Rurouni Kenshin - 18.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Как веснушки эти ненавижу я
И вздыхаю, только новую завижу я.
Любовь на плечи тяжким грузом давит,
Не бойся - вот она как сахар тает.
Вот кольнуло сердце, вот оно вдруг сжалось,
Как заноза, боль во мне осталась.
Забудь о предсказаньях - стоп!
И к черту глупый гороскоп!
А если мы с тобой уйдем...
Уйдем в далекие края, а?
Умру от счастья тотчас же я, Знаешь -
В памяти, в сердце, в душе храню, что было,
Однако памятью себя не прокормить.
Если честно, то ночь была горькой и постылой.
Не знаю - почему я...
Но только больше не могу потока Слез его я вида выносить.
Просто я больше не могу.
Ограбление!
Цыц, крошка!
Деньги на бочку - и побыстрее!
Мне парочку глоток перерезать - как чихнуть.
Видала, какой ножичек?
Напугал, как же!
Что такое?
Забирай свой чертов ножик и катись вместе с ним к чертовой матери!
Яхико-кун...
Тае-сан, не волнуйтесь, пожалуйста.
Он просто ничтожество.
Я - первый ученик школы Камия Кашин, Миоджин Яхико...
...сейчас дурь-то из него вышибу!
Яхико-чян...
Прекрати называть меня "чян"!
Эй, пацан!
Пошел вон или сейчас тебе будет бо-бо.
Рука!
Выпад!
О, спасибо тебе, Яхико-кун.
Да ну - сущая ерунда!
Этот мальчишка... Уверен - он был тогда с Баттосаем...
Яхико-кун - ты у нас настоящий юный самурай.
Вот еще...
Зовите меня мечником!
Мечником!
Беги, Яхико, беги! Верни сакабато!
Яхико! *Мастер двух мечей - Миямото Мусаси*
Яхико! *Романы*
Опять не положил на место свой шинай!
Я тобой недовольна!
Не будешь заботиться о мече, и однажды он на тебя обидится и убежит!
Это еще что за отношение?!
Ты почему вообще меня не слушаешь?!
Я сыт по горло твоей деревяшкой.
Э-э?..
Кстати, вы в курсе, что случилось в Акабеко?
Да, слышала.
Ты как следует всыпал грабителю, верно?
Ага.
Этот громила был футов шесть, не меньше.
Он кинжалом и так, и эдак, а я ему - бац!!!
Вот так!
Кинжалом?
Я слышала про кухонный ножик.
...да и грабитель был чуть пониже Каору-доно.
Ну, ладно - так или иначе, я ему надрал задницу.
Так что отныне предоставьте мне защищать честь Камия Кашин.
Я ко всему готов, даже к состязаниям с другими додзе!
Звучит впечатляюще, однако.
Ага!
Короче - я уже вырос из рутинных уроков Камия Кашин!
Так что забирай свой шинай.
А ну, не дури!
Ты - всего лишь начинающий!
Сопляк!
Что ты несешь, страхолюдина?!
А ну, чтоб звал меня как положено - "шихан"!
Полноте, полноте...
Все равно! Меня эти деревяшки уже достали!
Я тут подумал - пора тренироваться с настоящим мечом, как настоящий мечник.
Размечтался!
Да тебе настоящий меч и в руках-то толком не удержать!
Ничего подобного!
Тише, тише...
Яхико, признаю - ты действительно стал сильнее, вот так вот...
...однако нельзя задирать нос - это мешает обучению, вот так вот.
Да нет во мне никакой надменности!
Просто от деревянного меча никакого толку!
Именно это под надменностью и подразумевается!
Да заткнись, наконец!
Не суйся куда не просят!
Похоже, у нас проблемы, однако...
Говоришь, слухи не врут - эти братья действительно хороши?
Братья Онизаки с их техникой Цучигумо...
...самые высококлассные убийцы. Даже среди себе подобных.
Говорят - они берутся за любого, лишь бы платили хорошо.
Что там у тебя?
Спа...спасите!!!
Пого...дите!
Мое имя - Хирума Гохей!
Я - ваш клиент!
Клиент, говоришь?
*демон*
Я заплачу столько, сколько пожелаете.
Есть тут кое-кто - и пока он топчет эту землю, мне не знать покоя.
Вот аванс.
Скажите, сколько еще добавить.
И чьей же смерти вы желаете?
Химура Кеншин...
Так же известный как Хитокири Баттосай.
Хитокири Баттосай...
Когда-то я был доблестным мечником, но он переломал мне пальцы...
...и заставил навсегда забыть о кенджитсу.
Что поделать - пришлось стать торговцем.
Дела пошли в гору, и я огреб целую кучу денег.
Ну, что там дальше будет - это никому не ведомо.
Однако он так и не получил по заслугам!
Нас не волнует твоя ненависть к будущей жертве.
Утром деньги - вечером труп.
