Rurouni Kenshin - 57.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Обниму тебя, прильну к спине щекой я крепко-крепко.
Как барьер тела стоят на пути - Нам не пройти.
Куда несет меня волной...
Коль буду дальше я таить любовь в душе, Я разорвусь.
Пусть весь мир - лишь метра три от тебя, Все же прижмусь, Изо всех сил прижмусь к тебе...
Ну же - быстрей ты крути-крути педали, Чтобы склонились все подсолнухи за нами
Дышим ветром и с тобой
Вот-вот мы взлетим.
Обнимаю крепко так тебя я впервые, Стану непременно на земле всех сильней
С теплом души твоей. И как одно два сердца бьются вместе.
Ты прильни к губам губами, взгляд - ко взгляду, пальцы - к пальцам,
Все дозволил бог, запретов нет - пою, зову, молю -
Я люблю. Я люблю. Я люблю.
Еще не знаю, что со мной, взрослые точно не поймут.
Больно, страшно, мои чувства меня взорвут.
Нет, не могу признаться,
Другой найду я путь.
Руку ты протяни -
Силой любви ты можешь все - так заколдуй же, Околдуй меня, пусть солнце будет нам сиять день и ночь.
Двое мужчин на закате Эры. Шишио против Кеншина, финальная битва.
Вот уж воистину Адская Палата.
И пахнет тут совсем не розовым маслом...
Зуб даю, огонь от сжигания топлива.
Нефть.
Нефть?
Именно - нефть.
За границей так называют горючее.
Наиболее продвинутые страны уже исследуют ее...
...в качестве топлива, способного заменить уголь.
И когда Шишио-сама подчинит себе Японию...
...именно нефть выведет его на мировую арену.
Шишио завоюет страну только в своих сладких грезах.
Собирал бы он манатки да линял, пока не поздно...
А не пыжился тут в бессмысленных боях.
Ты, не иначе, как головой тронулся.
Чего?
Сано.
Не стоит недооценивать мощь Шишио, вот так вот.
Как я и думала, Химура-сан.
Вы очень хорошо все понимаете.
Шишио-сама никогда не отступит от своих планов...
...что бы при этом ни случилось.
Кроме того...
Шишио-сама жаждет боя с Химурой-саном...
...не меньше, чем захвата страны.
Жаждет?
Это ему надо быть посерьезнее.
Хорош тут топтаться, пора покончить с этим делом раз и навсегда!
Может, крыша у меня чуток и не на месте...
Но уж у тебя-то она окончательно съехала, раз ты втрескалась в этого гада!
Говори, что душе угодно.
Я не воин, но если смогу хоть как-то помочь Шишио-сама...
Даже если...
Шишио-сама!
Прошу вас, убейте Баттосая!
Так зол на него за срыв твоих планов?
Нет, дело не в устранении Баттосая.
Я хочу своими глазами узреть вашу мощь, Шишио-сама.
Лишь это движет мною, движет сильнее, чем что-либо раньше.
Вижу, ты обрел новый источник вдохновения.
Да, нам пришлось изменить планы...
...из-за неожиданного выхода на сцену Химуры Баттосая.
Однако с другой стороны...
...это яснее ясного показало, что нынешнее правительство слабо настолько...
...что его безопасность зависит от одного-единственного бродяги.
Ранее я упоминал, что наш план захвата Японии...
...отодвинулся на десять лет.
Но, по устранении Химуры Баттосая, я - всего за пять лет...
Нет, за три года...
...для вас, Шишио-сама, я создам...
...новую организацию, гораздо более могущественную, чем эта!
Ладно, Ходжи.
Итак, смерть легендарного хитокири Химуры Баттосая...
Да будет выжжено увиденное в глазах души твоей навеки.
Есть!
Кеншин!
Шиномори Аоши, Соджиро...
Естественно, он не может быть в порядке...
...после двух-то поединков.
Как твой покорный слуга уже говорил...
...это бой лишь между ним и Шишио.
Прошу тебя, не вмешивайся.
Ну уж нет, Кеншин.
Это не только твоя битва.
Пока есть люди, которым ты нужен...
...Саноске жизни не пожалеет, лишь бы ты остался в живых.
Ну, до свадьбы заживет.
Больно же!
Нельзя, что ли, поосторожнее?!
