Rurouni Kenshin - 61.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Обниму тебя, прильну к спине щекой я крепко-крепко.
Как барьер тела стоят на пути - Нам не пройти.
Куда несет меня волной...
Коль буду дальше я таить любовь в душе, Я разорвусь.
Пусть весь мир - лишь метра три от тебя, Все же прижмусь, Изо всех сил прижмусь к тебе...
Ну же - быстрей ты крути-крути педали, Чтобы склонились все подсолнухи за нами.
Дышим ветром и с тобой
Вот-вот мы взлетим.
Обнимаю крепко так тебя я впервые, Стану непременно на земле всех сильней
С теплом души твоей. И как одно два сердца бьются вместе.
Ты прильни к губам губами, взгляд - ко взгляду, пальцы - к пальцам,
Все дозволил бог, запретов нет - пою, зову, молю -
Я люблю. Я люблю. Я люблю.
Еще не знаю, что со мной, взрослые точно не поймут.
Больно, страшно, мои чувства меня взорвут.
Нет, не могу признаться,
Другой найду я путь.
Руку ты протяни -
Силой любви ты можешь все - так заколдуй же, Околдуй меня, пусть солнце будет нам сиять день и ночь.
Конец Джиппонгатаны. Выбор пути.
Сайто!
Сайто!
О-хо-хо...
Сайто!
Твою мать!
Ты у нас в трех соснах заблудишься.
Чего?
Поэтому я дал Шиномори карту.
Он проведет вас через лабиринт.
Т-ты...
Скотина!
Опять сбегаешь!
А как насчет нашего поединка?
А ну, отвечай, Сайто!
Я бывал в переделках и поопаснее - больше всех вас вместе взятых.
Тупица.
Сайто!!!
Очнулся?
Анджи, это ты меня вытащил?..
Зачем?
Почему не дал умереть вместе с Шишио-сама?
Выходит, Шишио-сан все-таки погиб...
...вместе с Юми-сан...
Что ж, дозвольте откланяться.
Куда идешь?
Не знаю...
Но я должен найти свою истину...
Время уходить.
Я сдамся полиции, дабы ответить за содеянное.
А ты куда?
Если все еще хочешь умереть, не стану мешать.
Мне тоже пора.
Однако замаливать грехи я не собираюсь.
Я поведаю всю правду об этой битве суду.
И сумею убедить глупых чиновников, что страна нуждается в режиме...
...при котором выживают только сильнейшие!
Да здравствует Шишио-сама! Да здравствует Япония!
Черт!
Черт, вот скотина!
Уж этот-то выживет, даже если его убить...
...но ему вздумалось протянуть ноги в самом конце!
Че-ерт!
Какая тихая ночь...
Как будто ничего и не было.
Э... простите...
Все нападавшие арестованы...
...так что можете отправиться в лазарет.
Да со мной ничего страшного.
Во, видал?
Э-э, но...
...кажется, другие довольно серьезно ранены, вот я и подумал...
...что им как можно скорее нужна медицинская помощь.
Исключено!
Мы ждем друзей.
И пока они не появятся, и шагу отсюда не сделаем!
Но ведь...
Он вернется.
Зуб даю, Кеншин придет...
Не двигайся, Яхико!
Нет, вы только взгляните, как они уверовали в моего глупого ученика.
Как можно преспокойно наливаться саке в такое-то время?
Пусть он и идиот, но все же ученик Хико Сейджуро.
И так легко Костлявой не уступит.
Как и парень, которого ты ждешь, я прав?
Верно...
Ханья-кун сказал мне.
Аоши-сама непременно вернется.
Солнце зашло, а когда на востоке появилась луна...
...Кеншин и остальные вернулись.
Он был едва живой...
...и не приходил в сознание, сколько мы его ни звали.
Кен-сан...
Мегуми-сан бросила все и приехала, едва узнав о состоянии Кеншина.
Миновал месяц...
...и наступило лето.
Кеншин!
