Rurouni Kenshin - 76.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Обниму тебя, прильну к спине щекой я крепко-крепко.
Как барьер тела стоят на пути - Нам не пройти.
Куда несет меня волной...
Коль буду дальше я таить любовь в душе, Я разорвусь.
Пусть весь мир - лишь метра три от тебя, Все же прижмусь, Изо всех сил прижмусь к тебе...
Ну же - быстрей ты крути-крути педали, Чтобы склонились все подсолнухи за нами,
Дышим ветром и с тобой
Вот-вот мы взлетим.
Обнимаю крепко так тебя я впервые, Стану непременно на земле всех сильней
С теплом души твоей. И как одно два сердца бьются вместе.
Ты прильни к губам губами, взгляд - ко взгляду, пальцы - к пальцам,
Все дозволил бог, запретов нет - пою, зову, молю -
Я люблю. Я люблю. Я люблю.
Еще не знаю, что со мной, взрослые точно не поймут.
Больно, страшно, мои чувства меня взорвут.
Нет, не могу признаться,
Другой найду я путь.
Руку ты протяни -
Силой любви ты можешь все - так заколдуй же, Околдуй меня, пусть солнце будет нам сиять день и ночь.
Бон Вояж. Живи с надеждой, прогони тоску-печаль.
Саноске!
Чегой-то ты разоспался наяву?
Ты что - совсем обалдела, мелкая...
Ты кто еще такая?
Да ладно-ка!
Это ж я!
Макимачи Мисао-чян!
Ну, мне идет?
Хотела нарядиться, как красотки из Нагасаки!
Правда очаровашка?
Очаровашка?!
Это ты-то?
Ну хоть ты скажи ей...
...пусть подрастет для начала!
Да тебе тыщу лет до этого слова пилить, осьминожица!
Ой, да ладно...
Почему бы нам не пойти куда-нибудь поесть бисквитов?
Я бы местного печенья сара удон попробовал.
А ты что же - не пойдешь?
Не, сегодня без меня.
Странный он какой-то, не находите?
Сколько уж времени прошло...
...а у него до сих пор вот такие глазки.
И вот себе таращится день-деньской в небо или вообще - в одну точку.
Угу - у него такой вид, будто проголодался настолько, что нет уже сил поесть.
А может быть...
Может быть, у него до сих пор неспокойно на душе.
Ты про эту Магдалию-сама?
Погодите-ка!
Саноске!
Чего тебе, Малышка?
В общем...
Не тяни.
Я насчет Магдалии-сама.
То, что случилось с ней, просто ужасно.
И она действительно была очень добрым человеком.
Но ты сделал все, что мог, Саноске!
Все, что только мог, я в этом уверена.
Если переживаешь, что не сумел спасти ее...
Что было - то прошло.
Я уже все давно забыл.
Эй, погоди!
Я собираюсь в полицейский участок - отнести гостинец Сего-сама.
Не хочешь ли со мной?
В участок?
Эльстен-сан похлопотал, и мне дозволили его навестить.
Хочу чуть-чуть его подбодрить...
Окажи услугу.
Передай ему это, лады?
Амакса Сего.
Это же...
Это Сайо...
...то есть - это мне Магдалия дала.
Последнее письмо к брату.
Короче, полагаюсь на тебя.
Эльстен-доно, так это правда, однако?
Да, похоже, японское правительство до сих пор никак не решит...
...что же делать с Амакса Сего и его сторонниками.
Сейчас склоняются к тому, чтобы людей депортировать...
...а самого Амакса Сего - казнить.
Казнить?
Он отказался от лавров Сына Божьего...
...собираясь жить заново - как обычный человек.
Человек по имени Муто Сего, вот так вот.
И он должен жить - хотя бы ради тех людей, которые его боготворят, вот так вот.
Химура-сан, я пойду на все, чтобы спасти их.
Я уже отправил правительству ноту протеста от лица голландского консула.
Ответ должны доставить с минуты на минуту.
И в этом ответе - все мои надежды.
Разрешение на посещение выдано в связи с чрезвычайными обстоятельствами.
Время ограничено.
Хорошо.
Н-ну...
Камия Каору.
Вас ведь так зовут?
Верно.
Я тут навестила селян.
Они держатся молодцами.
Говорят, что верят в вас, а потому могут не волноваться за свое будущее.
Тогда-то я и вспомнила, что Кеншин сказал.
Дескать, если б вы еще мальчишкой встретились с наставником Хико, то стали бы...
...истинным наследником философии Хитен Мицурюги.
"Спасать и защищать людей"...
Когда я увидела лица ваших последователей...
...то наконец поняла, что он имел в виду.
Действительно, Хитен Мицурюги дал мне многое...
...однако, похоже, меча в руках мне больше не держать.
Если удастся покинуть это место живым, я буду спасать и защищать людей...
Но только без оружия в руках.
А это вам Саноске просил передать.
Оно от Магдалии-сама.
