20.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
.
Алый Ветер!
Это же Алый Ветер!
Люди Нео-Вероны!
Чтобы забрать этот город из рук Монтекки,..
я воскрес из пламени и возвратился к вам!
И те, чьи сердца жаждут перемен,
объединимся же для сражения!
Ты чего стоишь?
Стреляй в него!
Давай же стреляй!
Джульетта!
Это же...
Дочь Капулетти!
Алый Ветер будет бушевать столько, сколько нужно!
Так поднимем же Ветер Свободы в Нео-Вероне!
Над переводом работали Viurel & Nimfa
В глубине души моей, печалясь,
Я пред собою вижу образ твой.
Как далеко наш мир распространился?
Как долго в сказке нашей проживем?
И даже в неистовые ночи
Я продолжаю поиски твои.
Ах, расскажи мне, ветер, что же будет?
И пусть молитвы нас с тобой сведут.
И пусть молитвы нас с тобой сведут.
ДЕЙСТВИЕ
[Миссия]
Исполнить свой Долг
~ТВЁРДЫМ ШАГОМ~
Что происходит?..
И не только здесь.
То же самое и на других полях...
Скоро наступят холода.
Как же мы теперь?
Главное - не сдаваться!
Давайте попробуем посадить еще!
На этот раз все будет хорошо.
Хватит скулить!
Не слышали, что сказал Ромео?
Нам сейчас нельзя опускать руки!
Все, пошли!
Хорошо.
Стоит попытаться.
Есть идеи из-за чего это могло произойти?
На заболевание не похоже.
Воды предостаточно, да и погода здесь не причем.
Тогда почему?..
Знаешь... Возникает ощущение...
Будто бы у земли нет больше сил.
Сил...
Я уверен, это было здесь.
Мы вернулись.
О, молодцы.
Где Ромео?
Что-то случилось?
Это же...
Ты что тут делаешь?
У земли больше нет сил?
Да.
Думаю, и эти семена не прорастут...
Похоже, приближаются последние минуты земли.
Что же нам делать?
Слезы Богини.
Плачь земли.
Взмахом крыла...
Обратить мир в руины.
Судьбы испытанье.
По воле небес придет искупленье.
Эта песня Эскала передается с древних времен.
Эскала?
Нет прощенья грехам человека.
Вместе с землею мы тоже умрем.
Такова Воля Небес.
Быть не может!..
Предлагаешь просто сдаться?
Хочешь побороться?
Тогда забери у этой девушки бремя Судьбы.
Джульетта...
И что теперь?..
Плохие вести, Ромео!
Что случилось?
Говорят, что военный отряд Капуллети оккупировал Нео-Верону.
Синьор Ромео!
Возможно, вам стоит вернуться в Нео-Верону.
Вы ведь волнуетесь о той, что подарила платок, - Джульетте!
Но...
Это не оправдание, чтобы бросить всё здесь.
Уж, наверняка, мы выживем здесь и без такого слабака, как ты.
Джованни...
Иди, Ромео.
Ты уж постарайся, чтобы мы смогли привезти сюда наши семьи.
Ради кого ты все это делаешь?
Без нее в этом нет смысла, верно?
Прости,
Джованни...
Вс вы!
Поторопись и приезжай обратно уже вместе с девушкой!
Петруччо.
Я ухожу...
Ради Нео-Вероны!
Похоже, что карабинеры, забрикадировавшиеся в квартале аристократов,
сдаются один за другим.
Даже от имени дворян,
таких как Синьора Ариэль, приходят сообщения о желании помочь нам.
Не люблю столь изменчивых людей.
Но, раз уж они собрались предать Монтекки, у них нет выбора, кроме как приветствовать нас.
Сдавшиеся Карабинеры должны быть немедленно демобилизированы.
Слушаюсь и повинуюсь.
Дедушка, там пришли.
Не Витторио ли это!
Рад, что вы живы, Синьор Конрад.
Спасибо за ваше беспокойство.
Видишь, этот человек скоро станет незаменимым в Нео-Вероне.
Как ваше самочувствие?
В порядке...
Работаешь как всегда быстро.
Синьора Джульетта!
Вы стали сильнее...
Ваш сын тоже стал сильнее.
Бенволио как раз в одной из задних комнат.