Разве тебе уже можно вставать?
Да.
Все в порядке, раны уже зажили, вот так вот.
К тому же, под этакий шум изо дня в день...
...невозможно валяться в постели...
...Бей их, Онивабан!
Аоши-сама, где вы?! ...Бей их, Онивабан!
И то правда.
И опять очередь Окины.
Вот блин!
Как я могу есть левой рукой! ...Кто всех смелей - Онивабан!
Аоши-сама, где вы?!
Вот возьму и напьюсь с горя! ...Бери пример с Онивабан!
Заткнись уже, пропойца малолетняя!
Мне очень жаль.
...Мы будем драться!
Ничего-ничего.
Оп-па, Кеншин!
Поднялся наконец!
Кеншин!
Спустился-таки, Химура-кун?
Не хочешь ли похвастаться вокалом?
Тае, палочки сломались!
Я Сае, сестра Тае.
Но вы все равно забываете, сколько раз ни повторяй.
Какая разница, вы с ней на одно лицо!
Ладно, кинь-ка мне палочки!
Уже несу.
На время восстановления Аойи... *Широбеко*
...мы переселились сюда...
...в трактир Широбеко, как две капли воды похожий на Акабеко в Токио.
Здесь живет семья Тае-сан.
Мегуми-доно.
Благодарю за лечение.
Не за что.
Но вам сейчас необходимо себя поберечь.
Куда, ну куда подевался Аоши-сама?!
Он в храме Дзен, как обычно.
Опять?
Да он прямо-таки поселился там после выздоровления!
Даже по возвращении его душа не обрела покоя.
Дай ему немного времени.
Издеваешься, да?..
Но это же ради Аоши, вот так вот.
Но...
В этой, что ли, забегаловке они прописались.
Сано!
Да!
Чо Охотник за Мечами!
Чего?
Я тут такой забойный "приветик" заготовил...
Скучно с вами, ребятки.
Блин, тебя же упекли за решетку!
Полицейский?!
Ты?
Да врешь!
Вообще-то, я - правительственный шпион.
Подпольные дела?
Меня вербанули, пообещав забыть о всех грешках.
А раз Шишио-сама преставился, какой смысл просто мотаться по свету?
Но все эти шпионские штучки-дрючки только на время.
Как найду что-нить поинтереснее, мигом пошлю их лесом.
Только посмей, только посмей!
Я настучу, настучу на тебя!
Да уймись ты, выдра!
Не зли меня.
Какая я тебе выдра!
Ну, и что ты тут забыл...
...Веник?
Ты меня все еще реально достаешь, Петушья Башка.
Я притащился сюда рассказать, что стало с остатками Джиппонгатаны...
...с теми шестью, которых поймали.
И...
Что с ними?
Да та же фигня, что и со мной.
Правительство положило глаз на их способности...
...и припрягло к работе в обмен на свободу.
Теперь наши ходят в агентах...
...и работают прямо по специальности.
Взять хотя бы Хенью - Крылья Джиппонгатаны...
Он сейчас промышляет в Азии армейским разведчиком.
Сайдзучи из Армии Разрушения...
...раньше-то просто так трепался без меры...
...а теперь ведет всякие тайные переговоры для Министерства Иностранных Дел.
А Фуджи, его напарник по Армии Разрушения...
...поднимает целину на Хоккайдо.
Плюс он еще и наша первая линия обороны на севере на случай войны.
Эй, а что с тем трансвеститом?
С которым мы сражались, как там его...
...Каматари, вроде.
Каматари Великий Косарь...
...будет изображать студентку...
...и под этим прикрытием шпионить для Японии за границей.
Но это в проекте.
Не точно?
Ага, он все никак не очухается.
Но, по-моему, его не так уж сильно ранили...
Да тело-то подлатали - ничего там серьезного.
Но говорят же, что боль идет от сердца.
Он совсем никакой с тех пор, как узнал о смерти Шишио-сама.
Значит...
Шишио-сама...
Может, мне тоже стоит умереть?
