Rurouni Kenshin - 02.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Как веснушки эти ненавижу я
И вздыхаю, только новую завижу я.
Любовь на плечи тяжким грузом давит,
Не бойся - вот она как сахар тает.
Вот кольнуло сердце, вот оно вдруг сжалось,
Как заноза, боль во мне осталась.
Забудь о предсказаньях - стоп!
И к черту глупый гороскоп!
А если мы с тобой уйдем...
Уйдем в далекие края, а?
Умру от счастья тотчас же я, Знаешь -
В памяти, в сердце, в душе храню, что было,
Однако памятью себя не прокормить.
Если честно, то ночь была горькой и постылой.
Не знаю - почему я...
Но только больше не могу потока Слез его я вида выносить.
Просто я больше не могу,
Больше не могу.
Юный самурай. Испытание и новый ученик.
Получилось!
Получилось!
Чем это вы занимаетесь, однако?
Чисто-чисто!
Чисто-чисто!
Ах... Какой чудный мирный денек.
...мирный...
Такой мирный...
Зайчик!
Полно, полно...
Нет уж...
СЛИШКОМ мирный!!!
Что такое?..
Почему...
...не...
...возвращаются ученики?!
История с липовым Баттосаем закончена. *Шихан - Камия Каору*
Сейчас тут должно находиться человек десять. Или даже двадцать.
И такой...
...чудный и милый шихан, как я, учил бы их стилю Кашин.
Или же они боятся даже приблизиться ко мне, сраженные моей красотой?
Почему я такая невезучая?!
В чем дело?
Н-ничего.
Кеншин...
...как думаешь - я смогу возродить Камия-додзе?
Каору-доно, не стоит так беспокоиться.
А сам-то, Кеншин!
Почему ты ни разу со мной не поупражнялся?!
В-ваш покорный слуга, признаться, не слишком хорошо управляется с шинаем. *шинай - деревянный меч*
Каору, сестричка, я есть хочу!
Я тоже!..
И я!
О, Генсай-сенсей, проходите!
Приветствую!
Ну, что у нас сегодня на обед?
Знаю!
Сегодня такой чудный день, так что выше нос...
Выше нос?..
Угостишь нас обедом?
Вот уж повезло - так повезло!
Я ведь просто за внучками пришел.
Кеншин вызвался нас угостить.
Так-так... Как насчет говядинки?
Говядинка!
И когда мы успели договориться идти есть говядину?
Хочу вон тот!
Который?
Вон тот, тот!
Ясно.
Ты хочешь тот?
Ты правда купишь?
Ура!
Почем он?
Что такое?..
О-ой...
Когда это я его обронил?
Че те надо?
Ничего.
Просто подумал, ты - добрый малый.
Кеншин!
Пока ты тут прохлаждаешься, все ушли вперед и ждут - не дождутся нас!
Блин, что это было?..
Глядите-ка, этот тип до сих пор носит меч.
А должен бы знать, что два года назад их запретили.
Даже эпоха Мэйдзи не вытравила из некоторых самурайский дух.
Попался!
Кеншин, это карманник!
Твой кошелек.
Черт побери!
А ну, пусти, страхолюдина!
Ах ты, хам!
Да ты хоть знаешь, кому грубишь? Я - мастер кенджитсу, меня тут все знают!
Заткнись, уродина!
Полно, полно...
Ну - стащил и стащил, что теперь поделаешь, однако.
Малыш.
Эй, ты!..
В другой раз не попадайся.
Пойдемте, однако.
П...погоди, Кеншин!
Я тебе не малыш!
Я - потомок токийских самураев!
Меня зовут Яхико Миоджин!
И не надо думать, будто я пал настолько низко, что нуждаюсь в подаянии!
Ты посмел потрепать меня по голове!
Я просто решил подразнить идиота, прицепившего себе на пояс меч!
Ты все не так понял, дурак!
Малыш.
Черт, тебе же уже сказано - не смей так меня называть!
Внешне ты еще дитя, но дух твой успел возмужать, вот так вот.
Виноват. Твой покорный слуга приносит свои извинения.
Ты должен беречь свою честь, вот так вот.
Надо же, какой заносчивый!..
Наследник самураев из Шидзуоки - значит, сын бывшего солдата.
Похоже, в нем действительно есть самурайский дух.
В другую эпоху...
...он бы стал отличным самураем, вот так вот.
Ты должен беречь свою честь, вот так вот.
Да знаю, знаю...
Хотя я и...
Но как?
Попался.
Мы тебя обыскались, Яхико.
Гони дневной улов.
Поторопись, гони монету!
Сегодня у меня пусто!
Сколько еще мне с тобой расплачиваться?
А сам-то что думаешь?
Лет десять...
Может - и двадцать.
И ты вернешь долг до последней монетки. Этими самыми пальчиками.
*Трактир Акабеко*
Сестренка, сюда подойдите!
Нам две порции!
Что?
Так вы знаете этого воришку?
Вы о Яхико, верно?
Он совсем маленьким остался без родителей - они умерли.
Так что его приютил главарь банды Шуей Гуми.