Покажите им дорогу.
Джульетта, вы тоже отдохните. На сегодня достаточно.
А-а... хорошо. Спасибо.
Я дома.
С возвращением.
Мы поймали на сегодня птицу, я попытался ее запечь.
От...
Отец!
Матушка!
Как дела?
Ну вот... Он ни капельки не изменился!
Мы волновались!
Простите!
Что это?
Синяк?
Наверное, ударилась обо что-то.
Могу я войти, Джульетта?
Да.
Я поменяю Ваше белье.
Спасибо.
Бенволио очень изменился.
Вы так считаете?
Раньше он даже не знал, как в руки метлу взять, и, вот, он уже готовит!
Не только готовит. Но и убирает, стирает, да и вообще, он уже все делает сам.
Разумеется, это все благодаря мне.
Все, пора спать. Вы, наверное, устали.
Да... Спокойной Ночи.
Спокойной Ночи.
Да кто ты такой?
Я - Ромео Кандоребанто Монтекки.
Я пришел, чтобы уговорить Великого Герцога безоговорочно капитулировать.
Что?!
Что за чушь!
Думаешь, мы позволим сыну Монтекки войти?
Возвращайся на рудники!
Уходи!
Прошу, позвольте мне войти!
Я хочу лишь покончить с этим сражением.
Чем раньше, тем лучше!
Дайте пройти!
Ромео стоит у ворот города.
Похоже, он хочет поговорить с Монтекки.
Ромео...
Отпустите его!
Джульетта!
Зачем?
Я так рад.
Ты в порядке.
Я больше не желаю бессмысленных войн.
Пожалуйста, позволь мне поговорить с отцом.
Хорошо.
Пропустить Ромео в город!
Мы сейчас находимся под осадой.
Предметов первой необходимости и, в особенности, продовольствия...
надолго не хватит.
Тогда давайте нападем на них!
Чего ждет Великий Герцог?
Большая часть горожан сотрудничает с повстанцами.
Проблема в численном превосходстве.
Это просто безумие пытаться на них нападать.
Мы не узнаем, пока не попробуем!
Как только мы откроем ворота, гарнизон повстанцев может прорваться и захватить квартал аристократов.
Мы лишь оскалимся, но не укусим, отразить атаку мы не сможем.
Значит, все уладится, если гражданские не будут оказывать им свое содействие?
Так сожгите их.
Сожгите квартал Крестьян от края до края
На этом все и закончится.
Всё элементарно просто.
Вы не согласны?
Ну же! Голосуйте!
Да, Синьор.
Пожалуйста, поднимитесь те, кто согласен с предложением Великого Герцога.
Ч-Чего вы сидите?
Сам Великий Герцог сделал предложение!
Один проголосовал "ЗА"...
Остальные?
Отец...
Стоять!
Где Великий Герцог?
С-Синьор Ромео!
Г-Герцог...
З-За что?..
У Председателя перерыв.
Поэтому я возглавлю заседание.
Те, кто согласен с ранее прозвучавшим предложением, пожалуйста, поднимитесь.
Принято единогласно.
Восстановим же общественное спокойствие и порядок в Нео-Вероне!
Меркуцио.
С-Синьор!
Возлагаю командование на тебя!
Достойно исполняй свои обязанности!
На сегодня заседание объявляю закрытым.
Герцог!
Ч-Что Вы делаете?
Ромео.
Р-Ромео!
Вам не давали разрешения возвращаться в Нео-Верону!
Немедленно возвращайтесь на рудники!
Отказываюсь.
Я должен кое-что здесь сделать.
Не поймите неправильно.
Но это был приказ.
Я - единственный сын, в котором нуждается Великий Герцог!
Его сын? Ты?
Именно.
Так что не думайте, что только Вы тут особенный!..
Почему ты еще здесь?
Исполняй приказ, который тебе поручили.
Е-Есть, Синьор!
С-Сию минуту.
Зачем пришел?
Пожалуйста, отринься от титула Великого Герцога.
Убийство помрачило твой разум, Ромео?
Ты единственный, кому убийство разум помрачило!
Что?
Уже нет никого, кто был бы рядом с тобой.
Дворяне сбежали от тебя...
а народ ненавидит... все отвернулись от тебя!