Мы вытащим жертву из тени, чтобы послать ее во тьму.
Именно так Цучигумо и живут поколение за поколением.
Понял.
У меня есть план.
Четкий план, как заполучить голову Кеншина.
Поступайте, как вам угодно.
Если же захотите связаться с нами - напишите "Демон" на деревянной табличке...
...и оставьте ее в заброшенном синтоистском храме за городом.
Чертов Баттосай...
Ну, теперь-то я точно отправлю тебя взглянуть, какого цвета глаза у сатаны...
Стиль Миоджин Кашин...
Не волнуйся - я ударил плашмя.
Слышь, ты!
Плашмя - это, конечно, хорошее дело...
...но не забудь вымыть пол.
И приготовь ванну к моему возвращению!
С какого перепуга я должен все это делать?!
Ты тут - нахлебник!
Так что это - твоя прямая обязанность!
Да ни за что!
Я - самурай!
Яхико...
Ванну твой покорный слуга возьмет на себя, вот только сходит за покупками, однако.
Так что выше нос и вымой пол, вот так вот.
Во-первых, она эксплуатирует детский труд...
Так издеваться над будущим мастером стиля Камия Кашин!..
Да она вообще ничерта не понимает.
Я ей кто - поломойка?!
Если она недооценивает меня как мечника, я заставлю ее об этом пожалеть!
Ой!
Кто там?
А ну, выходи!
Наследник стиля Камия Кашин драит полы?
Больно смотреть.
Вы...
Хирума Гохей!
Так ты вспомнил!
А то!
Такую кривую рожу разве забудешь?
Нарываешься, паршивец.
Пусть у меня переломаны пальцы - я с тобой и так справлюсь.
Проверим?
Да без проблем!
Силой силу не побьешь.
Используй силу противника в своих интересах.
Это еще один секрет Камия Кашин.
Как там Каору говорила...
Грудь!
Ничья.
А ты довольно ловко управляешься.
И все же...
Вся эта техника только для додзе и годится.
О чем это ты?
Да будь в моих руках настоящий меч, тебе бы пришел конец.
Чего-чего?
Все ваши возрождающие и спасающие мечи...
Да не смешите мои сандалии!
Это все просто детские игры, а не искусство меча!
Я тебе посмеюсь!
Сойдись ты с кем-то, у кого в руках оказался бы настоящий меч...
...со своей глупой деревяшкой - и что?
Да для начала твой соперник разрубил бы ее пополам.
Да, как ни крути - будь у тебя в руках настоящий меч, все могло выйти по-другому.
Но ты ведь у нас - ученик Камия Кашин, а этому мечу запрещено проливать кровь.
Потому-то ты и продул схватку.
Пока-пока, самурайчик.
Стой!
Это возможно!
У меня есть сакабато Кеншина!
И с его сакабато я до тебя точно доберусь!
О, снова собрался со мной потягаться? И с чем же?
Я же сказал - с сакабато!
По рукам!
Хватай свой сакабато и дуй в храм, что прямо за городом.
Я буду ждать, пацан!
А то!
И подумать не мог, что все выйдет так легко.
Какой же он тупица!
Проще простого!
Надо бы все успеть, вот так вот...
Вымыть рис...
...и приготовить ванну к возвращению Каору-доно с занятий.
Кеншин...
Что такое, Яхико?
Ну... э...
Можешь все мне рассказать, вот так вот...
Да нет, ничего.
Тяжелый...
Вот он - вес настоящего меча.
Ну, думаю, ничего страшного...
Где ты там, Гохей?
Я по твою душу!
В-вы кто?
Это ловушка!
Все идет по плану.
Ну, теперь голова Кеншина моя.
Ну, ребят, я просто еле живая.
Сначала - ванна...
Потом - обед.
Ч-что такое?
Хотите получить обратно Яхико - приходите до заката в Кикьогавару.
Черт!
Хирума Гохей!
Это вина вашего покорного слуги, вот так вот.
Он знал, что Яхико взял его сакабато.
Хочешь сказать, сакабато у Яхико?
Признаться, ваш покорный слуга отпустил его, подумав, что ему на пользу усмирить свой норов...
...что он поймет, как страшен настоящий меч, вот так вот.
Вашему покорному слуге и в голову не пришло, что это просто ловушка.
Яхико...
Этот идиот повелся на слова Хирумы, даже не взвесив все толком.
Кеншин!
Что ты будешь делать там без своего сакабато?
Ведь сам прекрасно представляешь, что за парень этот Гохей!
Неизвестно, какие гадости приготовили его прихвостни...
Вош покорный слуга не знает, сможет ли он победить.
И все же...
Он не может не пойти, вот так вот.
Без своего сакабато Кеншин не чета братьям Онизаки.
Что, паренек, погано себя чувствуешь?
Скоро солнышко закатится.
И этот холм станет для Кеншина могилой.