Шуей-гуми?
По слухам, мать перед смертью много болела...
...так что все рецепты и счета оплачивал главарь.
И после смерти родителей он решил стребовать долг с Яхико.
Ясно. Значит, его заставляют воровать.
Бедняжка.
Я это так не оставлю!
Они его просто используют!
Каору-доно!
Вы куда?
Вытаскивать этого мальчишку!
Я не могу его бросить вот так!
Погодите минут...
ПОЧЕМУ ТЫ МЕНЯ ЗАДЕРЖИВАЕШЬ?!
Или тебе все равно, что с ним будет?!
Ничего подобного...
С дороги!
Я и подумать не могла, что ты такой жестокосердный, Кеншин!
Кенни!
Братишка!
Шуей-гуми
Готов?
Глянул?
Две единицы - чет.
Ух ты, какие кости клевые.
Ловкость рук и никакого мошенства. Как ни крути, всегда выпадают две единицы.
Ну, теперь мы вытрясем из них все до последней монеты.
Вот ты где, Миоджин Яхико!
Черт, а ты еще кто такая?
Пришла с нами поразвлечься?
С тобой у меня никаких дел нет!
Я пришла сказать пару слов Яхико!
Короче: как ни крути - воровство останется воровством.
Тебе надо бежать отсюда, пока сердце и душа не прогнили.
Ты вообще соображаешь, куда приперлась?
Яхико, эта малышка - твоя подружка?
Ничего подобного!
Она просто...
Что происходит?!
За Яхико водится должок.
Коли он не отработает его сполна, у всех нас будут проблемы.
Может, хочешь заплатить за него сама?
Сколько он должен?
Хей.
Что вы...
Эй, погодите!..
Не хочешь отыграть его?
В кости.
Ну же.
Договорились! Я согласна!
Но только одну партию, ясно?
Обещайте...
Пообещайте - если я выиграю, Яхико уйдет со мной.
Хм-м...
Тогда, если ты проиграешь, то до конца своих дней будешь вкалывать на Шуей-гуми, малышка.
Отлично.
Ду...дура...
Ну, поехали!
Ну, поехали!
Стой!
Я не просил тебя помогать!
Я не хочу быть тебе чем-то обязан!
Малолеткам вообще слова не давали!
Я не прощу людей, так относящихся к детям!
Смотрю, ты крепкий орешек.
Если ты проиграешь...
Как бы не так!
Я невероятно везучая!
Мне всегда везет в лотерею...
И однажды в магазине я победила в викторине, получив мешок риса.
Довольно болтовни!
А ты не лезь - тебе тут делать нечего! Пошел вон!
Запоминай - есть "чет" и есть "нечет".
Усекла?
И без тебя знаю!
Начали.
Ну...
Чет.
Нечет!
Пять и... шесть?!
Нечет!
Нечет, я выиграла!
Выиграла!
Рокуске, в чем дело?..
Ничего не понимаю...
Итак, Яхико теперь свободен!
Девчонка выиграла!
Прошу вас - отпустите ее!
Только отпустите!
О чем это ты?
Ничего-то ты не поняла!
Что бы ни произошло - они не собираются выпустить тебя отсюда живой!
Так и знал!
Кто-то подменил кости!
П...прекрати!
Когда успел?
Стойте!
Так-так...
Ты меня прямо насмешил.
Что это ты такое затеял, а, Яхико?
Ты должен беречь свою честь, вот так вот.
Ударь...
Бей меня, если хочешь!
Но я больше не собираюсь работать на якудзу!
Не желаю быть жалким карманником!
Я заработаю деньги честным трудом...
...и выплачу тебе оставшийся долг!
Долг, говоришь?
Дурак!
Ты и правду верил, будто был какой-то долг?!
Да мы просто наврали, чтобы сделать тебя послушной игрушкой в наших руках.
Впрочем, какая разница - был долг или нет, теперь до самой смерти ты будешь нашим ручным псом!
Будь ты проклят!
Бросай свои шуточки, понял!
Прекратите!
Ты в порядке?
Я буду с ними драться!
Ах ты, сучка!
Смотрю, ты действительно знаешь пару движений.
Но справишься ли ты с тем, кого зовут Хитокири Гаске?
Как скажешь!
Начнем.
Получай!
Меч?
Наигрались.
Остановитесь!
Это ее не касается!
Прекратите!
Довольно, Хитокири Гаске.
Не желаю, чтобы женская кровь испортила мне удовольствие от трапезы.
Главарь...
Приведите ко мне Яхико.
А ну, извиняйся перед главарем!
Извиняйся, кому говорят!
Быстро!
Скажи-ка, Яхико, на что ты собираешься жить, если бросишь воровать?
В эпоху Мэйдзи честью сыт не будешь, даже если ты наследник самураев.
В наше время за честь не дадут и монеты.
Запомни: жизнь грязна и тяжела.
Но я могу позаботиться о тебе, если станешь верным слугой.
Сколько я должен это повторять?
Плети, что хочешь, - я с вами завязал....
Как смеешь ты хамить главарю?!
