[Dreamers Team] Rou Kyuu Bu! - 06 [Leopard-Raws].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
D
r
e
a
m
e
r
s
T
e
a
m
п
р
е
д
с
т
а
в
л
я
е
т
Баскетбольный
клуб!
Баскетбольный
клуб!
Перевод: Empty
Редакция: Muraki-san
Лирика: Empty
Оформление: Kermit
growing my determination
don't give up and do your best
try your luck and punch enough
вакаттэйру ё хитори но мурёкуса нантэ
усинайсо на моно мунэ ни мэкуриёсэта
ясасии котоба сурури тохо во касумэтэ
ёсэру сёсоукан тада гоору мицумэтай
накисо датта кокоро о ататамэтэкурэта басё
итами мо кораэтэ мо маморинукитакутэ
We are like fighters! има ва макэнай
тииса на тэ о такаку хирогэтэ
сэмару power укэтэ дакисимэ
ханэкаэсунда сора э
ямэнай юки асу э jump and shoot
кими э pass суру кара
ёбисамасаэта омой то game я угокидасу
わかっているよ１人の無力さなんて
失いそうなもの胸にたぐりよせた
優しい言葉するりと頬をかすめて
よせる焦燥感ただゴールにつなが
泣きそうだった心を暖めてくれた場所
痛みもをこらえても守りぬきたくて
We are life fighters! 今は負けない
小さな手を高く広げて
迫る power 受けて抱きしめ
跳ね返すんだソラへ
やめない勇気明日へ jump and shoot
君へ pass するから
呼び覚まされた思いと game が動き出す
Всё больше моя решимость
Не сдаваться, сделать всё,
Чтоб удачу за хвост поймать.
Поняла уже давно: в одиночку мало что я смогу.
Эта мысль мучительная горестью сковала грудь мою.
Добрых слов касание душа получить мечтала всегда.
Пусть вы ещё маленькие, но я в вас себе друзей нашла.
Место то я так искала давно, где грусть забудет сердце моё,
Что навсегда от боли и слёз способно меня защитить.
Теперь, словно воины, к своей цели идём
И своими руками завтра мы создаём.
Знаешь, в нас талантов разных просто не счесть,
Сможем мы допрыгнуть до небес.
Без раздумий ты в прыжке кольцо атакуй,
Только лишь я пас тебе отдам.
Поняла теперь я наконец-то, наша жизнь – это только игра.
хаяку окику наритай на ~на~
Come on! Come on!
титтяку нараба титтяку на има ёсага ару ттэ иу кэрэдо
сонна но усо киясуимэ дэсо хаяку окику наритай
кими ни иронн дэ тооми иронн дэ асоко но эка иин даттэ
тори куру ээ какудзукэ нантэ иранай окику наритай
дорибуру
рикудзоку
дэфэнсу
офэнсу
сууто хаситай
хаяку хомэрарэтай но аната ни
митэ тэ митэ тэ кимэтяу дзо
Jump! ситэ Jump! ситэ мотто мотто мотто
отона ни нару токи ва ицуно
сэттё тю сэттё цу сэцунай таби
дакэдо дзэттай таэтэ мисэру
юрэру ~юрэру~
кадзуму ~кадзуму~
курэру ~курэру~
бору мэтяу ситэ
аа окику наритай
早く大きくなりたいな な~
ちっちゃくならばちっちゃくないま良さがあるって言うけれど
そんなのうそ気安めでしょう早く大きくになりたい
君といろんで遠見いろんであそこの絵かいいんたって
とり来るへ係けなんていらない大きくなりたい
ドリブル
陸続
ディフェンス
オフェンス
シュート走たい
早く褒められたいな あなたに
見てて~ 見てて~ 決めちぁうぞ~
Jump! して~ Jump! して~ もっと もっと もっと
おとなになる時は何時の
拙著中拙著つ切ない度
だけど絶対耐えて見せる
揺れる 揺れる
弾む 弾む
呉れる 呉れる
ボールめちゃうして
ああ大きくなりたい
Быстрее вырасти я хочу! ~Да!~
Вперёд, вперёд!
Я малышка ещё, и фигура не шик, но ты сказал, тебе такой я нравлюсь.
Это враки всё, давно я поняла, и потому вырасти стремлюсь.