А потом я и о тебе позабочусь.
Без своего сакабато даже Кеншин, пусть он и силен, может быть убит.
Сакабато...
Не утащи я сакабато...
Не будь я таким надменным индюком...
Ты посмел потрепать меня по голове!
Я просто решил подразнить идиота, прицепившего себе на пояс меч!
Внешне ты еще дитя, но дух твой успел возмужать, вот так вот.
Ты должен беречь свою честь, вот так вот.
Черт! Хочу стать сильнее...
...чтобы больше не нуждаться в твоей помощи...
С завтрашнего дня ты начинаешь учиться в этом додзе владению мечом, вот так вот.
Кеншин!..
Кеншин!
Стань сильнее, Яхико...
О нет, солнце уже почти село!
Кеншин!
О, да он действительно притащился безоружным!
Где Яхико?
Сразись с нами. Победишь - узнаешь.
Только так.
А вы кто такие?
Вас, поди, Гохей нанял?
Мастер Цучигумо. Онизаки Теккан.
Онизаки Генго.
Какие-то они странные...
Каору-доно, стойте в стороне и просто смотрите, вот так вот.
С самого начала их интересовала только жизнь вашего покорного слуги, вот так вот.
Потому они и использовали Яхико, чтобы оставить тебя без сакабато?
Так и есть.
Раз уж разобрался в ситуации, отправляйся в ад без сожалений.
А ну, откуда у тебя этот меч?
Это...
Или не знаешь, что мечи носить запрещено?
У...уйдите с дороги...
Если я не потороплюсь...
Думаешь - раз ты ребенок, мы на это глаза закроем?
А ну, отдай меч!
Дай сюда!
Стоять!
Стоять, черт тебя дери!
Стоять!
Стоять!
Невероятно!
А ну, стоять!
Только не умирай, Кеншин!
Он специально промахивается...
Пытается куда-то загнать?
Что?!
Это же...
Кеншин!
Кеору-доно, прочь отсюда, однако!
Кеншин!
Не стоило использовать наши заклятья против этого безоружного самурая.
Однако интересно - как он будет сражаться только одной левой?
Отлично. Еще чуть-чуть, и он покойник.
Кеншин!
Вот дерьмо! Этот поганец ухитрился удрать!
Пацан!
Я слишком далеко зашел, чтобы какой-то сопляк встал на моем пути!
В прошлый раз я специально поддался, чтобы взбодрить твое самомнение.
А сейчас ты так легко не отделаешься!
В-вперед!
Что это за стойка!
Вот что я тебе скажу: кто бы ни брал настоящий меч в первый раз...
...с ним не управиться...
...как с деревянным!
Ты...
Яхико!
Используй силу противника в своих интересах...
Силой силу не победить...
Кажется, так?
Кеншин!
Яхико!
Кеншин!
Это никакая не магия, а просто трюк. Тончайшие нити, чтобы обездвижить противника.
Но как только фокус разоблачен, второй раз на него не попадешься.
*Земляной дракон*
Кеншин!
Кеншин...
Прости за то, что взял сакабато...
Прости - из-за меня ты оказался в опасности...
Я... Мне нечего сказать...
Яхико...
Все было, как ты и говорил, Кеншин.
Я просто зарвался и решил, что мне теперь море по колено.
Я был таким дураком.
Яхико.
Только взрослый мужчина способен на подобное признание, вот так вот.
Однако, заставил ты нас поволноваться!
Будем надеяться, это станет тебе уроком!
Ладно тебе, Каору, зато я придумал новое движение для стиля Камия Кашин!
Изобретено шиханом Миоджином Яхико...
...сбить плечом и врезать по самому дорогому...
Опять ты за свое!
Коль твое сердце содрогается от слез,
Чем могу помочь, ты подскажи.
Я у небес спрошу совет -
Но боль в груди весь ответ.
Как часто сердце не от ран болит у нас,
Каждый это чувствовал хоть раз:
Ты в ледяной ручей шагни -
И сводит грудь, Да так что не вздохнуть.
Я могу лишь рядом постоять,
Просто постоять и помолчать,
Я улыбаюсь, я улыбаюсь для тебя.
Но лишь шепни, и все отдам тебе я в тот же миг.
Коль душой всей веришь ты, То сбудутся твои мечты,
И счастье вмиг жизнь озарит.
Плачь, когда тебе невмочь, И не гони ты слезы прочь,
Печаль пусть тебя лишь окрылит...
...сердце ввысь взлетит!
Мы отправились в Изу - погостить у младшей сестры Генсай-сенсея.
Местным хозяином оказался мальчик по имени Цукаяма Ютаро...
...ставший учеником мечника по имени Райджута.
Но, похоже, у самого Райджуты другие планы...
...опасные планы!
Чаяния Райджуты: Грезы о Запретном Королевстве. Перевод www.stasy.net и все-все-все