Rurouni Kenshin - 75.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Обниму тебя, прильну к спине щекой я крепко-крепко.
Как барьер тела стоят на пути - Нам не пройти.
Куда несет меня волной...
Коль буду дальше я таить любовь в душе, Я разорвусь.
Пусть весь мир - лишь метра три от тебя, Все же прижмусь, Изо всех сил прижмусь к тебе...
Ну же - быстрей ты крути-крути педали, Чтобы склонились все подсолнухи за нами,
Дышим ветром и с тобой
Вот-вот мы взлетим.
Обнимаю крепко так тебя я впервые, Стану непременно на земле всех сильней
С теплом души твоей. И как одно два сердца бьются вместе.
Ты прильни к губам губами, взгляд - ко взгляду, пальцы - к пальцам,
Все дозволил бог, запретов нет - пою, зову, молю -
Я люблю. Я люблю. Я люблю.
Еще не знаю, что со мной, взрослые точно не поймут.
Больно, страшно, мои чувства меня взорвут.
Нет, не могу признаться,
Другой найду я путь.
Руку ты протяни -
Силой любви ты можешь все - так заколдуй же, Околдуй меня, пусть солнце будет нам сиять день и ночь.
Сайо...
Сайо...
Саноске...
У тебя такая...
...теплая спина...
Спасибо...
Саноске...
Я так счастлива...
...что мы повстречались...
Сайо...
Сайо...
Сайо!
Последний Крестовый Поход. Два Амакакерю Рью но Хирамеки.
Да неужто он собрался сражаться с Сего-сама?
Ведь он же слеп!
Кеншин...
Победить меня?
При помощи Амакакерю Рью но Хирамеки?
Точно.
Похоже, это единственный способ заставить тебя понять.
Ведь нет другого пути спасти жизни людей, кроме как сложить оружие.
Одиннадцатое подразделение к бою готово!
Следующей атакой мы разделим банду пополам!
Есть!
Пустите!
Да когда ж до вас наконец-то дойдет?!
В этот самый момент человек по фамилии Химура как раз ведет переговоры с Амакса Сего!
Остановите наступление!
Не то буду кусаться!
Что это за девчонка?
Или вы не знаете, как силен Химура?!
Да он же легендарный герой!
Ведь именно он и остановил Шишио Макото!
Уведите и посадите ее под замок!
Ах ты, тупица!
А ну, пустите, черт вас возьми!
Немедленно освободите эту юную леди!
Эльстен-сан!
Так-так...
А вот и сам консул Эльстен пожаловал.
Я тут, чтобы предупредить вас.
Требую немедленно остановить военную операцию против находящихся на том холме людей.
Ваши действия - варварство, не знающее оправданий.
Настаиваю на немедленном прекращении огня.
Прошу прощения, однако что привело сюда консула Голландии?
И почему вы решили, будто вправе отдавать нам приказы?
Уже который век - и до начала эпохи Эдо, и сейчас, после наступления Мэйдзи...
...вы искореняете христианство.
Уверен, вы отдаете себе отчет, как на подобные бесчеловечные действия...
...смотрят передовые западные государства.
В частности, мое.
Э... ну...
В настоящий момент я говорю не только о своей родине.
Америка, Англия, Франция...
Происходящие в Японии гонения на инакомыслящих...
...вызывают сильнейшее негодование.
И если вы собрались атаковать верующих в Господа...
...осознаете ли вы, что только усугубляете ситуацию?
Точно-точно!
Только посмейте их пальцем тронуть!
Вас потом завалят протестами с Запада!
А Голландия с Англией наверняка прекратят всякие торговые отношения!
Ваше счастье, если без войны обойдется!
И что - зная, чем это грозит, вы все равно собрались довести начатое до конца?!
Однако же Амакса Сего - преступник, пытающийся развязать гражданский бунт.
Наша цель - окончательно и бесповоротно разрушить его план.