Много что натворить, многое повидать тогда с тобою вместе мы сумеем.
Да отвяжись уже с этой заботою, просто дождись, пока вырасту.
Классный дриблинг!
Распасовка!
Защита!
Атака!
В кольцо точно мяч летит!
Давай уже быстрей меня всему ты научи.
И тогда я тебе точно задам!
Прыгнуть смогу, прыгнуть смогу выше, выше, выше.
Ты только чуть подожди, пока подрасту.
Дай только срок, точно тогда я тебя покорю.
И сердце непременно тебе разобью.
Соберусь. ~Соберусь.~
Размахнусь. ~Размахнусь.~
Чтоб суметь ~Чтоб суметь~
В твоё кольцо попасть.
Дай только мне сперва вырасти.
Шестая игра
Мастер Тэппана
В следующий раз:
Седьмая игра
«Люблю тебя, распускающийся цветок».
Ах ты!
Сейчас же извинись, Нацухи!
Разве не ты виновата, Махо?
Почему это?
Чего тебе, Саки?
Не вмешивайся.
Я уйду, только если вы перестанете ссориться!
Ничего мы не ссоримся.
Да, Нацухи?
Точно.
Мы просто играем.
Да?
Да-да, просто играем.
Спасибо за угощение!
Уж извини, что постоянно за нами посуду мыть приходится.
Все остальные готовкой занимаются, ведь должен же и я помочь?
Может, Нацухи тебе в помощники определить?
Он всё равно бездельничает.
Да ладно, мне даже нравится этим заниматься.
Знаешь, я хотела извиниться за вчерашнее.
Что?
Ты просил помочь помирить Махо и Нацухи...
Но я почему-то отнеслась к этому холодно...
Если это всё, не беспокойся.
Не беспокоиться?
Именно.
Скорее всего.
Отлично, последний круг!
Соберись!
О!
Ну, что скажешь?
Ничего не поделаешь.
Если хочет, пусть с нами тренируется.
Пожалуй.
Отлично, передохнём немного.
Фуняя...
Хасэгава-сан, мне нужно уточнить, чем мы будем заниматься во второй половине дня.
Хорошо.
Понятно.
Я скажу остальным.
Да, надеюсь на тебя.
Что?
Ведь Нацухи снова решил тренироваться с нами благодаря тебе, Хасэгава-сан?
Хасэгава-сан, наверняка тебе долго пришлось читать ему нотации.
Неужели я так предсказуем?
По правде говоря, я думал, что смогу достучаться до него...
Но это не понадобилось...
На самом деле...
Вот как.
И теперь Нацухи...
Думаю, Такэнака всё понял.
Для Махо это не просто мимолётное увлечение, она и правда любит баскетбол.
С Махо он ещё не помирился, зато мне удалось уговорить его потренироваться вместе с нами.
Уже неплохо, да?
Сегодня как следует отработаем броски, хорошо?
Говоришь, серьёзно относится к баскетболу?
Хорошо!
Что?
Я вступила в женскую команду только из-за эгоизма Махо.
Что это?
Баскетбольные защитные очки.
Сделаны с учётом твоего зрения.
Подожди, Махо.
Я не говорила, что буду играть!
Ну, твоя ответственность не позволит тебе отказаться, ведь я уже очки сделала.
Это же изготовленные на заказ защитные очки!
Разве возможно было противостоять такому?
Вот, значит, как ты получила эти очки.
Пусть она и действовала, как сумасшедшая, но у неё был очень серьёзный взгляд.
Махо с самого начала была настроена решительно.
Пусть играть в баскетбол меня и заставили обстоятельства, но теперь я и правда стараюсь.
Знаю.
К тому же я свалил на тебя обязанности вроде организации и оповещения остальных.
Я плохо разбираюсь в этом, уж прости.
Ничего.
Мне очень нравится оказывать окружающим мягкую поддержку.
И потом, Хасэгава-сан, ты ведь знаешь, что я лучше всех подхожу на эту роль.
Да, без сомнения.
Поэтому я счастлива.
А куда пропали Махо и Саки?
Они сказали, что пойдут убраться в зале перед тренировкой.
Разве мы собирались этим заниматься?
О, они сказали, что за это отвечает Такэнака, и взяли его с собой.
Ведь трёх человек хватит, чтобы убрать зал перед тренировкой?