Наследник самураев, да?
Твой папаша пошел воевать и сдох во время революции.
Вот уж кретин, так кретин!
А мать как была никчемной потаскухой - так ею и померла...
ЗАТКНИСЬ!!!
Отец примкнул к Шоги Тай. Он верил в их идеалы и пал смертью храбрых.
Мать работала, не покладая рук, чтобы вырастить меня. Но болезнь ее подкосила.
Однако оба они чести своей не запятнали!
Я не позволю оскорблять их память!
Атаман?..
Пришло время показать, кому он обязан жизнью...
...Хитокири Гаске.
Понял.
Нет!
Умоляю - не надо!
Заткнись!
Похоже, вовремя.
Черт, а это еще кого принесло?
Какого черта тебе надо?
А ну, вперед!
Парни, все сюда - взять его!
Можете звать сколько угодно.
Все равно никто не придет.
Ваши ребята переутомились и решили немного вздремнуть.
Че...чего?!
Кто ты такой, черт побери?!
Странник Химура Кеншин.
Ваш покорный слуга решил нанести вам визит и попросить вернуть ему Каору-доно и мальчика.
Еще один наследник самураев приперся на нашу голову...
Тут-то вам всем и конец!
Попрошу не перебивать.
Посиди пока там и помолчи немного.
Что скажешь, господин главарь?
Почему бы тебе не проявить великодушие?
Ты ведь отпустишь их по доброй воле, ведь так ведь?
Полагаю, это лучше, чем опозориться...
...и остаться вовсе без прихлебателей, вот так вот.
Хо...хорошо.
Да будет так - забирай их.
Благодарю.
Приношу извинения за резкость своих слов.
Простите, что заставил себя ждать.
И правда!
Где тебя носило?
С тобой все в порядке, однако?
Кто вас просил меня спасать?
Я бы сам справился!
Я и сам могу за себя постоять!
Понятно.
Твой покорный слуга снова недооценил тебя, малыш, вот так вот.
Позволь в качестве извинения хотя бы перевязать твои раны, вот так вот.
Пойдемте, Каору-доно.
Эй, да они сбегают!
Стоять!
Даже не суйтесь.
Это глаза настоящего убийцы... Это глаза хитокири.
Не каких-то там местных головорезов. Профессионала.
Поверить не могу, что такой человек ухитрился дожить до наших дней...
Нам еще крупно повезло, что он не взялся за нас всерьез.
Гробов бы не напаслись...
Мы еще легко отделались, подумаешь - какой-то малолетний засранец...
Черт...
Черт.
Ты расстроился из-за того, что слаб, малыш?
Черт... Хочу быть сильным.
Чтобы не нуждаться больше в вашей помощи.
Чтобы самому защищать честь моей семьи.
Ясно.
Черт!
*Камия-додзе*
Ну, вот мы и пришли.
Что это за место?
С завтрашнего дня ты будешь тут учиться кенджитсу, вот так вот.
Кенджитсу?
Хочешь стать сильнее - стань, Яхико.
Я бы и без твоих слов это сделал!
Я еще буду сильнее тебя!
У нас тут имеется отличный учитель.
Шихан Камия Кашин - Камия Каору-доно.
Что тут про меня говорят?
Погоди-ка!
Хочешь сказать, я буду учиться кенджитсу у этой страхолюдины?
Кеншин!
Уж не его ли ты мне сватаешь в ученики?!
Так точно!
КЕНШИН!
Конечно, у меня нет студентов, однако это вовсе не значит...
Вот именно!!!
Да я скорее буду учиться у тануки, чем у нее!
Что ты сказал?!
Уродка! Страхолюдина!
Тануки!
Прости, Кеншин!
Страшила!
Яхико!
Так в школе Камия появился еще один обитатель.
Яхико Миоджин, потомок токийских самураев.
Едва твоих глаз увижу сверканье,
Как сердце в груди заходится тотчас.
Враз тело свело и занялось дыханье -
Ты испытай любовь мою сейчас.
Приближусь к тебе и враз ощущаю -
Все тело трясет - так тебя я люблю.
Я корчусь в песке и кулаки кусаю,
Наступит ночь - ты позови, молю.
Скоро тебе губы пригодятся не для слов -
С них дозволь испить вина, что пригубила ты.
Можем вечность обрести и сделать явь из снов -
Коль сольемся под луною - я и ты.
Страстью меня манишь - ah gimme your love,
Тайну в себе хранишь - I need your love,
Лишь раз заметил этот блеск Твоих столь одиноких глаз
Не могу понять я - правда это или ложь.
Искренности полна - ah gimme your love,
Накрыла меня волна - I need your love,
Лишь только шевельнешься ты, Я брошусь - полечу к тебе,
Страсть танцует бешено в сердце и в душе моей всегда.
Мой первый ученик, Яхико, - редкостный засранец!
Зато теперь в додзе скучать не приходится.
Но вдруг к нам заявилась полиция с ордером на арест Кеншина...
Воин скорби. Человек, отринувший прошлое. перевод www.stasy.net и все-все-все