От Сайо-сан.
Наверное, странно слышать подобное от меня, но все же...
...мне действительно хотелось бы посидеть и просто поболтать с Сайо-сан.
Я видела ее только раз...
...однако - сама не знаю, почему, - чувствую в ней родственную душу.
Простите, я что-то разболталась.
Свидание окончено!
Выходите!
Вот, мне уже пора.
Если б Сайо была здесь...
...уверен, она бы сказала...
...что видит в вас друга и близкого по духу человека.
Благодарю.
Кавадзи-доно!
Кто бы мог подумать, что мы встретимся здесь.
Подпишусь под вашими словами, Химура-доно.
Ну, ваш покорный слуга просто помогал Эльстену-доно, вот так вот.
Эльстен-доно всеми силами старается привлечь внимание...
...губернатора Нагасаки к судьбе Муто Сего и его единоверцев.
Однако инцидент обернулся трагедией...
...в которой пострадало множество ни в чем не повинных людей.
Если власть снова использует силу, чтобы удержать их в узде...
...то история в конце концов повторится, вот так вот.
Так почему же они не могут понять?
Кавадзи-доно, раз вы прибыли сюда лично...
Уж не везете ли вы официальный ответ от правительства Японии?
Так точно.
Для тревог нет причин, Химура-доно.
Невинные люди не пострадают.
Я, Кавадзи, целиком и полностью в этом убежден.
Отсюда в двух шагах Сацума.
Я до сих пор жив только благодаря обучившему меня Сайго-сенсею.
И мне же пришлось убить Сайго-сенсея, когда он оказался по другую сторону баррикад...
Совсем недавно утихло...
...Сейнанское восстание...
Ну что ж…
Официальное заявление японского правительства.
Амакса Сего и восемьдесят восемь его последователей...
...должны немедленно покинуть пределы Японии!
Мы изгоняем их из страны!
Тем не менее, все зависит от того, примет или же нет их другое государство.
Что ж, моя страна с радостью распахнет перед ними свои двери.
Вы хотите сказать...
Молчать!
Это официальное решение правительства Японии!
Возражения не принимаются.
Отныне инцидентом занимается Эльстен-доно.
Похоже, юная леди, мне удалось сдержать свое обещание.
Отвратительно!
Какая жестокость!
Кто бы мог подумать, что ты такая безжалостная женщина!
Только потому, что приходится иметь дело с грубияном вроде вас.
Грубиян, грубиян...
У меня есть отличное имя - Сагара Саноске!
Сагара Саноске...
Точненько.
И не надо думать, будто видишь меня насквозь, и задирать нос.
Ты вообще меня не знаешь.
Людей вроде вас понять несложно.
Ой...
У вас и здесь рана...
Я обещаю тебе...
...защищать Магдалию.
Что ж, я тебе верю.
Не позволю тебе умереть...
Не позволю тебе умереть...
Я спасу твою жизнь!
Благодарю...
Саноске...
У тебя такая...
...теплая спина...
Да что за ерунду ты говоришь?!
Тебе еще жить да жить!
Во-первых, ты до сих пор мне своего имени не сказала!
Сайо...
Меня зовут Сайо.
Саноске...
Я так счастлива...
...что мы повстречались...
Сайо...
Сайо...
Сезо!
Так ты живой!
Ты что - ошалел?
Я-то думал, что дурнее меня никого на свете нет.
Однако тупее тебя и придумать сложно.
Я же сказал, что полагаюсь на тебя.
И я не из тех, кто берет слова назад.
Магдалия-сама на небесах знает, как старался ты сдержать обещание.
Тогда за что я схлопотал?
Потому что, если б я тебе не вмазал...
Ты б так и не понял, что дело тут не в тебе.
Ты звезданул мне так, что аж череп захрустел!
И вот результат: два таких придурка остались в живых.
Вот-вот, и не говори.
Знаешь, Саноске...
А я ведь нарушил один из заветов Магдалии-сама.
Я отнял человеческую жизнь.
Теперь всю оставшуюся жизнь буду расплачиваться за этот грех.
Сколько мне отпущено дней, буду жить ради людей.
И, может быть, тогда Магдалия-сама...
...простит меня...
Точно.
Так и будет.
Магдалия-сама...
Помните эти цветы?
Непорочные...
Слово, которому научили меня вы.
Добрые и непорочные.
Прямо как...
Прямо как вы...
Я...
Я...
"Муто Сего оставил меч...
...и отправился вместе со своими людьми за моря, в Голландию...
...где собирается обосноваться.
Кеншин. Из Нагасаки".
Значит, оставил свой меч Муто Сего...
А мой бестолковый ученик неплохо потрудился.
Должно быть, это и ждет следовавших путем Хитен Мицурюги...
Добро пожаловать на борт!
Ура, Голландия!
Голландия!
Мы едем в Голландию!
На свободную землю!
На свободную землю!
И все вместе поплывем за моря!
Значит, Голландия, да?
