[Dreamers Team] Rou Kyuu Bu! SS - 09 [Leopard-Raws].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод Empty
Редакция Muraki-san
Тайминг Hariton Harko
D
r
e
a
m
e
r
s
T
e
a
m
п
р
е
д
с
т
а
в
л
я
е
т
Баскетбольный
клуб!
Баскетбольный
клуб!
SS
A
Девятая игра
Не хочу больше плакать
Десятая игра
Научусь играть в команде
Отсылка к «Phantom Blood», первой части манги «JoJo's Bizarre Adventure». Фраза, сказанная одним из «неразлучной парочки хулиганов», когда Дио силой поцеловал Эрину. Довольно распространённый в определённых кругах мем. Даже фон повторили. (прим. пер.)
У тебя всё получится. Папа
Имя
Фудзи Масами
[День рождения] 16-е июня
[Группа крови] 4-я
[Класс] Год 6, класс C
[Рост] 143 см
[Размр груди] Только начала обозначаться, как половой признак
[Соперник] Нагацука Саки
У меня получилось, наставница Томока.
Мими-тян, я же стесняюсь, когда ты меня так зовёшь...
Я тебя не пропущу, сестрёнка!
О! Хина тоже не уступит!
Девочки хорошо смотрятся.
Да. Ещё бы все вдесятером собрались, было бы совсем хорошо... Но эти трое...
Знаете что... Раз уж проиграли, может, стоит хоть раз на тренировку к девчонкам заглянуть?
Отвяжись! Это только нас двоих касается!
Помалкивай, братик!
Болтать легко... Вы и правда думаете, что вдвоём справитесь с ней?
Да ладно...
Ну и слабачки вы.
Сколько ни пытайтесь, вдвоём вам всё равно у меня не выиграть.
Пока.
Мы совсем ничего не смогли с ней поделать...
Надо обязательно взять реванш!
Да.
Новое меню для битвы гурманов экстра-класса?
Да. Это традиционное мероприятие нашего торгового квартала «Дорога Судзуран», и мы тоже решили поучаствовать.
А меню, значит, мы сами выдумывать будем?
Звучит здорово!
О! Хина тоже будет выдумывать!
Если вместе хорошенько постараемся, наверняка всё выйдет очень вкусным!
Да!
Отлично! Тогда давайте прямо сейчас соберёмся у Саки!
Да!
Ну и скоро они там?
А ты чего на тренировки не приходишь?
Не хочу, вот и не хожу.
И вообще, я начала играть в баскетбол, только чтобы тебя победить.
Но ведь в одиночку в баскетбол не играют.
Нельзя же вечно быть такой упрямой...
Всегда ты так! Всего лишь на год старше, а строишь из себя взрослую!
Масами...
В следующий раз я не уступлю! Хоть в баскетболе, хоть в чём угодно!
В этой «Битве гурманов» я буду помогать в «Суси Фудзи»!
«Суси Фудзи» против «Нагацука»!
Это будет наша с тобой битва!
Такие вот дела. Поможете мне, девочки?
Скорей всего, шестиклашки будут помогать в «Нагацука», так что это наш шанс взять реванш!
Но нам сейчас важней победить эту девчонку, а не Махо.
Что за девчонка?
Да одна ужасная зазнайка, которая здорово играет в баскетбол.
Но если Махо будет потом нос задирать, тоже ничего хорошего...
Цуба, давай тогда поможем Масами и расправимся сперва с Махо!
Решено!
Спасибо!
Остались теперь...
Прости, Масами, я больше не хочу сражаться с сестрёнкой...
А я не могу предать наставницу.
Эй, вы вообще на чьей стороне?
Тогда давайте голосовать. Кто за то, чтобы помочь Масами?
Я!
Вот и решили.
Так же нечестно!
Это тирания масс!
А ты как, Аой-сан? Поможешь мне?
Конечно. Только сперва...
Если собираешься просить нас придти на тренировку – можешь не стараться.
В команду мы вступили, но ходить ли на тренировки – это уж нам решать.
И вправду. Кто ж поспорит?
Это-то ладно...
Мне вот давно уже не даёт покоя кое-что...
