Rurouni Kenshin - 80.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Обниму тебя, прильну к спине щекой я крепко-крепко.
Как барьер тела стоят на пути - Нам не пройти.
Куда несет меня волной...
Коль буду дальше я таить любовь в душе, Я разорвусь.
Пусть весь мир - лишь метра три от тебя, Все же прижмусь, Изо всех сил прижмусь к тебе...
Ну же - быстрей ты крути-крути педали, Чтобы склонились все подсолнухи за нами,
Дышим ветром и с тобой
Вот-вот мы взлетим.
Обнимаю крепко так тебя я впервые, Стану непременно на земле всех сильней
С теплом души твоей. И как одно два сердца бьются вместе.
Ты прильни к губам губами, взгляд - ко взгляду, пальцы - к пальцам,
Все дозволил бог, запретов нет - пою, зову, молю -
Я люблю. Я люблю. Я люблю.
Еще не знаю, что со мной, взрослые точно не поймут.
Больно, страшно, мои чувства меня взорвут.
Нет, не могу признаться,
Другой найду я путь.
Руку ты протяни -
Силой любви ты можешь все - так заколдуй же, Околдуй меня, пусть солнце будет нам сиять день и ночь.
Почему бы вам наконец не показать своих лиц, однако?
Вы ведь те же люди, что и вчера?
Тебе не стоит больше совать нос в дела Кайшу.
И революции конца и края нет. Участь Кайшу.
Нет смысла рисковать своей жизнью...
...ради посторонних.
Звучит серьезно, однако.
Но если Кацу-доно грозит опасность...
...ваш покорный слуга не может бросить его, вот так вот.
Тебе стоит почаще прислушиваться к чужим советам.
Не желаю выслушивать тех...
...кто трусит даже представиться, вот так вот.
В именах нет нужды.
О чем вы?
Притворяешься, будто не узнал легендарных Бени-аои?
Бени-аои?
Так значит, Кайшу тебе не рассказал...
Если Кайшу не нанимал тебя, все упрощается.
Мы также не желаем бессмысленного кровопролития.
И не суй свой нос, куда не просят.
Бени-аои...
Чего застрял?
Если у тебя от этого язык на плече, какое уж тут кенджитсу!
Понял!
Ой!
А наш головастик пыхтит будь здоров.
Эй, Кеншин...
А... да-да, будь здоров, однако.
Ты все витаешь в облаках?
Должно быть, на солнце разморило, вот так вот.
Стол накрыт, идите есть!
Наконец-то!
Эй, Саноске!
Раньше меня не начинай!
Кто первый встал, того и тапки!
В такой стойке у него не было уязвимых мест...
Без сомнений, это бывший самурай.
Химура-сан, пойдемте за стол, прошу вас.
Юная госпожа, я сам...
Не надо, лучше иди поешь.
Уборка - тоже часть тренировок.
Он просил тебя позаботиться об Ицко-сан и Дайгоро-сане - и все?
Больше Кацу-доно ни о чем не говорил вашему покорному слуге, вот так вот.
Эй, это моя яичница!
Ух, вкусно!
Отдай!
Больно же, блин!
Я ее специально на потом оставил!
Руки прочь, ворюга чертов!
Отвали!
Верно...
Вам следует уйти.
Мне кажется, вам и правда лучше вернуться, юная госпожа.
Сенсей все равно беспокоится о вас, я уверен.
Дайгоро...
И кроме того, ручаюсь, он будет жить впроголодь, ведь готовить некому.
Ну и что!
Это его только отрезвит.
Не пойду!
Учишься, значит...
Дело хорошее.
Как поднатореешь мечом махать, Ицко-сан тоже уйдет.
А пока она тут, мы хоть пожрать можем по-человечески.
А то Малышка такого обычно наготовит, ну, сам понимаешь...
Верно я говорю?
На ее стряпню даже голодная кошка не позарится.
Н-ну, не думаю что это из-за...
Вот бы найти книжку для Малышки, по которой она бы научилась сносно готовить.
Эй, а есть книга, чтобы сделать меня еще круче?
Хотя не - я вам не книжный червь какой-нибудь.
Вот-вот!
Так и останешься тупым громилой до скончания веков.
Это наезд?
Оп-па, а ты во что уткнулся?
Заткнись, не нарушай мою концентрацию!
Похоже, Яхико-кун заинтересовался наукой.
Я одолжил ему несколько книг.
Дошло наконец...
...тупица?
Кстати, Окума-доно...
Да?
Вокруг Кацу-доно в последнее время ничего странного не происходило, однако?
Странного?
Чего угодно.
Ну, вообще-то...
Кацу-доно оказывал финансовую поддержку отрядам Сайго во время Сейнанских Войн?
В этом его обвиняет правительство.
Сайго Такамори...
Вместе с Кацу Кайшу он стоял за мирной сдачей замка Эдо.