Да я ж вам говорила...
Химура Кеншин, как пить дать, уговорит Амакса Сего сдаться!
Я так же всецело доверяю Химуре-сану.
Не сомневаюсь, вы тоже о нем слышали, он был одним из виднейших Патриотов.
Если он сможет мирно урегулировать конфликт...
...то нет необходимости в нападении на ни в чем не повинных селян..
Эльстен-доно, мы прекрасно понимаем ваши доводы, однако...
Капитан...
Никакие посредники со стороны не приемлемы.
Наше желание покарать бунтовщиков непоколебимо!
Чтоб вас!
Итак, у вас один час.
И если в течение этого времени Амакса Сего не сложит оружие...
...наши войска предпримут полномасштабную атаку.
Все понятно?
Наступление через час.
Есть!
Вырезать всех до единого.
Боевая готовность!
Если за час он их не переубедит, всех ждет смерть.
Все, что нам остается, - уповать на Химуру-сана...
Химура!
Что ж такое происходит?
Поединок!
Поединок?
С Сего-сама?
Я слышал, будто свет выжег его глаза...
...ибо прогневал он самого Сего-сама!
Богохульник, которого покарала длань Сына Господнего!
Желаешь, чтобы я сдался?
Я?
Никто на свете не заставит меня пройти через подобное унижение.
Я хочу умереть с честью - я сам выбрал подобную судьбу.
И заберу с собой на благословенные небеса немногих избранных.
Не этого ты желаешь в душе, вот так вот.
О чем это ты?
Странное дело, однако...
Хотя твой покорный слуга не может видеть выражение лица противника...
Вернее...
Как раз именно потому, что он не может увидеть его, твое сердце у него будто на ладони, вот так вот.
Как той грозовой ночью...
...когда мы скрестили клинки.
Тогда...
...твой Хитен Мицурюги достиг вершины из вершин.
Он поистине стал мечом небес.
И, сражаясь с подобным мечом...
...твой покорный слуга несказанно трепетал, вот так вот.
Потому что столь совершенный клинок...
...объяснил ему суть...
...вросшей в твою плоть и душу техники Мицурюги, вот так вот.
Суть Мицурюги...
Иными словами - помощь и защита страждущих...
...столь желанные твоему страстному сердцу, вот так вот.
Ты из тех, чье сердце плачет кровавыми слезами...
...всякий раз, как их меч забирает очередную жизнь, ведь так ведь?
Пусть даже перед тобой ненавистный враг...
...пусть холоден и расчетлив твой разум...
Но неся смерть своей рукой...
...в глубине души ты стенаешь от боли.
Иначе бы...
...тебе не удалось столь быстро достигнуть таких высот в технике Мицурюги.
Такому человеку не обрести счастья...
...убивая слепо следующих за ним людей.
А значит, твое сердце сковала скорбь, вот так вот.
Химура...
Ты как будто хочешь сказать...
...что в твоей груди сердце тоже изнемогает от страданий.
Оно болит от того, что пришлось унести так много жизней.
Поэтому здесь твой покорный слуга не допустит ничего подобного.
Кеншин...
Так тому и быть.
Давай поставим точку в нашем споре о Хитен Мицурюги.
Я решил, что когда придет мой час...
В этот день - день Святого Духа...
...мы будем сражаться плечом к плечу - я и восемьдесят восемь моих единоверцев.
И вместе отправимся на небеса.
А напоследок я явлю еще одну чудо - и в качестве прощального приношения уничтожу тебя.
Я помчусь прямиком на Гору Святого Духа!
Если Кеншин уговорил Сего...
...я разведу наверху костер!
Если с вершины холма пойдет дымок, немедленно остановите наступление армии!
Я все понял.
Сейчас начнется!
Вот она, их последняя битва!
Если Кеншину удастся превзойти Амакса Сего в этом поединке...
...то рухнет печать Рай Рью Сен!