Ты же ещё только старшеклассница, а вон какие у тебя здоровые...
О, молодец, Масами!
Взяла своё без разговоров! Ты мой кумир!
Прекратите!
Хм... А они твёрже, чем я думала...
Может, из-за бюстгальтера?
Бюстгальтера?
Сестрёнке тоже, наверное, скоро понадобится...
Прекратите! Иначе я...
Я вернулся!
У вас гости?
О, братик!
Мы тут грудь Аой-сан трогаем. Не хочешь с нами?
Нет, спасибо.
Вы что, дуры? Хватит уже там глупостями заниматься!
Нацухи-кун, стой! Не заходи пока!
Братик, вэлкам!
Нацухи-кун?
Нацухи-кун!
Капуста есть, яйца есть...
Капуста есть!
Креветка, креветка, креветочка...
Раз-два, раз-два...
Хина, нельзя так!
Готовы, девочки? Покажем этим из «Нагацука»!
Да!
А ну не сметь!
Готово.
Спасибо, папа. Всё-таки только ты знаешь все секреты фирменного тофу в масле от «Суси Фудзи».
Как думаешь, я смогу выиграть у Саки?
Она всего на год меня старше, а может всё на свете... Все её любят...
Я всегда ей восхищалась...
Но... Именно поэтому я не хочу уступать... Потому что она такая классная...
Я...
Спасибо, папа...
Никак не думала, что мы окажемся рядом. Посоревнуемся, у кого будет больше клиентов, Саки!
Посоревнуемся, посоревнуемся!
Слов нет... Вечно у вас одно на уме...
Простите, но она не слушает, что ей ни говори...
Не переживай. Они пусть сами по себе, а мы сами по себе.
Главное, чтобы клиенты были довольны. Так ведь?
Девочки... Спасибо вам!
Подождите немного, открытие совсем скоро!
Ну как?
Вкусно!
Просто безупречно!
Ура! Я знала, что у нас здоровски получилось!
А у нас ещё лучше!
Та-дам!
О! Миленькие!
Да, здорово вышло!
Ну как? Называется «Мордашки из тофу с рисом».
Жареный тофу и рисовая смесь по папиному особому рецепту сделаны.
Здорово!
Наверняка они и взрослым, и детям понравятся!
Это вы сейчас такие спокойные.
Мы всех клиентов переманим, и ваша лавка ни с чем останется.
Слов нет... Вечно она своими суси хвастается...
Битва гурманов экстра класса торгового квартала «Дорога Судзуран» объявляется открытой!
Такой волнительный момент, да?
Да... Вот бы побыстрей первый посетитель пришёл...
Опа? Надо же, знакомые близняшки обнаружились!
Опять эта...
Та самая!
Что ещё за "эта"? Неудачники неудачниками, а наглости...
Хотя я же вам не представилась, вроде.
Вы так плохо играли, что у меня и времени на это не было.
Ну не надо делать такие страшные лица.
Май нэйм из Асихара Рэна.
Пятый класс младшей женской гимназии Судзуридани.
Будем знакомы.
Судзуридани?
Эй, неужели это та самая?
Да.
Та, у которой мы хотим взять реванш.
Реванш?
Ну надо же, до какой наглости додумались.
И это после такого позорного проигрыша.
Ну тебя, уходи уже быстрее отсюда.
Мы сейчас заняты вообще-то.
Эй, вы не обнаглели мне тут советы раздавать?
Слушать противно...
Эй! Вы меня слушаете?
Неудачницы! Эй, эй, эй, эй!
А потом...
Прости.
Эй, вы чего творите? Я из-за вас конфету уронила!
Ну вот...
Ох, не повезло...
Какое удачное попадание.
Да как ты смеешь!
Это тофу папа... папа...
Масами-тян, успокойся! Это же просто случайность!
Да-да. Случайность, случайность. Ничего уж не поделаешь...
Да иди ты!
А ну ка извиняйся перед Масами!
Пусть ты и не специально, но можно же было повежливей...
Масами же расстроилась. Ты что, не понимаешь?
Да что с вами? Вот привязались...
Ничего не знаю! Я ни в чём не виновата!
Пока!
Эй, постой!
Такое посетителям уже не подашь...