Можно смело утверждать, что улицы Эдо...
...избежали рек крови благодаря их переговорам.
Во время встречи...
...Сайго Такамори пообещал остановить запланированный на следующее утро штурм замка.
Он сказал...
"Возможно возникнут жесткие трения...
...но всю ответственность я беру на себя."
Сайго был одним из виднейших людей в истории.
Сенсей поведал нам об этом после ухода следователя.
Я хотел спасти и Сайго.
Но не смог.
Так что еще рановато умирать.
Пусть я не трясусь за свою жизнь...
Но у меня есть еще незавершенные дела.
Моя революция не закончится, пока я не закрою все счета.
Оставь старику все проблемы прошлого.
Молодежь, как ты и Тецума, должна смотреть в будущее...
...и идти только вперед.
Нынешние времена нам это дозволяют, верно?
Вот, значит, какими были слова Кацу-доно...
Сенсей и Ицко-сан так хорошо заботились обо мне...
...а я не смог ничем им отплатить.
А разве твоей зубрежки...
...и упорных тренировок здесь...
...недостаточно?
Возможно...
Сенсей дал мне эту книгу...
Про полеты на луну?
Да.
В ней так много интересных научных сведений...
Настоящее сокровище.
И в благодарность я должен совершенствоваться в кенджитсу.
Ничего себе преданность...
Хочешь стать сильным и защищать старика Кацу?
Сможешь вступиться за него, даже если он снова нарвется на неприятности, как тогда.
Тогда?
Ну, помнишь, те головорезы.
Кто они вообще такие?
Я и сам не знаю...
Но что-то слышал про бывших самураев, затаивших злобу на сенсея...
...из-за того, что он...
...якобы сдал Эдо армии Сатчо без боя.
Вряд ли, те-то были настоящими слабаками.
Никакой серьезной угрозы.
А когда появился тот нахаленыш, они живо смотали удочки...
Это Тецума.
О, проходи.
В последнее время ты частенько заглядываешь в наши края.
Я лишь волнуюсь за вас, сенсей.
Правительство до сих пор косо смотрит на тот военно-финансовый скандал.
Хотел бы я знать, откуда у меня возьмутся такие деньги.
О чиновниках я позабочусь.
И также готов дать отпор ворам, вроде недавних.
Благодарю.
Но сенсей, не слишком ли опасно оставаться здесь?
Может, стоит на время перебраться в какое-нибудь тайное место?
Неважно, где я буду.
От судьбы не уйти.
Я встану на вашу защиту, сенсей!
Потому прошу...
Благодарю за предложение, но у меня нет желания уходить отсюда.
Вот как...
Извини.
Я настоящий счастливец...
...раз у меня есть такой надежный ученик.
Никто с тобой и близко не сравнится по умениям.
И именно тебе я передал львиную долю идей и знаний.
Но у вас есть и Дайгоро.
Он безнадежен.
Ничего не понимает.
Только продолжает рассказывать сказки...
Хотя, может, этим-то он и хорош.
Слышал, что Ицко-сан так и не вернулась из того додзе.
Уверен, ей там нравится.
Не может быть!
Я заберу ее!
Не стоит!
Ицко до сих пор почти не нюхала настоящей жизни.
Оставь ее.
Понимаю...
Кстати, а ты здесь драгоценное время не теряешь?
Да-да, мне скоро надо уходить.
Тецума.
Ты способен выполнить любое поручение.
Но не переоценивай свои силы.
Если возомнишь о собственной персоне лишнего, можешь и вовсе себя потерять.
Помни, Богу сверху видно все насквозь.
Чего?
Хочешь устроить мне спарринг с Дайгоро?
Ага.
Но это просто смешно!
Не думаю, что ты станешь сильнее, только разучивая удары.
Н-но...
Все нормально.
Просто покажи все, на что способен.
Вы не так слабы, как считаете, однако.
Верно, особенно для новичка.
Яхико придется несладко, вот так вот.
Че-его?
Хочешь сказать, я проиграю этому очкарику?!
Да не заливай!
Согласен.
Это оскорбление для Яхико-куна.
Кроме того, я сегодня сильно устал...
Да что с тобой?
Покажи все, на что способен, Дайгоро.
Да!
Че-че-че?
Эй!
Начали!
Давай, давай!
Соберитесь, однако!
Окума-доно!
Что такое?
С-спина...
Вы живы?
Дайгоро, что случилось?
Только не умирай!
Даже е-е-если-и-и...
...хил он с ви-и-иду...
Силой ду-уха го-о-оры он сверне-е-ет...
Как ледни-ик он, все вперед...
...он идет, давай-давай.
Все еще болит?
Ну, сейчас мне гораздо лучше.
Простите, что так опозорился.
О чем ты, Дайгоро?
Эй, слыхал, наш очкарик потянул спину.
И что?
Для такого лучшее лекарство - немного грубой силы!
Не стоит, Ицко-сан.
