[Dreamers Team] Rou Kyuu Bu! SS - 02 [Leopard-Raws].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод Empty
Тайминг и редакция Hariton Harko
D
r
e
a
m
e
r
s
T
e
a
m
п
р
е
д
с
т
а
в
л
я
е
т
Баскетбольный
клуб!
Баскетбольный
клуб!
SS
A
Вторая игра
Воздушная дуэль!
Далее: Третья игра
Галактическая парадигма
Фудзи Масами
Неудержимая страсть!!
[Имя]
Мими Бальгер
[День рождения] 2-е марта
[Группа крови] AB
[Класс] год 5, класс D
[Рост] 135 см
[Размер груди] Даже не наметилась Хочет, чтобы побыстрей выросла.
[Соперник] Минато Томока
Удалено
Имя отца Субару означает «галактика».
Сразись со мной.
Это же форма национальной сборной...
Сразись со мной.
Prêt?
Финт!
Томока отлично читает соперника, но и та тоже хороша.
Oui. Мне тоже нравится с тобой играть.
Не ушиблась?
Merci.
Теперь ты в нападении.
Сейчас!
Très bien!
Я нарушила правила. Мяч засчитан. У тебя штрафной.
Но ты же только чуть меня коснулась...
Давай.
Красиво...
Я проиграла девочке? У меня это первый раз.
Прости! Но я подумала, ты обидишься, если я буду поддаваться!
Просто великолепно!
Не каждый день такое увидишь.
П... Папа?
Давно не виделись, сын.
И когда ты приехал?
Только что из Нариты. А где Наюнаю?
Мама дома, но...
Сначала скажи...
Мими Бальгер. Enchanté.
Моя дорогая малышка. Знакомьтесь.
Вот как...
Значит, Мими-тян твоя воспитанница?
Да. Мими – дочь моего коллеги, профессора из Франции, с которым мы работали над одним геологическим проектом на Гаваях.
Когда мы там жили, она попросила меня помочь ей с баскетбольными тренировками.
Ты, и вдруг тренер?..
Опыт ведь немало значит.
Гинга-кун в молодости был великолепен.
Легендарный ас мужского баскетбольного клуба старшей школы Насиба.
Опять ты меня перехваливаешь, Наюнаю!
Разве?
Конечно, Наюнаю!
Дурная парочка...
Да разве, Гинга-кун?
Ну хватит!
Томорочка?
Ну... Вообще-то меня Томока зовут.
Томока, у тебя уже грудь появилась.
Разве?
Oui.
А у меня всё ещё ничего нет...
Но, Мими-тян, ты только в пятом классе.
Ещё успеет вырасти.
Скорей бы...
Томока!
Что?
Я хочу ещё как-нибудь сыграть с тобой в баскетбол.
Я бы тоже с удовольствием с тобой сыграла.
Везёт тебе, Моккан!
Под конец летних каникул такое событие...
Да! Мими-тян отлично в баскетбол играет. Нам так весело вместе было.
Она сказала, что пока останется в Японии.
Тогда попросим Хасэгаву-сана, может, он и нас с ней познакомит.
О! А я хочу познакомиться с папой братика!
А какой он вообще?
Он просто замечательный!
И о баскетболе так много знает...
Сестрёнка.
О, Кагэ-тян?
О! Кагэ, что такое?
Знаешь...
Мими-тян!
Это она?
Она перевелась в наш класс.
А когда я заговорила о вас, сказала, что хочет пойти познакомиться.
Oui. Слышала, вы тоже играете в баскетбол. Надеюсь, мы подружимся.
Да, я тоже.
Ну, пойдём.
Да. До свидания.
Прям как куколка!
Да!
Пора бы уже нам, как раньше, собираться время от времени.
В летние каникулы что-то никак толком и не получалось.
Но мне надо начинать всерьёз готовиться к экзаменам...
Уже?
Уже сейчас готовиться собрался?
Ну, такие вот дела. Так что не больно-то у меня много будет времени, чтобы куда-то выбраться.
Может, новичков позвать?
Ну, было бы неплохо.
А есть кто на примете?
Да попробую кой-кого спросить.
Народ!
Сегодня работаем как следует!
Да!
Братик такой классный!
Посмотри сюда!
Посмотри на нас!
Эй, Таккэ, опять они тут.
У твоих сестрёнок, как всегда, энергии хоть отбавляй.
Говорил же им больше не приходить на тренировки...
Прошу вас!
О, это же Хакамада-младшая.
А кто это с ней?
Чего тебе? Зачем припёрлась?
Ну... Знаешь...
Сразимся за твоё додзё?
Чего?
Я заберу себе баскетбольный клуб!