Даже солдаты не пошевелятся, чтобы защитить тебя.
Ты потерял все!
Нет...
У тебя с самого начала ничего не было.
Что осталось в твоих руках?
Не думаю, что человека...
способного держать свой меч, но не способного защищать свою честь до последней капли крови...
можно назвать Великим Герцогом!
Невежественному и простодушному младенцу...
следует знать свое место!
Идем со мной.
Я покажу тебе истину этого мира.
Отец.
Мама.
Не ради мщения вашему убийце, а во имя людей Нео-Вероны...
Я хочу создать мир, где каждый сможет жить счастливо.
Я не хочу чей-либо жертвы ради этого, пусть даже самого Монтекки.
Я хочу мир, где нет Монтекки и Капулетти, где нет ненависти и горя.
Именно такую Нео-Верону я хочу создать вместе с Ромео.
Это...
Что это?
Эскал. Дерево Всемирного Процветания.
Эскал?
Смотри.
Чистая вода, Свежий воздух...
Золотые фрукты...
Все это породил Эскал.
А эти толстые корни раскинуты по всем уголкам Мира, питая его земли.
Эскал - источник всего изобилия.
Без этого дерева земля высохнет, растения увянут, а животные и вовсе исчезнут.
Да, я могу совершить убийство.
Пусть меня возненавидят за это,
но ради народа Нео-Вероны, я должен защищать Эскал всегда.
И ты, как наследник Монтекки, унаследуешь Эскал!
Это - выражение моей любви!
Наверное, Вы сожалеете...
Что?
Да как ты смеешь так смотреть на своего отца!
Э-Это...
То же самое было, когда Рудники Градиска дрожали!
Здесь опасно.
Быстрее, уходим отсюда!
Офелия!
Отец!
Что происходит с Эскалом?!
Говори же, Офелия!
Успокойтесь!
Не теряйте самообладание!
Ч-Что происходит?
Земля движется!
Это и есть та самая "дрожь земли", что была в Градиска?
Плачь Земли…
Похоже, конец уже скоро...
Когда Богиня
плакать начинает,
Та, что избранна,
Бремя младенчества алых одежд
Снять с себя должна.
Ты...
Офелия...
Эскал стремится... к гибели своей...
Эскал?
Я видела его! Что это за дерево?!
Остров, что по небу плывет - Нео-Верона.
С давних времен... его держало два Мировых Дерева...
Благодаря их источнику Жизни...
Земля ожила, зацвели цветы, и в мир гармония пришла.
Но Человек, столь жадное созданье... свершил ужасный грех.
И вместо вечной жизни Мировое Дерево нашло свою погибель...
Теперь единственный, кто держит этот Мир, - Эскал... и допустить нельзя его погибель.
Мир...
погибнет?
Ты та, кто может искупить сей смертный грех,
и чья судьба - Жизнь приютить в себе, как мать ребенка в своем лоне,
и заплатив за это жизнью лишь своей.
Позволь ростку в тебе расти... из семи Эскала...
Стать Деревцем Молодым, и сохранить сей Мир.
"Не принуждай себя"
Однажды ты сказал.
Меня за плечи взяв, улыбнулся ты мне.
"Только ты не плачь, хорошо ведь все и так."
Но переполняет грусть меня.
И каждый день борюсь с собой.
Как же поступить, хочу лишь с тобою быть.
Но на первый шаг все решиться не могу.
Боюсь грядущего я.
Как хорошо в твоих руках, покрепче обними...
Как много я хочу сказать...
Я изменюсь... И крылья я расправлю вновь.
До свиданья, прошлое.
До свиданья, прошлое.
Как будто в тумане, лишь ясно одно.
Но Судьба не позволит... безжалостной быть продолжая.
Но все же... иногда принять решение легко,
Ведь каждый ищет умиротворение; незаменимое и лучезарное.
Лишь только один человек способен соверщить невозможное.
В следующем эпизоде "Ромео и Джульетта"
ДЕЙСТВИЕ
[Закон]
Смерть
~ОБЪЯТИЕ БОГИНИ~
Благодарю.
Теперь со мной все будет хорошо.
Пояснение к переводу: В легендах многих народов мира о дереве говорится, как об «оси, на которой держится мир». Такое дерево называют - Мировое Дерево.