Я ранен, чтоб ты знала!
Ты чего, Яхико?
Думаешь, заработал три царапины - и уже пострадавший?..
Да Кеншин бы посмеялся над тобой!
Слышь, Каору...
Мы победили, ведь так?
Именно.
И старались изо всех сил?
Да, изо всех сил.
Яхико, ты сдержал данное Кеншину слово.
А то!
Я пообещал ему - как мужчина мужчине.
Слышь, Каору...
Что?
Когда Кеншин вернется...
...он ведь похвалит нас за славную работу?
Угу.
Когда же на самом деле началась схватка с Шишио?
Должно быть...
В прошлом ли, в настоящем...
...единственная истина этого мира...
..."выживает сильнейший".
Сильный живет.
Слабый умрет.
И только я имею право на титул сильнейшего.
Все-таки все началось, когда двое мужчин, познавших одну революцию...
...по-разному увидели эру Мэйдзи.
И в тот момент, когда ваш покорный слуга поклялся больше не убивать и взял в руки сакабато...
...этот бой стал неизбежен.
Коль хаос ушел, я создам его снова.
Я встану у руля этой страны.
Я сделаю ее сильнее.
Вот та справедливость, которую принесу Японии я!
Однако ты не из тех, кто готов проливать собственную кровь ради своих идей.
Ты собрался утопить страну в крови невинных, что сейчас живут в безмятежном мире.
Весь мир - не больше, чем арена для игр. Выживает сильнейший.
Однако, сенпай, я не уверен, что мы совпадем во мнениях по этому пункту.
Шишио Макото.
Кровь невинных не должна проливаться ради твоих личных амбиций.
Шишио Макото.
Обнажай меч.
Готов ли ты ко встрече с судьбой...
...Кеншин?
Я боюсь Хико Сейджуро?
Или же смерти, что он несет?
Я боюсь смерти?..
Кошмар Бакумацу ободрал меня, лишив всякого желания жить.
Но...
Почему же я боюсь смерти?
А ну, не бойся!
Жалкий дурак!
Но я оказался единственным ребенком - и коль скоро родителей рядом не было...
...они решили, будто должны спасти меня любой ценой.
Шинта...
Шинта...
Ты живи, ты только живи!
Ты еще так мал... Ты еще не можешь сам выбрать путь, по которому пойдешь, - как это сделали мы...
Так что просто...
...пока не сможешь сам решить, куда идти...
...ты должен жить!
Я...
...все еще...
Баттосай.
Я-то хотел просто позабавиться с тобой перед захватом страны.
Но с этого момента…
...я готов рискнуть своей жизнью ради этой забавы.
Тебе больше не застать меня врасплох.
Готовься к худшему, когда соберешься навестить меня.
С такой поддержкой друзей...
Вашему покорному слуге нечего бояться.
Кеншин…
Мы ведь вернемся в Токио…
…все вместе, правда?
Конечно.
Не сомневайтесь.
Настало время...
...последней битвы.
Приветствую.
А ты поднялся в моих глазах, Баттосай.
Победить Соджиро...
....сильнейшего из созданных мной воинов хаоса, и не убить его при этом...
Но...
...если надеешься подобными глупыми методами одолеть меня...
...считай, ты уже проиграл.
А вот не говори "гоп"!
Джиппонгатана уже разбита...
...и только ты стоишь у нас на пути!
Даже так, с одним Шишио-сама, можно изменить страну.
Сагара Саноске, ответственный за потопление Чистилища...
...я позабочусь, чтобы и ты с этой арены не ушел живым!
Ну-ну, рискни!
Юми-доно.
Благодарю за то, что проводили нас.
Ваш покорный слуга очень это ценит, вот так вот.
Кстати, да - хорошо поработала.
Шишио-сама...
Начав бой...
..умоляю, не забудьте...
...как-нибудь...
...поберечь себя.
Мне хватит и четверти часа.
Ты глянь, какая самоуверенность...
Терпеть таких ненавижу.
Сано.
Что ж - пора начинать, вот так вот.
Ага.
Живого места не осталось...
И ты сможешь драться в полную силу?
Если судить по внешнему виду...
...ты совсем не здоровее, вот так вот.
Не в бровь, а в глаз.
Стало быть, никаких поблажек...