Капитан, сразись со мной!
Ты что несёшь?
В общем... Мими-сан хочет собрать собственную команду.
Команду?
Она сказала, что недавно играла с Томокой-сэмпай, и хочет ещё раз сыграть.
И вот...
Ну и что с того?
Мими-сан решила возглавить мужской баскетбольный клуб, чтобы бросить вызов женскому баскетбольному клубу.
Чего? Что за бред?
Прости! Прости!
Если буду играть с Томокой в одной команде, нам не сразиться.
Мне нужна своя команда.
Не всё так просто...
Ну и как это понимать?
Масами? Это...
Неудержимая страсть!
Ценная фотка, да?
Что?
Если развешать её по всей нашей «Ландышевой улице», то твоей репутации и репутации твоей семьи тут же придёт конец!
А мне кажется, что ты этим ничего не добьёшься.
Это ты сейчас такая спокойная.
Пока!
Слов нет.
Алло.
Это Саки.
Знаешь... Мне нужно тебе кое-что сказать.
Что такое?
Ну, в общем, моя подруга детства сфотографировала нас с тобой на летнем фестивале.
Сфотографировала?
Да. В тире, когда ты объяснял, как правильно стрелять.
Я тебе сейчас перешлю.
В тире? А что там было?
«Неудержимая страсть»!
Алло, Саки? Эта фотография...
Хотя мне кажется, что никто ничего плохого не подумает...
На всякий случай, чтобы у тебя не было неприятностей,
я попрошу Масами удалить фотографию.
Плохо дело!
Если вдруг поползут дурные слухи...
Это же тот знаменитый тренер-лоликонщик!
Извращенец!
Говорят, он постоянно твердит: «Младшеклассницы – лучше всех!»
Лучше всех!
Саки, я с тобой!
Что?
Я уже еду, жди меня!
Уж прости, что тебя от дел отрываю...
Да ничего...
Но почему вообще так вышло?
Мы с Масами вместе росли, она на год младше, наши семьи в очень хороших отношениях...
Но с недавних пор она меня невзлюбила.
В путеводителе по торговому кварталу нашему кафе «Нагацука» присудили первое место.
А кафе семьи Масами, «Суши Фудзи» оказалось вторым...
Вот оно как.
Но ведь дело только в том, что «Суши Фудзи» довольно роскошное место, так что им было трудней набрать голоса.
Как бы то ни было, давай попробуем поговорить с Масами-сан.
Хорошо.
Масами!
Так и знала, что ты здесь.
Ты ведь и в детстве сюда приходила, когда тебе какую-нибудь интересную игрушку подарят.
Замолчи! Значит, вы и вправду встречаетесь!
Да нет же. Мы пришли, чтобы всё тебе объяснить.
Не о чем мне с тобой говорить.
Вот разошлю сейчас всем эту фотографию, и конец тебе.
Вот как? Ну поступай как знаешь.
Чего?!
Вот как?
Значит, пришло время забрать себе славу лучшего заведения в торговом квартале!
Лучшего заведения?
И ты правда думаешь, что после этого ваше кафе победит наше?
Что ты имеешь в виду?
Даже если ты разошлёшь всем эту фотографию и испортишь нам репутацию, репутация «Суши Фудзи» лучше не станет.
Скорей наоборот, могут поползти слухи, что вы используете грязные трюки, и имя «Суши Фудзи» окажется запятнано.
Ишь ты, какая важная!
Вот увидишь! Даже без всяких фотографий в этом году мы будем первыми!
Спасибо, Саки.
Да не за что.
Если честно, я сама вся переволновалась, не разгадает ли она мою уловку.
Слушай, Саки...
Что такое?
А Масами-сан что, в баскетбол играет?
Что?
Ну, просто...
На ней же баскетбольные кроссовки были.
Нет, не играет вроде бы...
Вот как...
Да сыграл бы лучше вместе с Мими и наподдавал бы Дуремахе как следует.
Точно, точно! Даже мы лучше, чем Дурамахо, играем!
Мне всё равно с кем в команде играть.
Эй, Кагэцу, ты ведь говорила, что иногда помогаешь Хинате с тренировками?
А, да.
Помогаю ей отрабатывать пасы и дриблинг. А ещё мы бегаем вместе.
А Хината тебя хвалила. Сказала, что ты всё лучше и лучше играешь.
Сестрёнка так сказала?
Ну... Вообще-то я и сам это только краем уха слышал...
Слушай... А если бы тебе пришлось сразиться с Хинатой...
Ты бы смогла?
Что?
О! Как приятно, когда спинку трут!
О!
О!
Слушай... Сестрёнка...
О?
А что, если бы нам с тобой пришлось сразиться?