Папа ведь столько времени потратил...
Мы же все вместе выдумывали и готовили...
А ну вставай, Масами!
Саки? Чего тебе?
Я тебя очень хорошо понимаю, но сейчас не время унывать.
Сначала нужно приготовить что-то для посетителей, которые к вам придут.
Ты ведь лицо заведения.
Но ведь тофу уже...
Рисовая смесь ведь в порядке? Так что всё поправимо.
Это же фирменная смесь «Суси Фудзи». Она просто не может посетителям не понравиться.
И кто это лучше всех знает?
Но ведь одну смесь не подашь...
И правда...
Эй, девочки, идите сюда!
Что такое?
Чем-нибудь помочь?
Да. Нам нужны идеи, идеи блюда из рисовой смеси для битвы гурманов.
О! Опять рецепты придумываем? Хина будет стараться!
Но ведь ингредиентов не хватит...
У нас там есть яйца, креветки, овощи и...
Эй, подождите!
Ведь вам всё это самим нужно.
Прекратите. Даже не думайте...
Да мы ведь не ради тебя стараемся.
А ради кого?
Ради посетителей, которые хотят попробовать ваши суси.
Раз «Мордашки» уже не приготовить, давайте вместе придумаем новое блюдо из фирменной рисовой смеси «Суси Фудзи».
А как же ваши окономияки?
Мы уверены, что у нас впятером получилось придумать хороший рецепт.
Так что мы получили уже достаточно приятных воспоминаний.
И нам уже не так важно, получится ли у нас их сегодня распродать.
Так ведь, девочки?
Конечно!
О! Можно ведь и в другой раз приготовить!
Сначала нужно добавить что-то к рисовой смеси...
Люди ведь прямо здесь есть будут, так что будет удобнее, если мы сделаем что-нибудь вроде тех мордашек.
Тогда, может, онигири сделаем?
Но ведь лучше, чтобы посимпатичней смотрелось, да?
Неужели ничего хорошего не придумается?
Подадим один рис!
Не будь дурой. Отнесись посерьёзней.
О? Рис... дурой...
Рисодургер?
Рисобургер?
Рисобургер! Хина, может и получится!
Сестрёнка, хорошо получается.
Готово!
Новое блюдо от «Нагацука» и «Суси Фудзи» скоро поступит в продажу!
Приходите к нам!
К нам!
Добро пожаловать!
Вот как?
Да!
Большое спасибо!
Удачи вам.
Большое спасибо!
Большое спасибо!
Приходите к нам!
Теперь всё в порядке. Да ведь?
Да.
О! Так приятно, когда спинку трут!
Скряб-скряб...
Вот вам!
Ну ты напросилась!
Саки...
В общем... За сегодняшнее...
Спасибо...
Всегда пожалуйста.
Так уж и быть, приду завтра на тренировку.
Может, и мы тогда?
Раз-два, три-четыре...
Пять-шесть, семь-восемь...
Раз-два, три-четыре...
Хоть и набралось, наконец, десять человек, но похоже, пройдёт ещё немало времени, пока они станут одной командой.
Пять-шесть, семь-восемь!
Ну, то, что все они пришли на тренировку, – уже большой прогресс.
Не пугай меня так!
Что это ещё за реакция?
А я ведь вам очень важное письмо принесла.
Очень важное?
Михонэ, это же...
Девочки, подойдите сюда!
Что такое, Субару-сан?
Утверждено участие женского баскетбольного клуба академии Кэйсин в региональном отборочном турнире национального чемпионата.
Значит мы будем играть на турнире?
Да.
И наш первый противник – женская гимназия Судзуридани!
Судзуридани... Асихара Рэна!
Лучшего шанса трудно и желать...
Теперь мы всё-таки сможем взять реванш.
И вы, и мы.
Ну что, тогда давайте бегом тренироваться!
Покажем им, девочки!
Да!
Ох и бесит меня эта Рэна!
Мы ей обязательно всё припомним!
Мы обязательно выиграем у Судзуридани!
Но для этого нужно сначала перенять опыт шестиклашек.
Я выучу все приёмы наставницы!
Девочки, постараемся хорошенько!
Да!