[Dreamers Team] Rou Kyuu Bu! SS - 04 [Leopard-Raws].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод Empty
Редакция Muraki-san
Тайминг Hariton Harko
D
r
e
a
m
e
r
s
T
e
a
m
п
р
е
д
с
т
а
в
л
я
е
т
Баскетбольный
клуб!
Баскетбольный
клуб!
SS
A
Четвёртая игра
Дурачок
Далее: Пятая игра
Сенсационная ночёвка
Средняя школа Кирихара 55 – 72 Средняя школа Сидзуно
Команда Рюити – Команда Субару
[Имя]
Нагацука Саки
[День рождения] 1-е июля
[Группа крови] Первая
[Класс] Год 6, класс C
[Рост] 148 см
[Размер груди]
Маленькая, как и должна быть в её возрасте
(украдкой сравнивает свой размер с другими девочками)
[Обращение к Субару] Уж прости, что Махо всё время безобразничает...
Покажи им, Субару!
Я так рад, что ты решил к нам присоединиться, Касима.
Тебя ведь на отборочном чемпионате префектуры в списке самых перспективных игроков на один уровень с Сугой из Сидзуно ставили.
Да. Только вот Суга меня в первом же матче там обыграл.
Меня тоже, в последнем.
Но я всё равно очень рад, что ты теперь с нами.
Знаете... Вы мою фамилию неверно произносите.
Меня зовут не Касима, а Касии.
Прости! Я был уверен...
Каси... и?
Да.
Касии Банри.
О! Так приятно, когда тебя вытирают!
Эй, в воскресенье у станции собираемся?
Точно. А оттуда пойдём на площадку, где Хасэгава-сан с друзьями обычно играет.
Махо! Ты же ещё вся мокрая.
Интересно, как там?
О! Мне тоже очень интересно!
Айри, у тебя сегодня полотенце другое.
Да. Это братика.
О? Ты с братиком помирилась?
Нет. Наверное, просто мама перепутала.
Вот как.
О чём вы?
Знаешь... Вообще-то я с братиком совсем не общаюсь.
А мне кажется, если бы ты от него не пряталась, то вы бы сразу помирились...
Да я и сама с ним поговорить хочу, но он меня немного пугает.
И он меня, кажется, избегает.
Я думаю, что спешить тут ни к чему.
Если не сдашься, то когда-нибудь обязательно получится.
Да!
Никогда бы не подумала, что ты братом Айри-тян окажешься...
Да и я удивился, что вы с Айри знакомы.
Выходит, что...
Вы и её тренера-извращенца знаете?
Тренера-извращенца?
Так ведь женскую команду академии Кэйсин тренирует невесть откуда взявшийся старшеклассник!
Он ещё и в лагере вместе с девочками спал!
Ну, знаешь, там...
Да ещё и заставлял их играть в баскетбол в купальниках!
Просто неслыханно!
Как подумаю, что он рядом с моей сестрёнкой ошивается, успокоиться не могу!
Что это с вами?
Прости, Банри...
Это я.
О чём ты?
Я и есть этот самый тренер.
Не сдержался и всё-таки врезал... Чтоб его!
И... три... И... четыре!
Айри-тян тебе что-нибудь о брате рассказывала?
Нет. Хотя слышал, они не больно-то ладят.
Вот как...
Ну что, начнём тренировку!
Хороший бросок, Нана.
Ещё бы!
А вы нам мешаете!
Теперь мы, взрослые, тут играть будем.
Взрослые?
Нана, разве ученицы средней школы – взрослые?
А? О чём ты, Маюми?
Мы же взрослые билеты покупали, когда сюда ехали!
Ясно. Значит, первоклассники средней школы уже взрослые.
Эй! Если считаете себя взрослыми, тогда соблюдайте очередь!
Мои девочки раньше сюда пришли.
Ну что, будете ждать своей очереди, или поиграете с нами?
А? А с чего бы нам с младшеклашками...
Но с тобой я сыграть согласна. Скоро ещё кое-кто придёт, тогда и сразимся за площадку.
Отлично! Мы только за!
Вот и договорились.
О, уже пришёл.
Рю! Мы тут с ними сыграть договорились.
Чего? Ну его. Я-то почему с вами должен?
Суга Рюити...
А ты Хасэгава Субару?
Давно не виделись. Слышал, в твоей школе баскетбольный клуб закрыли.
Как печально.
А меня вот уже скоро в основной состав включат.