Блин, сейчас от зависти помру!
Кеншин-сан, вы с нами?
Ваш покорный слуга вынужден отказаться, вот так вот.
Похоже, вы не так-то смелы, как кажетесь.
Юноша, мне б в Голландию...
Мне сюда или туда?
Это...
Не волнуйтесь, я вас провожу.
И у нас будет масса времени, чтобы обо всем поговорить...
...ведь путешествие займет целых три месяца.
О... благодарю от всей души.
"Брат мой...
Даже представить не могу, где вы прочтете это письмо.
Но меня не оставляет ощущение, что день нашего прощания все ближе.
...а потому вручаю я этому письму все свои последние слова к этому миру.
Так странно - по мере того, как гаснет огонек жизни...
...воспоминания о детстве и наших днях на континенте...
...снова наполняют мое сердце.
Тогда...
...я была так мала - постоянно звала маму, рыдала от одиночества...
...а вы твердили, что Господь - отец наш, на которого должны мы уповать.
Говорили, что людей надо судить не по положению и достатку...
...а по красоте и хрупкости их сердец.
Что надо скорбеть о сирых и убогих...
И помогать тем, чьи сердца переполняются унынием...
И никогда не забывать самые важные на свете вещи.
Я всегда прислушивалась к вашим словам.
И захотела спасать слабых и угнетенных...
...всю свою жизнь, сколько мне будет отпущено.
Это стало моей мечтой.
И вот, дни мои истекли...
...однако мечта оказалась куда недостижимей, чем я предполагала...
И все равно - сердце мое продолжает смотреть в безоблачное будущее.
Пусть тело обратится прахом земным...
...уверена - мечту сможете осуществить вы.
Уверена.
Пусть люди узнают...
...кто стал для них светочем надежды...
Кто вел их, берег их...
Кто спасал и защищал их...
Ведь тогда сбудется мечта нашей матери, отца и дяди Хьёе...
Я вижу это.
Счастливые, заботливые и улыбающиеся люди...
Прощайте, брат мой...
Однажды вы исполните эту мечту.
Я же всегда буду подле вас".
Сайо...
Я исполню твою мечту.
Пора отправляться.
Ну, что там?
Никого не позабыли?
Погодите!
Еще минутку!
Слава богу, вовремя поспели!
А барахла-то, барахла сколько!
Все свое ношу с собой...
Это память о покойном муже...
Ведь мне уже не суждено вернуться к этим берегам, верно?
Что - никогда?
Ничего подобного!
Мы еще обязательно свидимся!
Все на борт, отправляемся!
Прощайтесь, пришла пора.
Будь здоров, Сезо!
Ага, ты тоже не кашляй.
Ой, Сего-сама!
Сего-сама!
Химура...
Не думаю, что увижу тебя еще раз...
Спасибо за все.
Твой покорный слуга тоже благодарит.
Прощайте!
Прощайте!
Прощай отечество, кое мне больше не видать...
Мира тебе во веки веков...
Значит, навсегда в Голландию, да?
К земле грез и надежд.
Однако она так далека...
Куда б ни отправились они, ваш покорный слуга не сомневается - ждут их горести и печали...
Однако Муто Сего даже жизнью своей рискнет, дабы защитить остальных, вот так вот.
Исполнит мечты Магдалии-доно и в чужих краях, вот так вот.
Сказав, что схожу я с ума от любви,
Лишь треть своих чувств я тебе объясню.
Любовь - будто вихрь, мир любовью звучит,
Но сердце, не в силах сказать "я люблю",
...молчит.
Полночный экспресс, бесконечная ночь несут меня вперед.
Моя любовь к тебе на них похожа.
И сердце в груди говорить о тебе все не перестает.
Кидает в дрожь, вздыхаю, но прошу, прошу о том же -
Подари мне солнце!
Подари улыбку!
И тогда спасусь я и в этой бесконечной лютой ночи.
Сказав, что схожу я с ума от любви,
Лишь треть своих чувств я тебе объясню.
Любовь - будто вихрь, мир любовью звучит,
Но сердце, не в силах сказать "я люблю",
...молчит.
О ливне мечтает сухая земля в жаркий летний день.
Твоя улыбка озарит мне душу - улыбнись скорей!
Подари мне солнце!
Подари улыбку!
Мы преодолеем с тобой что угодно, для нас нет преград.
Сказав, что схожу я с ума от любви,
Лишь треть своих чувств я тебе объясню.
Любовь - будто вихрь, мир любовью звучит,
Но сердце, не в силах сказать "я люблю",
...молчит.
...молчит.
Преодолев бушующее море, мы наконец отказались в Амаказеки.
Самими небесами послан этот шрам портовой деревеньке.
Возвышается на фоне заката мечник с ребенком на плечах.
А имя его...
Что?
Хитокири Баттосай?
Химура-додзе в Шимонсеки. Раз Баттосай, два Баттосай... Перевод stasy.net и все-все-все ^_^