Че ты несешь?
Потому что жить теперь тошно.
Хочешь помирать - флаг тебе в руки.
Хотя Шишио-сама будет не в восторге.
Ты пришел поздно, потому и не слыхал...
Но Джиппонгатану создали не только для того...
...чтобы устранять чересчур живучих врагов.
На случай проигрыша...
...уцелевшие должны были поведать миру о Шишио-сама...
...чтобы правительство Мэйдзи не вертело историей как ему вздумается.
Еще одна наша задача номер один.
Лжешь!
Кансайцы много шутят, но никогда не врут.
Шишио-сама был в курсе твоих чувств.
Он всегда смеялся, говоря...
...что из тебя вышел бы первоклассный рассказчик.
Вот как.
Рассказчик...
Что ж, раз Юми умерла, а Со-кун ушел, кто еще это сделает.
Кажется, чуть-чуть полегчало...
Неужели Шишио Макото мог сказать что-нибудь в этом роде...
Даже как-то не по себе.
Вы че, ребятки, тоже купились?
Да это натуральная брехня от начала и до конца.
Для Каматари Шишио-сама - царь и бог.
С такой верой он и сказку сделает былью...
...и забудет о мыле с веревкой.
А раз потрепыхается еще на этом свете, глядишь, будет и ему счастье.
Ты прав.
Да, кстати, а как там Анджи?
Уж он-то ни за какие коврижки не согласился бы нелегально работать на правительство.
Благодаря твоему прошению смертная казнь Анджи Разрушителю не грозит.
Но согласно его собственной воле он был упрятан в кутузку.
Получил свой четвертак, и теперь мотает срок...
...на Хоккайдо.
Двадцать пять лет...
Долгонько.
А что насчет другого...
Человека, который присутствовал при бое вашего покорного слуги с Шишио...
Он, вероятно, был самым преданным из Джиппонгатаны.
Он...
...погиб.
Ходжи Всезнающего...
...больше нет на этом свете.
Мертв?
Он...
Ходжи сдался полиции и ждал...
...начала процесса, чтобы попытаться обелить имя Шишио-сама...
...насколько это вообще возможно.
Однако в результате...
...его не то что в суд не пустили, ему вообще...
...не дали и слова сказать на людях.
Ясно.
Даже в эру Мэйдзи Шишио...
...все еще бросает тень на правительство патриотов...
Они бы никогда не признали сам факт его существования.
Ходжи постоянно предлагали подпольную службу...
...хотя он о том и слышать не хотел.
Он сумел создать огромную организацию для Шишио-сама...
Правительство Мэйдзи просто не могло пройти мимо такого кадра.
И плевать они хотели на его идеалы и принципы...
Все, что им было нужно - его мозги.
Страна и эра Мэйдзи отобрали у Ходжи последнюю надежду.
И...
Блин, хоть мы и победили...
...после такого и не скажешь, на чьей стороне была правда.
Дело говоришь, пацан.
То же самое и с сестренкой Юми.
Женщина, умершая подле Шишио Макото?
Сестренка Юми когда-то была гейшей высшего класса.
В квартале красных фонарей все ярко и завлекательно...
...но как бы ни менялись времена, он остается миром, полным боли...
...приукрашенным ложью.
Сестренка была по-настоящему счастлива, когда повстречала Шишио-сама.
На что угодно спорю.
И пусть даже для всей остальной страны...
...Шишио-сама был воплощением ужаса.
Эге, че-то я тут с вами совсем скис.
Пора двигать.
А, и вот еще что.
Чуть не забыл.
Те двое, которых не удалось схватить, все еще в бегах.
Тенкен Соджиро...
Черта с два его поймают, отвечаю!
Бьюсь об заклад, он сейчас...
...попивает себе чаек где-нибудь в горах.
А Ивамбо безобиден, как младенец, - у него же одна извилина, и та прямая.
Так что пусть живет.
Чо.
Помощник Шишио, который покончил с собой в тюрьме...