Даже в сильнейшей в префектуре команде экономической старшей школы Итода я стану лучшим игроком.
Рад за тебя.
Больше ничего не скажешь?
Нана, радуйся, я передумал.
Ты о чём?
Пожалуй, взгляну ещё раз...
На твой баскетбол.
Уж простите, что вас в это втягиваю, девочки.
Ничего. Я только рада быть тебе полезной.
Думаешь, я справлюсь?
Вот уж без тебя мне точно не обойтись.
Эта Маюми-сан, скорей всего, играет на позиции центрового. Помоги мне с ней.
Хорошо! Я постараюсь...
Скажи, Субару-сан...
Ты очень не хочешь ему проиграть?
Его баскетболу я не хочу уступать.
Понятно. Я буду стараться!
Субару-сан!
Прости меня!
Ничего. Это я неточно пас отдал.
Извини уж.
Следующий я не упущу!
О? Томока странная.
И вправду. Совсем другие движения.
Не только Томока-тян не в своей тарелке.
Что же делать? Мне её не остановить...
Айрин!
Эта Маюми-сан жёстко играет.
Сейчас для Айри-тян это, пожалуй, самый сложный соперник.
Поднажмите, девочки!
Поднажмите!
Айри, сзади!
Забираю!
Не переживай, Айри. В следующий раз отыграемся.
Хорошо!
Томока, ты тоже расслабься.
Хорошо! Я постараюсь!
Прости! Я...
Ты ни в чём не виновата. Не переживай.
Надо же... Играть-то толком не умеют.
Хасэгава! Пора бы уже заканчивать этот фарс.
Перейдём к главному событию.
Время дуэли. Один на один.
Он сейчас...
Это джаб степ.
Джаб степ?
Если просто – финт ногами.
В случае Суги, вся сложность в дальности захода и скорости возвращения.
На чемпионате префектуры никто не смог справиться с этим приёмом Суги.
И Субару тоже, конечно.
Субару-сан...
Что такое? Нападать не собираешься?
Тогда я сам начну.
Боевого духа и мне не занимать. Всё или ничего!
Ну, делов-то.
Видимо, я тебя переоценил.
После финала чемпионата префектуры я даже немного на тебя надеялся.
Думал, из тебя хоть выгодный фон выйдет.
Ты ведь и сам уже понял, что второй план – самое подходящее для тебя место?
Потому и отказался от мечты быть на первых ролях, и поступил в школу со слабым клубом.
И вот результат.
Нет смысла играть в баскетбол, если не можешь победить.
Ай да Рю! Теперь площадка наша весь остаток каникул до самого отъезда!
Ну что, по домам?
Но... Из-за... Из-за меня...
А ты-то в чём виновата?
И ты, Айри-тян, тут ни при чём, конечно.
Он сражался один, один и проиграл.
Так ведь, Субару?
Да.
Но...
Субару сейчас лишь себя самого простить не может.
Потому дай ему немного побыть одному.
Хорошо...
Не буду говорить «не вешай нос».
Но ты теперь, кроме прочего, ещё и тренер девочек.
Чтобы завтра был бодрым.
Слишком медленно пасуете!
Шевелитесь там пошустрей на фоне, чтобы хоть чуть толк мне от вас был!
Я не могу всё так оставить...
Сколько же я сегодня моментов испортила...
И я не меньше...
Эй-эй! Если вы расстроитесь, Хасэгаве-сану только тяжелее будет.
Но Томока сегодня была сама не своя.
И вправду. В нормальном состоянии ты бы такие пасы легко приняла.
А ведь точно. Что это со мной?
Я знаю!
Я тоже, кстати.
Скажите мне! Пожалуйста!
Тогда начнём завтра утром.
Просто приди как обычно к Хасэгаве-сану домой и потренируйся с ним.
Хорошо! Поняла!
Недостаточно этого...
Говорите, что делать! Я буду стараться!
Ну тогда...
Хорошо. На сегодня всё.
Ладно!
Джаб степ... Чтобы с ним справиться...
Послушай...
Томока?
Ванна же лучшее место для важных разговоров.
Знаешь...
Пожалуйста! Разреши мне потереть тебе спинку!
П-П-П-П-П... Прости меня! Прости меня!
Да ничего. Не переживай, всё хорошо.
Мне правда очень жаль.
Вечно я ошибаюсь, так ничем тебе помочь и не могу...
Вовсе нет! Ты же всегда обо мне заботишься!
Но...
Вот как. Она переживает из-за вчерашнего.
