[Dreamers Team] Rou Kyuu Bu! - 02 [Leopard-Raws].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
D
r
e
a
m
e
r
s
T
e
a
m
п
р
е
д
с
т
а
в
л
я
е
т
Баскетбольный
клуб!
Баскетбольный
клуб!
Перевод: Empty
Редакция: Muraki-san
Лирика: Empty
Оформление: Kermit
growing my determination
don't give up and do your best
try your luck and punch enough
вакаттэйру ё хитори но мурёкуса нантэ
усинайсо на моно мунэ ни мэкуриёсэта
ясасии котоба сурури тохо во касумэтэ
ёсэру сёсоукан тада гоору мицумэтай
накисо датта кокоро о ататамэтэкурэта басё
итами мо кораэтэ мо маморинукитакутэ
We are like fighters! има ва макэнай
тииса на тэ о такаку хирогэтэ
сэмару power укэтэ дакисимэ
ханэкаэсунда сора э
ямэнай юки асу э jump and shoot
кими э pass суру кара
ёбисамасаэта омой то game я угокидасу
わかっているよ１人の無力さなんて
失いそうなもの胸にたぐりよせた
優しい言葉するりと頬をかすめて
よせる焦燥感ただゴールにつなが
泣きそうだった心を暖めてくれた場所
痛みもをこらえても守りぬきたくて
We are life fighters! 今は負けない
小さな手を高く広げて
迫る power 受けて抱きしめ
跳ね返すんだソラへ
やめない勇気明日へ jump and shoot
君へ pass するから
呼び覚まされた思いと game が動き出す
Всё больше моя решимость
Не сдаваться, сделать всё,
Чтоб удачу за хвост поймать.
Поняла уже давно: в одиночку мало что я смогу.
Эта мысль мучительная горестью сковала грудь мою.
Добрых слов касание душа получить мечтала всегда.
Пусть вы ещё маленькие, но я в вас себе друзей нашла.
Место то я так искала давно, где грусть забудет сердце моё,
Что навсегда от боли и слёз способно меня защитить.
Теперь, словно воины, к своей цели идём
И своими руками завтра мы создаём.
Знаешь, в нас талантов разных просто не счесть,
Сможем мы допрыгнуть до небес.
Без раздумий ты в прыжке кольцо атакуй,
Только лишь я пас тебе отдам.
Поняла теперь я наконец-то, наша жизнь – это только игра.
хаяку окику наритай на ~на~
Come on! Come on!
титтяку нараба титтяку на има ёсага ару ттэ иу кэрэдо
сонна но усо киясуимэ дэсо хаяку окику наритай
кими ни иронн дэ тооми иронн дэ асоко но эка иин даттэ
тори куру ээ какудзукэ нантэ иранай окику наритай
дорибуру
рикудзоку
дэфэнсу
офэнсу
сууто хаситай
хаяку хомэрарэтай но аната ни
митэ тэ митэ тэ кимэтяу дзо
Jump! ситэ Jump! ситэ мотто мотто мотто
отона ни нару токи ва ицуно
сэттё тю сэттё цу сэцунай таби
дакэдо дзэттай таэтэ мисэру
юрэру ~юрэру~
кадзуму ~кадзуму~
курэру ~курэру~
бору мэтяу ситэ
аа окику наритай
早く大きくなりたいな な~
ちっちゃくならばちっちゃくないま良さがあるって言うけれど
そんなのうそ気安めでしょう早く大きくになりたい
君といろんで遠見いろんであそこの絵かいいんたって
とり来るへ係けなんていらない大きくなりたい
ドリブル
陸続
ディフェンス
オフェンス
シュート走たい
早く褒められたいな あなたに
見てて~ 見てて~ 決めちぁうぞ~
Jump! して~ Jump! して~ もっと もっと もっと
おとなになる時は何時の
拙著中拙著つ切ない度
だけど絶対耐えて見せる
揺れる 揺れる
弾む 弾む
呉れる 呉れる
ボールめちゃうして
ああ大きくなりたい
Быстрее вырасти я хочу! ~Да!~
Вперёд, вперёд!