И глаза Кеншина вновь прозреют!
Слышь, Каору...
А как Кеншин вообще может победить Амакса Сего?
Он же ничего не видит - как же лишить Сего такого преимущества?
Я не знаю.
И все же...
Кеншин наверняка способен предсказать движения того, с кем однажды сражался.
Кроме того, его нынешний соперник - мастер Хитен Мицурюги, который Кеншину знаком не понаслышке.
И потом...
И потом?..
Я это чувствую.
Они...
Чем больше они сражаются...
...тем сильнее сближаются их сердца.
Сближаются?
Они могут понять друг друга...
...и мечами сделают это куда лучше, нежели словами, благодаря...
...Хитен Мицурюги...
Вперед, Химура!
В чем дело?
Отразил!
Он остановим его Со Рью Сен своим!
Он же...
...насквозь меня видит!
И он куда быстрее, чем в ночь нашей прошлой битвы!
Ты ранен?
Тебя подстрелили?
А это уже не твое дело!
Сего-сама!
А ведь глаза его ничего не видят - и все же...
...он на равных сражается с Сего-сама.
Однако...
Сего-сама как-то странно себя ведет...
Точно - тебя подстрелили, вот так вот.
Если немедленно не обработать раны, то...
В этом нет нужды.
Как нет нужды в том, чтоб обо мне, Сыне Божьем, думал смертный вроде тебя.
По-прежнему претендуешь на лавры бога?
Твоих родителей зверски убили, когда ты был еще ребенком...
...и ты решил, что можешь спасти людей, явившись к ним исключительно в божьем обличье...
...вот так вот!
Ты постарался изо всех сил...
...и убедил себя в том, что должен стать богом, вот так вот!
Замолчи!
Кеншин!
И теперь ты испытываешь адские муки...
...ибо так и не смог добиться своего.
Иначе почему ты не сумел исцелить Магдалию-доно?
Почему не смог сберечь хотя бы ее жизнь?
Ведь единственное твое желание - спасти собственную сестру, вот так вот!
Не где-то там, на небесах - здесь, на земле!
Все, что ты хотел, - подарить счастье своей сестре и сподвижникам, вот так вот!
И вот сейчас...
...видя, как убивают тех, кого возлюбил ты всей душой...
...ты не желаешь принять вину на себя!
Ты все уже понял.
Никакой ты не бог!
Ты просто человек, переполненный болью и сомнениями!
Так признай же это и стань просто человеком...
...и ради тех, кто следует за тобой, начни все с чистого листа!
Сего...
В конце концов, ты все же пришел повидаться со мной...
А значит, действительно страдаешь...
...с того самого мига, как погасил свет в моих глазах.
Я вижу тебя насквозь...
И доброту твою, и смятение...
Так сколько ты еще собираешься...
...нести это бремя, провозглашая себя Господом Богом?
До тех пор, пока не подарю счастье всем униженным и оскорбленным.
До того самого мига мой клинок будет исполнять роль божественного меча...
...обращая грешников в истинную веру...
...при помощи Амакакерю Рью но Хирамеки.
Почему же ты никак не поймешь?
Что стал человеком...
...который познал Амакакерю Рью но Хирамеки при помощи ненависти.
От этой ненависти потускнел клинок твой.
А значит, не за горами день, когда ты лишишься и самого Амакакерю Рью но Хирамеки.
Химура...
Есть только один способ убедиться в истинности твоих слов...
...либо в моей правоте.
И ответ...
...даст нам Амакакерю Рью но Хирамеки.
Своим Амакакерю Рью но Хирамеки...
...я смогу повергнуть твой!
Началось!
Амакакерю Рью но Хирамеки!
Смотри - и Кеншин туда же!
Значит, сойдутся друг против друга две терминальные атаки!
Раз уж решил...
...так иди!
Заклинаю вас, Кеншин-доно...
Сего...
Сего...