Тогда, может, потрёшь спину?
Да!
Субару-сан, у тебя такая большая...
Такая большая у тебя...
Спина...
Слишком уж я маленькая, чтобы тебе, такому большому, помочь...
Томока, ведь вчера ты не приняла почти ни одного моего паса...
Прости. Я совсем никудышная...
Тебе было обидно?
Обидно!
Вот как.
Тогда, что если нам ещё раз придётся сразиться...
Ты бы хотела их принять?
Хотела бы! Научи меня как!
Ради этого я на любые тяжёлые тренировки готова!
Потому позволь мне остаться рядом с тобой!
Спасибо.
Девочки, мне очень жаль.
Думаю, вы очень разочаровались, увидев тренера таким беспомощным.
Сейчас мне до ужаса обидно.
Ничего не смог противопоставить Суге, а теперь чувствую себя ужасно жалким.
Потому я решил взять реванш.
Вот и подумал: не согласитесь ли вы сразиться вместе со мной ещё раз?
Я хочу победить не один, а вместе со всей нашей командой!
Я очень постараюсь! Не должно всё закончиться вот так!
Нана-сан с подругой ведь только до конца осенних каникул тут останутся? Времени совсем мало, да?
Вот так бы сразу, Субарун!
О! Покажем себя, братик!
Эй! А помощь вам не нужна?
Аой? Хочешь нам помочь?
Даже обидно от тебя такое слышать.
И вообще, меня сюда пятиклашки отправили.
Мими-тян с девочками?
Да. Сказали, что не дадут вам проигрывать кому попало, пока они с вами не поквитаются.
Наверняка это Цубахи.
Аой, благодаря тебе я смог остудить голову. Спасибо.
Да подумаешь, большое дело...
Ой, прости.
Прости, что ударил тебя.
Да ладно, я всё понимаю.
Кто угодно взбесился бы, узнав, что его родная сестра с незнакомым парнем развлекается.
Развлекается, значит?
Не так выразился! Всё не так! Я только хотел сказать, что моей помощи ей будет недостаточно!
Тогда ладно.
Вообще-то, у меня тоже к тебе есть важный разговор.
Тренировать Айри?
Ты лучше всех для этого подходишь. Прошу, помоги.
Прости, не выйдет.
Знаешь, не любит она меня.
Я ведь такой большой и неотёсанный. Бывает, чуть выйду из себя, а она пугается.
В последнее время даже заговорить с ней не выходит... Только увидит меня, тут же убегает.
Так что даже временный тренер из меня не получится. Прости...
Вот как... Но знаешь, Банри...
Айри! Айри!
Братик?
Прости! Я хотела только немного передохнуть...
Так ведь и простыть можно!
Прошу прощения!
Прости... Слишком грубо вышло...
Айри, хоть и понемногу, но меняется.
В последнее время ты всё допоздна тренируешься...
Разве?
Да. Может быть, и так...
Почему ты так стараешься?
Потому что решила измениться.
У меня появились очень дорогие мне люди и очень дорогое мне место...
Но я презираю себя за то, что не могу ничего сделать ради них.
И если у такой никчёмной есть шанс хоть немного измениться, я буду стараться изо всех сил.
Вот как?
Какая ты молодец, Айри.
Сегодня с тренировкой нам поможет старший брат Айри, Касии Банри-кун.
Рад знахо...
Банин так волнуется!
Махо, могла бы и промолчать!
Братик Айри к нам пришёл.
Давайте втроём поработаем. Хорошо?
Хорошо!
Я буду стараться!
Томока!
О?
Ну вот и отработали дайв.
Но только как раньше не выходит...
А на утренних тренировках всё по-прежнему...
Мне очень жаль. Правда.
Раз такое дело, остаётся только пустить в ход тот самый план, Моккан.
Бу! Хина тоже хочет участвовать.
Нельзя. Если Томо будет не одна, ничего не выйдет.
Что за план?
Как вернуть Томо в форму.
А вы сможете?
Конечно! Если ты чуть-чуть нам посодействуешь.
Иду!
Добрый вечер...
Добрый.
Что-то случилось?
Да.
В общем...
Ну... Нельзя ли... сегодня...
Мне у тебя переночевать?
Ну и что из себя строят эти, из средней школы?
Как же раздражают! Ишь ты, разважничались!
Но-но! Наверняка этих выскочек Моккан, Айрин и Субарун вот так бац, шлёп, и на сковородке зажарят!
Вот увидите!