Я малышка ещё, и фигура не шик, но ты сказал, тебе такой я нравлюсь.
Это враки всё, давно я поняла, и потому вырасти стремлюсь.
Много что натворить, многое повидать тогда с тобою вместе мы сумеем.
Да отвяжись уже с этой заботою, просто дождись, пока вырасту.
Классный дриблинг!
Распасовка!
Защита!
Атака!
В кольцо точно мяч летит!
Давай уже быстрей меня всему ты научи.
И тогда я тебе точно задам!
Прыгнуть смогу, прыгнуть смогу выше, выше, выше.
Ты только чуть подожди, пока подрасту.
Дай только срок, точно тогда я тебя покорю.
И сердце непременно тебе разобью.
Соберусь. ~Соберусь.~
Размахнусь. ~Размахнусь.~
Чтоб суметь ~Чтоб суметь~
В твоё кольцо попасть.
Дай только мне сперва вырасти.
Вторая игра
Желание одной маленькой девочки
В следующий раз:
Третья игра
«Автобус в завтрашний день».
Прошу прощения.
Что-то случилось в школе?
Или в баскетбольной команде?
Что-то нехорошее?
Нет, совсем нет.
Я хорошо лажу со всеми, волноваться не о чем.
Так это вы подкинули ту записку в мой шкафчик?
Эй, ты должен уйти с поста тренера девчачьей команды.
А иначе...
Не волнуйтесь, сегодня последний день, когда я их тренирую.
Тогда...
Я ведь согласился всего на три дня.
Похоже, мы погорячились.
Да что с тобой, Такэнака, только зря всех переполошил.
Но Махо же серьёзно говорила, что у них появился классный тренер,
и они обязательно выиграют матч.
Матч?
Между женской и мужской баскетбольными командами.
Ты же ради этого стал их тренировать?
Нет, первый раз об этом слышу...
Ну, раз уж сегодня последний день твоего тренерства...
В следующее воскресенье состоится матч.
Ставкой будет время для тренировок в зале.
Чтобы стать сильнее, нам нужно больше тренироваться.
Хотя в прошлом году мы и выиграли районный чемпионат, у нас ещё есть над чем работать.
Поэтому нам нужно больше времени.
А из-за тренировок девчачьей команды это невозможно.
Но ведь можно же тренироваться вместе?
С такими неумехами это лишь пустая трата времени!
Сюда, сюда!
Эй, Махо, начинаем!
Эй, постой!
Постой!
Айри!
Д-да!
Они играют так, будто развлекаться пришли.
Потому мы обратились за помощью к нашему куратору, а он сцепился с Михоси.
Всё было решено ещё до того, как мы узнали.
Если выиграют девчонки, всё останется, как сейчас.
В противном случае – зал наш шесть дней в неделю.
А девчачью команду распустят.
С таким отношением к игре исход очевиден.
Стремление стать лучше – это похвально, однако в игре ради удовольствия нет ничего плохого.
Но ведь...
Кроме того, я просто неудачник.
И не собираюсь помогать никому из вас.
Раз ты так о себе думаешь, то должен помочь девчонкам, разве нет?
Какая разница, за три дня это невозможно.
Ясно.
Так и есть.
Эй, слышали?
Какое облегчение, а то я даже испугался немного.
Треугольник, треугольник.
Сконцентрироваться и... бросить!
Да, да, так и продолжай.
Хината!
Хасэгава-сан должен увидеть наши успехи.
У нас ведь получается всё лучше и лучше?
Наконец-то.
Мы уже думали, что ты не придёшь.
Прости меня, Субару.
Наговорила тебе глупостей вчера...
Знаешь, Хасэгава-сан...
Ты обещал тренировать нас всего три дня, но, может быть...
У вас матч с мальчиками, да?
Откуда ты знаешь?
Я говорил с их командой.
Значит...
Простите.
Это невозможно.
Привести вас к победе не в моих силах.
Извините.
Думаю, найдётся другой выход...
Нет никакого «другого выхода»!