Ну, пожалуй, да...
Только почему это именно мы?
Действительно!
Почему это я должна заниматься уборкой с кем-то вроде Нацухи?
Что ты имела в виду этим «кем-то вроде»?
То, что слышал!
Ну-ну, хватит уже.
Мы ведь, как-никак, друзья детства.
Это не имеет никакого отношения к уборке.
Эй, если так и будем стоять, не успеем закончить до прихода остальных.
Да-да.
Вот же напасть.
Мы быстро управились, и до тренировки время осталось.
Почему бы вам пока немного не размяться?
Я не возражаю.
Так до серьёзных тренировок и не дошло, хоть мы и в тренировочном лагере.
Этот парень тот ещё лентяй.
Не смей плохо говорить о Субару!
Но...
Не думаю, что он плохой.
Конечно же!
Хасэгава-сан мне всё рассказал.
О чём ты?
О вчерашнем вечере.
Тот разговор...
Ничего не хочешь сказать Махо?
Кажется, представилась прекрасная возможность.
Тут никого нет.
Хороший бросок!
Чего тебе?
Прости меня.
Прости, что был с тобой груб.
Просто я ошибался в тебе.
Хватит!
Из-за тебя я странно себя чувствую!
Держи.
Подожди, Нацухи!
Что? Что это ты вдруг?
О!
Махо и Такэнака-кун...
Давай во всём разберёмся!
Тренируются вместе?
Я принимаю вызов!
Неужели помирились?
Я тебе задам, мало не покажется!
Что ж, как знать.
Давай, прямо сейчас!
Думаю, больше не о чем волноваться.
Если я выиграю у тебя сейчас, это ничего не значит, потому что слишком предсказуемо.
Если уж решила решить всё в баскетбольном матче, сначала играть получше научись.
Что ты сказал?
«Получше играть», значит?
Какой самонадеянный!
Постарайся, Махо!
Махо!
Вот так!
Давай!
Так держать!
Субару...
Девочки...
Махо, постарайся!
Отлично!
Хорошо, присоединяйтесь к тренировке!
Да!
Так и знал, что на тебя можно положиться, Саки.
Нет, это не моя заслуга.
Просто я очень давно знакома с этой парочкой.
Хороший бросок!
На сегодня тренировка закончена.
Сегодня ведь наша с Айри очередь идти за покупками?
Да.
Ну, тогда мы пошли по магазинам.
Не нужно.
Мы всё купили ещё вчера вечером.
Всё купили?
Сегодня мы будем готовить окономияки.
Окономияки?
Вам что, не нравятся окономияки?
Ну, не то чтобы...
Кто?
Кто занимался бататом?
Я...
Эй, почему взяла такую крупную тёрку?
Добавлять его, мелко не растерев, бессмысленно!
Давай, иди переделывай.
А, хотя нет.
Лучше я сама.
Капусту нельзя резать так крупно!
Только короткими полосками!
Да!
Стой, Нацухи!
Что это ты собрался делать?
Немного муки положить...
Не делай то, что не просят.
Если положишь её, пока всё не остыло, – всё испортишь!
Прости.
Так, хватит с меня.
Сама всем займусь.
Что это нашло на Саки?
Просто отец Саки владеет закусочной окономияки.
Она часто помогает ему у плиты.
И когда дело доходит до якисобы или окономияки, она просто звереет.
Она не перестаёт меня удивлять.
Нашла?
Нет, нигде нет.
Я хотела попросить Такэнаку-куна о помощи, только вот не смогла найти.
И Нацухи тоже?
Неужели они вместе?
Ну...
Ох, тут темно, давайте вернёмся.
Пожалуй.
Махо ведь ужасно боится темноты, будет плохо, если она со страху описается.
Я уже давно не писаюсь!
Куда же подевалась Хина-тян?
Пропала, значит?
Да.
Сразу после ужина...
Хина исчезла...
Мы разделились и искали её, но...
Наверняка Нацухи похитил Хину, не в силах сдержать свою любовь!
Нет-нет.
Наверняка вы ещё не везде посмотрели.
Ну, в школе уже почти всё проверили...
Неужели они к старому храму пошли?
Храму?
Рядом с ним Нацухи повесил баскетбольное кольцо.