...никому!
Ага!
Пусть раненый - он все равно силен, как и прежде!
Хорошо.
Твоя скорость все еще на высоте, как вижу...
Верно?
О, вот!
Первый секретный прием...
Хомурадама!
Какого черта...
Он поджег острие меча...
...использовав трение между клинками?
Нет!
Если бы пламя вызывалось именно трением...
...загорелся бы и меч вашего покорного слуги.
Огонь возникает от чего-то еще!
Не отвлекайся на пламя.
Оно не причинит большого вреда.
Просто следи за острием катаны и парируй.
Кеншин!
Шишио-сама!
Ну как, Баттосай?
Моя Хомурадама...
Ты, наверное, впервые чувствуешь боль...
...от раны и ожога одновременно.
Верно.
Но, учитывая остроту меча...
...рана не так глубока, как ожидалось.
Твой покорный слуга разгадал его, вот так вот...
...секрет Хомурадама.
Да ну?
Жар от трения только высекает искру.
И поджигаешь ты не само острие меча.
А горит...
На самом деле горит...
...смазка на зазубренном лезвии.
А на зубьях этой пилы...
...скопившийся со всех твоих жертв...
...человеческий жир.
Человеческий жир!
Точно.
Я уже опасаюсь твоей потрясающей наблюдательности.
Это тоже часть техники Хитен Мицурюги по предсказанию действий противника?
Он разгадал секретный прием Шишио-сама всего за два удара.
Химура Баттосай - не из тех, кого можно не воспринимать всерьез!
Но назвать благородную катану пилой - как грубо...
В конце концов, это же брат твоего сакабато.
Не важно, насколько хороша работа...
...если меч постоянно убивает...
...то клинок тупится, на нем появляются заусенцы.
Но найдя золотую середину между режущей силой и повреждением клинка...
...предварительно зазубрив его...
...ты получишь меч, который убивает безо всякого ущерба для себя.
Эта катана работы Араи Шакку...
...последний из его знаменитых мечей-убийц...
...по имени Мугенджин...
...а также зарубленные мною люди и положили основу этой атаке.
Первому секретному приему под названием...
Хомурадама!
Принеся в жертву слабых, я стал сильнее.
И мое мастерство в кенджитсу...
...следует из закона выживания сильнейшего.
Оба они в прошлом хитокири.
У обоих мечи, вышедшие из рук одного и того же мастера.
Но в их сердцах творится прямо противоположное.
Судя по всему, ты не согласен.
Ну так докажи мечом свою правоту.
Кеншин!
Знаю.
Твой покорный слуга не имеет ни малейшего желания доказывать правду исходом этой битвы, вот так вот.
Как он уже говорил Соджиро.
Однако...
Если не остановить тебя сейчас...
...вся страна станет твоей очередной добычей!
Ну, не буду отрицать...
Продолжим!
Шишио Макото!
Как он быстр!
Ты уже продемонстрировал мне этот удар в Шингетсу.
Виденные однажды атаки против меня не работают.
Баттосай...
Будешь ли и ты...
...моей добычей?
Кеншин!
Кеншин!
КЕНШИН!!!
Чуть коснусь земли и шагну вперед - chao.
Тороплюсь туда, куда путь ведет - chao.
Гром гремит, будто не дождь, а лев рычащий идет.
Надо спешить, чтобы успеть укрыться -
Что же нас ждет?
Вот-вот...
Скоро будет дождь.
Если честно, дождь ненавижу я - chao.
Ведь хочу я тут погостить, друзья - chao.
В миг один стихли восторги - расставанье нас ждет.
Кто виноват - все очевидно: лев по небу идет.
Нет - дождь грядет:
Думаешь, смоет дождь алиби мое водой?
Думаешь, сможет дождь забыть все, что там было с тобой?
Думаешь, станет дождь рекой, что нас навек разлучит?
Виноват во всем дождь - дождь, он по земле стучит.
Шишио показал свой первый секретный прием...
...Хомурадама.
Ведомое его точной рукой пылающее лезвие меча...
...ранило Кеншина. Теперь ему грозит серьезная опасность.
А затем пришел черед и второго секретного приема.
Эпоха избирает Шишио? Величайший кризис Кеншина. перевод www.stasy.net и все-все-все