Кроме Субару у нас...
Ты – наша единственная надежда!
Помоги нам!
Ты переоцениваешь меня.
Кроме того, я немного... понимаю мальчиков.
Жестоко!
Ты жестокий!
Махо!
Хасэгава-сан.
Мы ведь можем ещё немного потренироваться?
Временный тренер, прошу.
До чего же жестокий этот Субару!
Зачем он вообще сказал это «понимаю мальчиков»?!
Гляди, целую гору перца насыпала!
Все в порядке, мне так нравится.
Но знаешь, ведь в чём-то Хасэгава-сан прав.
Как бы ни старался, он не успеет нас подготовить.
Ну знаешь...
Сегодня его последний день с нами, думаешь, стоило убегать?
Но ведь...
Раз уж мы остаёмся без тренера, придётся самим решать, как быть.
Выходит, ты использовала меня, чтобы вселить в них надежду?
Потому что видела, как они хотят победить.
Невозможно.
Бедняжки, они так на меня надеялись.
Раз уж ты это понял, может, продолжишь их тренировать?
Вся эта история меня не касается.
Да и былой увлечённости у меня уже нет.
Тебе не убежать.
Что?
Тебе не убежать от баскетбола.
Да я и не убегаю.
Увлечённости нет?
Ложь.
Ты стал их тренером вовсе не из-за моего детского шантажа,
а потому что не мог расстаться с баскетболом.
Тебе нравится это чувство потери контроля над собой.
Ты хотел его забыть, но у тебя не вышло.
Это просто слова, Михонэ!
Нет, не слова.
Субару, на самом деле ты...
Тебе не понять, Михонэ.
Эй, Субару.
Ведь одна из них подаёт надежды?
И ты готов просто так бросить её?
Она думает только о победе.
Вот же выскочка, да?
Баскетбол – это классно!
Здорово!
А мне с тобой можно?
Эй, Субару!
Что?
А, Михоси-тян!
Субару-кун ушёл погулять с друзьями.
Сбежал, значит.
Приветик!
А где Аой?
Субару!
Кадзунари!
Ну, куда пойдём?
Куда угодно.
Как всегда, равнодушен, член лоликон-клуба.
Помолчал бы.
Тогда, может, в развлекательный центр сходим?
Уж там-то скучать не придётся!
О, неплохо.
Пойдём.
Так многолюдно...
Выходные всё-таки.
Похоже, это не единственная причина.
Вон.
Хочешь посмотреть?
А ты, Аой?
Экс-звезда женской баскетбольной команды средней школы Кирихара.
Что, Субару, струсил?
Что?
Не тренируешься с тех пор, как клуб закрыли, вот и потерял форму?
А теперь не хочешь, чтобы мы увидели твой никудышный бросок.
Большую порцию рамэна, вантан и копчёные свиные рёбрышки.
Только если все десять попадёшь.
Точное попадание!
Так и знал.
По сравнению со мной он в отличной форме.
Как всегда.
Второй бросок точен!
Так не пойдёт.
Я должен лучше сосредоточиться.
Этого мало.
Нужно больше изящества.
Больше.
Я...
Мои идеалы...
Мои поздравления!
Десять точных бросков!
Ты и правда всё ещё в форме, Субару.
Главный козырь команды средней школы Кирихара, занявшей второе место в чемпионате префектуры.
Неужели ты тайком тренируешься?
Субару?
А, нет...
Раз у нас есть билеты, может, пойдём мяч погоняем?
Простите.
Пожалуй, я домой.
Что это с ним?
Может, из-за того, что с баскетболом завязал?
Что?
Я хочу, чтобы эти малышки и дальше могли играть в баскетбол.
Учителя в нашей школе просто шовинисты какие-то.
Говорят, у мальчиков хорошие результаты, а клуб девочек слабый.
Мол, их победы поднимают престиж, родители будут охотней записывать детей в нашу школу.
Как же нелепо звучит!
Может, они и новички, но ведь увлечённость нельзя не брать в расчёт.
Михоси-тян, сейчас ты и правда похожа на учителя.