Не мог бы ты назвать его полное имя?
Дай подумать - Садоджима Ходжи вроде.
Шишио Макото, Комагата Юми и Джиппонгатана...
Пусть история их забудет, но они навеки останутся в памяти вашего покорного слуги.
Пожалуйста, скажи об этом на могиле Садоджима Ходжи.
Уж не знаю, осчастливит ли его этот приветик от заклятого врага, но...
...заметано.
Эй, Кеншин...
Мы ведь победили?
Значит, именно мы и были правы, да?
Если считать, что истина всегда на стороне победителя...
...то тогда мы ничем не отличаемся от Шишио Макото, вот так вот.
Мы сражались и одержали верх над Шишио, веря в нашу правду.
Однако и сам Шишио всего лишь...
...всеми силами пытался доказать свою правоту.
Он сражался с верой в собственное дело, вот так вот.
И с этой стороны ничем не отличается от нас.
Вашему покорному слуге кажется...
...что, возможно, просто сама эпоха приняла нашу сторону.
Кто на самом деле прав, а кто - нет, рассудят следующие поколения...
...когда изучат нашу историю, вот так вот.
Однако...
Идея выживания сильнейшего...
...когда сильный живет, а слабый умирает, безусловно ошибочна.
Безусловно.
Где я?
Уверен, я уже мертв...
Так это...
Ад, естественно.
Шишио-сама!
Видите, я же говорила...
...если немного подождем, Ходжи непременно нагонит нас.
Верно.
Пошли, Ходжи!
Пошли?
Куда?
Спихнуть Дьявола с адского трона, естественно!
Знаете, где-то здесь непременно должен быть и Усуи.
Пусть хоть в этот раз он станет нашим настоящим соратником.
Так и сделаем...
В чем дело, Ходжи?
Что стоишь, как истукан?
Я же обещал...
...ты первым отведаешь сладкий вкус победы...
...подле меня.
Да! Иду!
В бою с Баттосаем эпоха просто испугалась меня, а потому помогла ему.
Но здесь никакого добра нет и в помине.
На этот раз все сработает!
Пожалуй, мне пора.
Бабуля, сколько с меня?
Далеко ли собрался, внучок?
Давайте-ка глянем, и куда бы пойти?..
Я пока не решил толком.
Но...
...надо бы побродить по стране лет эдак с десяток.
Батюшки, целых десять лет?
Двоим людям...
...избравшим когда-то один путь...
...как раз столько понадобилось, чтобы прийти к совершенно противоположным выводам.
Так что...
Полагаю, я найду свою истину, если десять лет постранствую.
Поняла-то я не все, но кажется, нелегко тебе придется, милок.
Бабуля, а куда ведет эта дорога?
Ну-у, кабы я знала, внучок...
Куда-то на север.
На север, говорите?
Скоро станет жарковато, так что туда, думаю...
...будет в самый раз.
Чуть коснусь земли и шагну вперед - chao.
Тороплюсь туда, куда путь ведет - chao.
Гром гремит, будто не дождь, а лев рычащий идет.
Надо спешить, чтобы успеть укрыться -
Что же нас ждет?
Вот-вот...
Скоро будет дождь.
Если честно, дождь ненавижу я - chao.
Ведь хочу я тут погостить, друзья - chao.
В миг один стихли восторги - расставанье нас ждет.
Кто виноват - все очевидно: лев по небу идет.
Нет - дождь грядет:
Думаешь, смоет дождь алиби мое водой?
Думаешь, сможет дождь забыть все, что там было с тобой?
Думаешь, станет дождь рекой, что нас навек разлучит?
Виноват во всем дождь - дождь, он по земле стучит.
Синие небеса, стрекот цикад...
Бормотанье ручьев, белые облака...
Наши дни в Киото, наполненные воспоминаниями...
...поблекли в ярком сиянии.
Киото - навеки в памяти. Начни, желанье загадав. Перевод stasy.net и все-все-все ^_^