты не плачь, не бойся, Ты знай - рядом я.
Я обниму тебя, спасу тебя,
Ты сможешь подняться, Только верь в себя...
Толку, толку, толку-то - Толку никакого -
Что же делаешь ты, что же ты творишь?
Дам тебе я шанс, дурень бестолковый -
Сумей зажечь меня, коль сам горишь.
Толку, толку, толку-то - Толку никакого -
Все девчонки от тебя бегут бегом.
Знай, что я влюблюсь лишь в такого,
Чтобы кругом голова,
Чтоб летело Все колесом и кувырком.
Пляшут на стенах языки пламени…
…и пожирает огонь тело сильнейшего.
Исчезнет ли снова королевство богов в адском пожарище?
Что видят люди за гранью битвы и разрушения?
У каждого свой путь. Клятва Яхико и Ютаро. перевод www.stasy.net и все-все-все