Ну, я же и есть учитель.
Спасибо за угощение.
Я ещё зайду.
Сестрёнка, может, поможешь мне убедить Субару?
Да-да!
Хасэгава-сан...
Томока...
З-здравствуй.
Какое совпадение, да?
Да.
С тренировки возвращаешься?
Нет, хотела потренироваться, а зал волейболисты заняли.
Ясно.
Ещё увидимся.
Д-да!
Увидимся.
Томока!
Да?
В общем...
Если не против, может, поедем ко мне?
У меня кольцо во дворе.
А можно?
Не хочется тебя беспокоить.
Хоть я больше и не твой тренер, но раз уж встретились...
Большое спасибо.
Сердечко так бьётся...
Нехорошо же, что мы так вот вдвоём едем...
Извини, что заставляю тебя делать нехорошие вещи.
Вот как!
Выходит, ты ученица Михоси-тян!
Меня зовут Минато Томока.
Сэнсэй и Хасэгава-сан... Субару-сан за мной приглядывают.
Кстати, Михоси-тян только что ушла.
Она бы только мешала, хорошо, что её нет.
А, Томока-тян, останешься на ужин?
Вам не нужно себя утруждать.
Нам вдвоём очень одиноко, когда отец в командировке.
Прошу, не отказывайся.
Хорошо?
Мама, мы тренироваться собрались, так что не мешай.
Ладно.
Что ж, оставлю вас.
Вот же...
Вот и готово.
Теперь оно высотой, как кольцо для мини-баскетбола.
Пользуйся в своё удовольствие.
Знаешь...
Я хочу, чтобы ты сыграл со мной один на один!
Если я выиграю, ты снова станешь нашим тренером.
Прошу тебя!
Понятно.
Тогда я в защите, а ты, Томока, в нападении.
Мне запрещается прыгать.
Один твой точный бросок, и я проиграл.
Ну как?
Мне не нужен гандикап!
Он вовсе не означает, что ты слабая,
а нужен лишь для поддержания баланса игры.
Но...
Сначала попробуй попасть хоть раз.
Можешь начинать.
Быстрая.
Отлично.
Для младшеклассницы у неё невероятный дриблинг.
И движется так стремительно...
Попытается бросить в прыжке?
Конечно нет, раз я себе запретил прыгать.
Интересно.
Твои движения замедлились.
Может, пора сдаться?
Нет.
У нас не было ограничения по времени!
Пото...
Потому я не сдамся!
Прости.
Но тебе бы не понравилось, если бы я поддавался.
Да...
Вообще, я и не думал, что ты так хороша.
Томока, при твоём уровне ты можешь играть не только в школьной команде.
Мне это не нужно, я хочу играть только здесь.
Почему ты так категорична?
Только благодаря им я снова могу играть в баскетбол.
Я учусь в школе Кэйсин с прошлого лета.
Когда дело доходило до баскетбола, я думала только о победе, не могла остановиться.
Поэтому каждый день тренировалась до изнеможения и заставляла всех делать то же самое.
В итоге я осталась одна.
Это естественно, да?
Так зациклилась на победе, что не замечала чувств окружающих.
Из-за этого я и перевелась.
Но даже после этого мне было одиноко.
Я просто не знала, о чём можно поговорить с одноклассниками.
Но однажды...
Много болтаешь, Нацухи!
С чего это вдруг?
Неудачнице нечего было и пытаться бросать, только все испортила!
Что за глупость, по-твоему, броски – дело только хороших игроков?
И в чем глупость?
Что ж, тогда давай разберёмся, кто из нас прав!
Я принимаю вызов!
О, отлично!
Тогда почему бы нам не устроить матч «мальчики против девочек»?
То, что нужно!
Томока, не хочешь поучаствовать?
Я, что ли?
Порядок, просто расслабься.
В итоге, старая привычка взяла верх, и я выиграла матч в одиночку.
А потом, когда я уже думала, что все снова отвернутся от меня...
Эй, эй, баскетбол – это классно!
Здорово!