Все нормально.
Остановитесь!
Остановитесь, прошу вас!
Ты же сам захотел.
Так вот что там творится...
Вы чего под дверью сидите?
Заходите, наконе...
Что...
Вернуться к сенсею...
...это с моими-то способностями...
На такое уйдет лет десять, а то и все двадцать.
Ты же не кровной мести ищешь.
А значит, все сможешь!
Я верю в тебя!
Госпожа...
Тише ты, глупый ребенок.
Что такое, однако?
Ась?
Ну хоть кто-нибудь из вас...
...способен подумать и о других?
Все наши дальнейшие действия уже просчитаны.
Времени на продумывание каждого шага больше нет.
Ради подобной цели уместны и бесчестные поступки.
Все, что угодно, были бы денежки.
Мы идем на такое не из-за презренного металла.
Или ты забыл настоящую цель Бени-аои?
Этой ночью...
...выступаем!
Каору-сан...
Простите, я снова тут расхозяйничалась.
Да нет, все нормально.
Я вам просто поражаюсь...
Готовить не так уж сложно, надо лишь научиться.
Только не в моем случае.
Может, лет через десять или все двадцать.
Кажется, я уже где-то это слышала.
Все просто.
Хотите, я поучу вас?
Честно?
Отлично!
И пусть Саноске только попробует еще раз сказать, что я ужасно готовлю!
Это верный настрой.
Но вы ведь хотите поразить прекрасной едой...
Ну, посмотрим!
...не Саноске-сана, а Химуру-сама, верно?
Ну что вы...
А сами-то, Ицко-сан?
Как у вас дела с Дайгоро-саном?
К-как?
Дайгоро - просто один из учеников моего батюшки...
И все?
Или вам больше нравится Тецума-сан?
Конечно, нет!
Тецума-сан - самый преуспевающий студент, но...
Преуспевающий?
Но он такой зазнайка...
И совсем мне не понравился.
Простите.
Уверена, Тецума-сан не желал причинять вам вред.
Он умен и отлично владеет мечом...
Став батюшкиным учеником, он очень усердно трудился...
...дабы достичь теперешнего положения.
Это серьезный человек, которого на самом деле заботит будущее страны.
Но, несмотря на все это...
...вам по сердцу тот, кто залезет в пушку и полетит на луну.
Скажете, я не права?
Э-это не то...
Ой, я совсем забыла про дайкон.
Пойду куплю скорее.
За ним можно и Яхико послать.
И что мне делать?
Дочь Кацу Кайшу-доно, Ицко-доно, как я понимаю.
И что, если так?
Нам бы хотелось, чтобы вы пошли с нами.
Кто-нибудь!
Кто-нибудь, скорее!
К-кеншин!..
Т-ты что творишь, Каору?!
Но...
Э-эй, Яхико, тащи воду!
Бегу!
Что стряслось?
В-в-все в порядке.
Щас зальем водичкой.
Водичкой?
Ни за что!
Если туда плеснуть водой, полыхнет по-настоящему!
А где Ицко-доно?
И-ицко-сан?
Пошла за дайконом...
Зачем на меня-то лить?!
Просто накройте чем-нибудь сковороду!
Черт возьми!
Бени-аои.
Сказав, что схожу я с ума от любви,
Лишь треть своих чувств я тебе объясню.
Любовь - будто вихрь, мир любовью звучит,
Но сердце, не в силах сказать "я люблю",
...молчит.
Полночный экспресс, бесконечная ночь несут меня вперед.
Моя любовь к тебе на них похожа.
И сердце в груди говорить о тебе все не перестает.
Кидает в дрожь, вздыхаю, но прошу, прошу о том же -
Подари мне солнце!
Подари улыбку!
И тогда спасусь я и в этой бесконечной лютой ночи.
Сказав, что схожу я с ума от любви,
Лишь треть своих чувств я тебе объясню.
Любовь - будто вихрь, мир любовью звучит,
Но сердце, не в силах сказать "я люблю",
...молчит.
О ливне мечтает сухая земля в жаркий летний день.
Твоя улыбка озарит мне душу - улыбнись скорей!
Подари мне солнце!
Подари улыбку!
Мы преодолеем с тобой что угодно, для нас нет преград.
Сказав, что схожу я с ума от любви,
Лишь треть своих чувств я тебе объясню.
Любовь - будто вихрь, мир любовью звучит,
Но сердце, не в силах сказать "я люблю",
...молчит.
...молчит.
Неисцелившиеся раны прошлого.
Из волн пламени несется истошный вопль.
Тает трехсотлетний айсберг, и полная страсти река выходит из берегов.
Ревет наводнение, снося валуны.
Времена меняются.
Так что же происходит в людских сердцах?
Счастье ли впереди или...
Заговор Бени-аои. Призраки Бакумацу преследуют Кайшу. перевод stasy.net и все-все-все ^_^