Вложит ваш покорный слуга всю свою веру в сакабато!
Ты должен быть сильным.
Как Бог.
Когда-нибудь ты поведешь людей за собой!
Забудь о пустой жалости!
Я буду Богом!
Я стану Богом...
...и вернусь, чтобы защитить угнетенных!
Ради чего я сражался?
Меч мой отнимал бесценные человеческие жизни...
Прогонял дорогих мне людей...
Были минуты счастья - минуты, когда я не знал, что такое ненависть...
Так что же я отринул...
...что же я позабыл, раз зашел настолько далеко?!
Мне не суждено вернуться...
Не суждено...
Химура...
Добей меня!
Умоляю...
Добей...
...меня...
Я не смог защитить тех, кого любил...
Я не бог...
Я всего лишь человек!
Не хочу, чтобы вы умерли!
Не надо умирать, Сего-сама!
Не покидайте нас!
Сего-сама!
Сего-сама!
Сего-сама!
Сего-сама!
Сего-сама!
Вы сделали все, чтобы уберечь нас, Сего-сама...
Вы были нашим единственным спасителем!
Не говорите же так!
Куда бы вы ни отправились, мы последуем за вами, Сего-сама!
Ведь такой души, как ваша, мы нигде больше не найдем...
Не покидайте стариков...
...ведь вы же всегда помогали нам.
Сего-сама, без вас не обрести нам землю, где все будут счастливы!
Умоляем, создайте для нас Царствие Счастья!
Умоляем!
Мы все умоляем!
Просим вас, Сего-сама!
Просим вас, Сего-сама!
Сего-сама!
Все мы...
Все мы...
...душой и сердцем любим вас, Сего-сама!
Пожалуйста...
...не покидайте нас никогда.
Пообещайте...
Пообещайте...
Я обещаю.
Сего-сама!
Благодарим вас!
Кеншин...
Каору-доно...
Ты снова видишь?
Ты снова видишь!
Вижу...
...вижу ваше лицо, Каору-доно.
Слава богу...
Слава богу...
Я в тебе и не сомневался, Кеншин.
Химура!
Свершилось чудо!
Это Кеншин его свершил!
Нет. Чудеса творят лишь чувства людей, вот так вот.
Амакса Сего...
...нашел в себе силы снова стать человеком, вот так вот.
Сказав, что схожу я с ума от любви,
Лишь треть своих чувств я тебе объясню.
Любовь - будто вихрь, мир любовью звучит,
Но сердце, не в силах сказать "я люблю",
...молчит.
Полночный экспресс, бесконечная ночь несут меня вперед.
Моя любовь к тебе на них похожа.
И сердце в груди говорить о тебе все не перестает,
Кидает в дрожь, вздыхаю, но прошу, прошу о том же -
Подари мне солнце!
Подари улыбку!
И тогда спасусь я и в этой бесконечной лютой ночи.
Сказав, что схожу я с ума от любви,
Лишь треть своих чувств я тебе объясню.
Любовь - будто вихрь, мир любовью звучит,
Но сердце, не в силах сказать "я люблю",
...молчит.
О ливне мечтает сухая земля в жаркий летний день.
Твоя улыбка озарит мне душу - улыбнись скорей!
Подари мне солнце!
Подари улыбку!
Мы преодолеем с тобой что угодно, для нас нет преград.
Сказав, что схожу я с ума от любви,
Лишь треть своих чувств я тебе объясню.
Любовь - будто вихрь, мир любовью звучит,
Но сердце, не в силах сказать "я люблю",
...молчит.
...молчит.
Наши жизни...
...сверкающие звезды на Земле, и никому не погасить их.
Мессия отбросил свой меч...
...и зашагал по той же Земле, что и люди его...
...навстречу стране свободы, ждущей по ту сторону...
...бушующих волн.
Бон Вояж. Живи с надеждой, прогони тоску-печаль. перевод www.stasy.net и все-все-все.