Ну и темнотища.
Ладно, Такэнака, но неужели Хината-тян отважилась бы сюда пойти?
Да ни за что!
Может быть, лучше где-нибудь ещё их поищем?
Я же говорила тебе остаться и присмотреть за всем.
Одной тоже страшно оставаться!
Хина не такая, как ты, Махо, и совсем не боится привидений.
Да и я их совсем не боюсь.
Что это?
Неужели они пришли?
Хватит ерунду говорить!
Но ведь...
Я пойду посмотрю.
Девочки, ждите меня здесь.
Будь осторожен, ладно?
Что?
Всего лишь одежда.
Трусики?
Хинаты-тян?
Почему?
Это же...
Трусики Хинаты-тян...
Ну что там?
Ничего.
Просто одежда, вот и всё.
Ну, идёмте.
Нужно как-то вернуть их ей потом.
Потому, Хината, чтобы мяч долетел до кольца, одних рук тебе недостаточно.
Ты должна помогать себе коленями.
Бе, Такэнака, ты слишком сложно объясняешь.
Почему колени?
Разве не руками бросают?
Конечно, я и не говорю, что бросать нужно коленями, но...
Как бы объяснить?
О, долетел!
Если бросать, разгибая колени, мяч дальше летит!
Точно.
Именно так.
Попробуй всё вспомнить и повторить ещё раз.
Никак не ожидал такого.
О!
О, почему-то ручки дрожат.
Ты просто устала.
Давай передохнём.
О!
О?
Ты сильно вспотела.
Надо бы вытереться.
Не волнуйся.
У меня платочек есть.
О-ёй-ёй.
Нету.
Наверное, выронила.
Как жаль.
Вот как.
Она перепутала их с платком.
Если хочешь, завтра пойдём и вместе поищем.
О, правда?
Вот же, только зря волновались.
Хорошо!
Подожди, Махо!
Такэнака, продолжим?
Тебе надо получше отдохнуть.
О, но если Хина не научится играть, то девочки не смогут веселиться в клубе.
Потому я решила тайно тренироваться!
Может, стоит дать им ещё немного потренироваться?
Хорошо.
Пожалуй.
Разогни колени и бросай!
О!
Отлично!
Хороший бросок!
О!
Фирменная отработка бросков Такэнаки!
Что это?
Это же...
Здорово же я сегодня вспотел.
Проснись, Такэнака.
Чего тебе?
Проснулся?
Хорошо.
Пойдём и вернём их.
Трусики Хинаты-тян!
Угу...
Трусики...
Понял...
Что?
Что ты...
Давай, идём.
Только так мы можем спастись.
Я оставил их там в надежде, что девочки их найдут.
Да ты просто проклятый извращенец-лоликонщик!
Ты не имеешь права осуждать меня после того, как сам спрятал их в карман.
Это не одно и то же!
Твоё появление было неожиданным, и я не хотел, чтобы возникло недоразумение.
Со мной случилось то же самое.
Томока неожиданно окликнула меня.
Потому я спрятал их.
Думаешь, я этому поверю?
В любом случае, отвечать за свои грехи мы должны вместе.
Раз уж ты принёс их в нашу комнату, теперь мы должны проникнуть сюда и вернуть их.
Отлично.
Кажется, все спят.
Идём.
Проклятье, вот же влип.
Их сумки должно быть в этом шкафу.
Осторожней...
Понял.
Где же сумка Хинаты-тян?
Вот она!
Субару!
Говорит во сне...
Эй, футоны!
Что такое?
Хватай его!
Влипли...
Очки.
Где мои очки?
Чтоб тебя!
Подлый предатель!
Похоже, просто футоны из шкафа выпали.
Почему же?
Влип...
Я так напугалась!
Мне нужно где-то спрятаться.
Разве мы не закрывали шкаф?
Махо, ты ведь разговариваешь во сне?
Может, футоны поэтому выпали?
Этого не может быть.
Хина, и как только ты можешь спать в такой момент?
У тебя всё хорошо, Томо?
Да.
Айри, не поможешь мне?
Конечно, сейчас мигом управимся.
Спасибо.
Прости.
Ну, давайте спать.
Теперь можно.
Прости.
Большое спасибо, Томока.
Знаешь...
Субару-сан.
Ну я просто...