Бу! Ссориться – плохо!
Нет, я не в этом смысле.
О! Кто дольше под водой продержится?
Мне всегда нравилось с тобой соревноваться.
Сестрёнка!
Как всегда, только дальние броски и тренируешь?
Да я просто от нечего делать.
Кстати, вообще-то я эту корзину сделал.
Прости, что разрешения не спросила.
Да нет. Если кто-то хочет научиться лучше играть, то я только за.
Ты ведь с начала летних каникул сюда каждое утро приходишь.
Ну и как же ты своё умение собираешься Саки продемонстрировать?
С чего ты взял?
Так все знают, что ты Саки своей соперницей объявила.
Не хочешь сразиться?
С Саки в баскетбол.
Просим вас!
Мими-тян?
Цубахи?
Не зови нас Цубахи, Дурамахо!
Мы собрали пятиклашек и пришли сразиться с вами за додзё!
Сразиться за додзё?
Я, лучший игрок команды, Такэнака Цубаки!
Тоже лучший игрок, Такэнака Хираги!
Мими Бальгер из Франции!
Снайпер, Фудзи Масами!
Младшая сестрёнка Хинаты, Хакамада Кагэцу...
Три-четыре!
А все вместе мы — новый женский минибаскетбольный клуб академии Кэйсин!
И теперь шестиклашки с пятиклашками решили сыграть матч?
Да. А ставкой будет право пользоваться залом.
Вот оно как.
Но самое главное, что мои девочки не на шутку загорелись, увидев серьёзного соперника.
Всё-таки только в бою с настоящим противником можно стать сильней.
Даже я бы не отказался посмотреть на битву Мими и Томоки-тян.
Кстати, насчёт этого...
У меня к тебе просьба.
Быстрей бы уже наш пятничный матч!
Точно! Покажем им, на что способны!
Эй, Хина, а почему это Кагэ вдруг решила присоединиться к команде Цубахи?
О? Я не знаю.
Но я рада, что буду играть против команды Кагэ!
И правда. Будет здорово, если после серьёзного матча мы играть лучше научимся.
Девочки, покажем себя!
Да!
Итак. Во время сегодняшнего матча я не буду вам ничего подсказывать.
Думайте сами и держите удобный для себя ритм.
Томока, почаще оглядывайся на товарищей по команде.
Хорошо!
Саки, розыгрыши на тебе.
Выстраивай атаки, как считаешь нужным.
Хорошо!
Махо! Постоянно ищи возможность забросить! Доверься инстинктам!
Хорошо! Уж это я умею!
Айри, девочки всегда придут тебе на помощь, так что бросай, не бойся.
Хорошо! Я постараюсь!
Хината-тян, удиви Кагэцу-тян как следует!
О! Я буду стараться изо всех сил, чтобы Кагэ и братик меня похвалили!
Ну что ж, начнём игру!
Хорошо, Хина! Сюда!
О! Саки!
Сразу поняли, кого тут нельзя отпускать!
Мы тебе не уступим, Дурамахо!
О!
Ну и почему вы Касии без опеки оставили?
Кагэцу, держи Касии!
Незачем Махо вдвоём опекать!
Не зацикливайся на дальних бросках Саки!
Ну вот! Все сами по себе! Полный бардак!
Пожалуй, сплотить эту команду будет весьма нелёгким делом.
Хи!
Хорошо!
Отлично. Близнецы прекрасно чувствуют друг друга.
Цуба!
Хи!
О! Хина вырывается вперёд!
Как же так?
Вперёд! Теперь моя очередь!
Остановим её!
Хина!
О? О!
Отлично!
Отыграемся.
Эй! Ты зачем у своих мяч перехватываешь?
Так вы мне не пасуете.
Томока, сразимся!
Да. Но...
В этот раз мы с тобой не одни на площадке.
Такие вот дела!
Хина!
О!
Стой!
Опять забросили...
Ну и что они вытворяют?
Если он сейчас не появится, им уже будет не отыграться...
Слишком уж у них все самоуверенные в команде.
Ну и что мне с этим делать?
Что бы ты ни говорил, у меня не выйдет. Тренерского опыта у меня совсем нет...
И вправду, непросто это...
Опаздываешь, пап.
Прости-прости.
Пап?
Тайм-аут!
Девочки! Подойдите сюда!
Гинга!
Папа Субару-сана!
Слушайте, девочки.
Сегодня на один день я стану тренером команды пятиклашек.
Прошу любить!
Что?
Сегодня к нам пришёл папа Хасэгавы-сана.
О! Папа братика – денди-сама?
А что это значит?
О? Сама не знаю.
Сложное слово, да?
Сложное.
Хм...