Можно мне тоже?
Научишь, Мокан?
Потом мы решили создать свой баскетбольный клуб.
Махо пригласила свою подругу детства, Саки.
Хотя поначалу ей, кажется, было неинтересно,
Махо смогла её убедить.
Вскоре к нам присоединились Айри и Хината.
Вот так и появилась женская команда.
Понятно.
Я боялась, что мой эгоизм вновь проявится...
Но, к счастью, этого не случилось.
Они научили меня играть в баскетбол для удовольствия
и помогли понять, что есть вещи важнее, чем победа или поражение.
Моя одержимость прошла, ведь это место я не хочу потерять.
Вот и всё.
Что будет, если вы проиграете?
Я брошу баскетбол.
И никогда больше не буду играть.
То, что они рядом, намного важнее...
Будешь врать себе, что не любишь баскетбол?
И не собираюсь...
Я люблю баскетбол.
Но сейчас для меня важней место, где мы сможем быть вместе.
Я рада, что смогла увидеть Субару-сана и попрощаться напоследок.
Извини, мне ещё нужно принять душ.
Сама дойдёшь?
Может, до станции проводить?
Да, не волнуйся.
Ну пока.
Эй, Субару-кун.
Ужин...
Мама.
Я выйду ненадолго.
Ужин...
Накрывай на троих.
Томока!
Субару-сан?
Не уходи.
Я думал, что увлечённость прошла...
Но это не так.
Это просто невозможно.
Я не могу тебя отпустить.
Ты не должна бросать баскетбол.
И не должна так легко отдавать место, где вы можете быть вместе.
Прошу тебя.
Твой бросок так прекрасен, не смей говорить, что ты так просто от него откажешься.
Я и не говорила, что это просто...
Я не хочу уходить.
На самом деле я...
На самом деле я не хочу уходить!
Тогда не делай этого!
Но!
Я защищу.
Я защищу всё.
Твой баскетбол и ваше место.
Защищу.
Разреши мне сделать это.
Но...
Нам не победить...
Конечно, шансов не так много...
Но я защищу твой баскетбол, чего бы это ни стоило.
Субару-сан...
Да!
Чего тебе?
Мне нужна информация.
Любая.
Что ты знаешь о баскетбольной команде мальчиков?
Так и думала, что рано или поздно ты спросишь, потому всё подготовила.
Спасибо.
Ну, увидимся.
Эй, Субару.
Думаешь, они смогут?
Ну, если рассуждать логически, это невозможно.
Но разве не забавно сделать что-то невозможное?
С возвращением, Субару.
Ура, девочки!
Субару-сан сказал, что будет тренировать нас!
Правда?
Вот и хорошо.
О...
Братик вернулся.
Ну, я всегда знала, что Субару нас ни за что не бросит.
Хм?
Видишь Субару-сана насквозь, да?
Что?
Ну, пора нам с Субару хорошо потрудиться!
Да!
Проклятье, волнение ничего не изменит.
Хватит с меня, просто зайду и извинюсь.
С возвращением, хозяин!
В следующем эпизоде Субару-сан будет носить Хинату на руках.
А Камокири-сэнсэй – сражаться с Михоси-сэнсэй...
Это вообще из какого эпизода?
Ну, вроде...
Томо!
Время, время!
Кяя!
Увидимся на следующей неделе!
Ну, так из какого эпизода это было?
Соревнование по штрафным броскам
штрафных бросков
Сделайте
10
и получите билетов на 1000 иен бесплатно
[Имя] Мисава Махо
[День рождения] 2-е июля
[Группа крови] AB
[Класс] Год 6, Класс C
[Рост] 145 см
[Размер груди] Нулевой (Но она очень оптимистична, и считает, что это не так)
[Общественная деятельность] Ухаживать за животными
[Успеваемость] Стоит подтянуть (Если бы она старалась, оценки были бы лучше... Или нет?)
Гандикап (спорт) – обратно пропорциональная система начисления очков в зависимости от класса спортсмена, позволяющая соревноваться на равных при большой разнице уровня подготовки.