Баскетбольную форму там забыл.
Нехорошо было вас будить, вот я тайком и пробрался.
Вот, значит, как?
Я просто запаниковал, мне очень жаль.
Тогда, может, мне принести её тебе?
А, не стоит.
Ведь сейчас она мне совершенно ни к чему.
Понятно.
Спокойной ночи.
Да, спокойной ночи.
Вот и я.
До сих пор не спишь?
Думаешь, после такого я смогу заснуть?
Так или иначе, тренировочный лагерь заканчивается.
Теперь осталось лишь выложиться на турнире.
Кстати, насчёт турнира...
Замены там запрещены.
Что?
Замена возможна только при травме игрока.
Ты что, не знал?
Меня не посвящали в детали, просто попросили провести тренировочный лагерь.
Ясно.
Тогда выносливость станет определяющим фактором.
Эй, пообещай мне.
Что?
Не выгонять Хинату.
Такэнака...
Она очень старается!
Хотя она и играет неважно, дай ей шанс!
Они все стараются.
Я не буду никого выгонять.
Но в баскетбольной команде лишь пять человек.
Да.
Что ты имеешь в виду, Нацухи?
Ничего такого.
Вы будете играть на турнире без меня.
Выходит, ты не хочешь играть с нами?
Я этого не говорил.
Но...
Но?
В этот раз я положусь на вас.
На вас пятерых.
Такэнака-кун...
Для меня это хорошая возможность посмотреть на игру мужской команды со стороны.
Покажите, на что способна женская команда.
Вот, значит, как.
Субару, скажи что-нибудь.
Без Нацухи на турнире мы...
Он верит, что вы и без него справитесь.
Такэнака, ты ведь поэтому отказался участвовать?
Что?
Это так, Нацухи?
Хотя, если вы не уверены в себе, я могу и передумать.
Что ты сказал?
Саки.
Ведь после таких слов мы не отступим?
Давайте докажем, что и сами можем победить!
Пожалуй.
Ага.
Хорошо.
Давайте сделаем это!
Чего тебе?
О, сделаем!
Нет, ничего.
Я ведь не из вашего класса, потому тренером придётся быть тебе.
Что?
Покажи им, тренер Такэнака!
Назад, назад!
Михонэ...
Это же против правил.
Ты серьёзно?
Эй, если не поторопишься, то скоро все сюда придут.
Но ведь, если меня найдут, будут проблемы!
Ты же хочешь посмотреть матч?
Конечно, только вот...
Махо!
Мокан!
Саки!
Хина!
Давай!
О, фирменная отработка бросков Такэнаки!
Отлично!
Мы герои!
Хорошо, да?
Хина просто молодец!
Мы все старались!
Я тоже хочу радоваться вместе со всеми.
И кто только сюда подставки для прыжков притащил?
Подождите!
А они тяжелей, чем кажутся.
Вот влип.
Надо позвонить Михонэ.
Частенько мы сюда заходить стали, да?
Тут немного воняет плесенью, зато всем хватит места переодеться.
Спасён!
Было бы хорошо, если бы Субару-сан видел нашу победу, да?
Теперь можно спокойно выбираться.
Ах, Хина-тян!
Не видела раньше у тебя этих трусиков!
О, я потеряла такие же в тренировочном лагере, но купила новые.
Потеряла?
Неужели, их кто-то украл?
Субару, что ли?
Скорее уж, Нацухи.
Да не стали бы они такое делать.
А?
Мой бюстгальтер опять не застёгивается.
Эй, смотрите.
Там что-то белое из подставок для прыжков торчит.
Саки-тян, из этих?
Нет, из тех, что справа.
Окономияки.
Изобретены Сэн-но Рикю, известного своим вкладом в чайную церемонию, и изначально назывались фунояки.
Существуют различные стили приготовления – Кансай и Хиросима, между которыми есть множество различий.
Например, в рецепте Кансай масса тщательно перемешивается, а в Хиросима этого не дел...
Хакамада
Хината
[Имя] Накамура Михоси
[Возраст] 23
[День рождения] 28-е сентября
[Группа крови] B
[Класс] Классный руководитель класса 6-C
[Рост] 154 см
[Размер груди] А
[Общественная деятельность] Куратор женского баскетбольного клуба
Ванная
Хакамада Хината