Muteki Kanban Musume 03 [Kiss-Kyuu].srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: redbull
СИЛЬНЫЙ ПРОТИВНИК, КОТОРОГО ТЫ НЕ ПОБЕДИШЬ
Мики, займись доставкой!
Хорошо!
Это Эндо-сан из 4-го Района.
Главное в доставке - скорость, помнишь?
Да. Я пошла!
Ааа, секундочку.
Я припоминаю, Эндо-сан сказала, что в их доме нужно быть осторожной.
Осторожной?
Когда подойдёшь к главному входу...
...просто позови нас. Мы выйдём и заберём заказ.
Наверное, у них нет дверного звонка.
Ты там погромче покричи, ясно?
Покричу, ты уж не сомневайся!
Ага, вот оно.
Как и полагалось, я быстро сюда добралась. [Эндо]
Посмотрим... Значит мне нужно громко позвать их, да?
Громко и энергично.
Внимание... Эн...!
Эй, у них всё-таки есть звонок.
Я вернулась.
О, быстро, однако. Неплохо, неплохо.
Извини, мама.
Приготовь ещё раз.
Какого это... я должна готовить снова?
П-Послушай; это не то, о чём ты подумала.
В доме Эндо-сан был невероятно сильный противник.
Никаких отмазок!
Удивительно.
Кто-то смог доставить Онимару-сан столько неприятностей.
Должно быть, он поразительный боец.
Для начала мне нужно с ним подружиться...
...а затем мы объединимся и сможем действовать куда эффективнее.
В этом доме...
...живёт человек, побивший Онимару-сан.
Интересно, кто же он такой...
Я так хочу с ним встретиться!
Побить Онимару...
Онимару-сан?!
Пёс?
Извини.
Но я буду драться с ним первой!
Ну что, давай продолжим.
Значит, этот сильный противник - пёс?
Он напал на меня из засады прошлый раз, но теперь это не повторится.
Контратака!
Поразительно.
Это действительно противник, с которым Онимару-сан дерётся всерьёз...
...и к тому же... это пёс.
Я не могу пропустить этот бой.
Однако...
Твой рамен остыл.
Что?
Чёрт! Я настолько увлеклась дракой, что забыла про время!
Ты, жди меня здесь!
Я с тобой ещё не разобралась!
Я вернулась.
С возвращением.
Долго ты.
Извини, мама.
Пожалуйста, приготовь рамен ещё раз.
Ах ты мелкая...
Ты что, обанкротить нас хочешь?!
Подожди! На этот раз я покажу тебе, кто сильнее!!!
[Эндо]
Слушай сюда, три минуты...
Я побью тебя менее чем за три минуты, пока не остыл рамен.
Такая простая атака? Ты думал, что я не смогу увернуться?
Нет... Его цель - не Онимару-сан.
Рамен.
Я не думала, что ты сделаешь ложный выпад...
...а на самом деле нацелишься на рамен.
Вот негодяй...
Извини, мама!
А чтоб тебя!!!
Проклятая псина...
Никогда его не прощу!
Твой поводок рассчитан всего на два метра.
Если я оставлю рамен здесь, ты его не достанешь.
А теперь, получай!
Онимару-сан, можно тебя отвлечь не на долго?
Чего?
Если поводок этого пса не такой уж и длинный...
...не будет ли проще позвать этих людей и отдать им заказ?
Конечно же, нет!
Действительно, стоя вне радиуса движения пса и громко позвав заказчика...
...я смогу спокойно закончить свою работу.
Но где это видано...
...чтобы я отвернулась от испытания, стоящего передо мной...
Ты думаешь, я так и сделаю?!
Да ни за что!
Я позову заказчика после того, как справлюсь с этим псом..
Ясно. Онимару-сан выбрала самый сложный вариант.
Действительно, по сравнению с обыденной ежедневной жизнью...
...такой напряжённый образ жизни заставляет людей расти над собой.
Онимару-сан, ты...
...такая дура.
Твоя слабость в этой битве - рамен.
И сейчас твоё везение закончится.
Готовься к смерти!
Сейчас!
О нет! Как я могла случайно зацепить ногой рамен?
Точно. Если рамена больше нет, то бой прекратится.
И затем её мама будет готовить рамен снова и снова...
...а Онимару-сан будет получать всё больше и больше повреждений.
Короче говоря, Онимару-сан...
...ты не выйдешь победителем из этой битвы!
А? Пусто?
Я знала, что такое может случиться...
...поэтому я уже убрала оттуда рамен.
Как же так...
Я уже знаю, как ты любишь вставлять мне палки в колёса.
Как коварно.
Это кто тут ещё коварный!
Мегуми, я разберусь с тобой позже. Готовься пока.
И конечно же, у нас не будет ограничения по времени.
Давай, пёсик!
Вот и всё!
Техника Онимару...
Убойное Искусство...
Вот тебе, маленькая дрянь!
Ну, и что на этот раз?
Что-то ты слишком много раз возвращалась из-за одной доставки.
Да, пришлось попотеть...
...но это потому, что я не хотела проиграть.
Победа стоила всех моих рабочих часов.
Заткнись!
Пожалуйста, Звёздный Рейнджер...
...мой брат... пожалуйста, спаси моего брата.
Понятно. Предоставь это мне.
Ребята, мы нападём на них здесь.
Хорошо! Расплатимся с ними по счетам!
Благодаря Звёздным Рейнджерам, девочка смогла улыбаться вновь.
Но битва ещё не закончена.
Постарайтесь, Звёздные Рейнджеры.
Никогда не сдавайтесь, Звёздные Рейнджеры.
Сражайтесь, Звёздные Рейнджеры!
Не забудьте посмотреть нас на следующей неделе.
Великолепно.
И на этой неделе вы были великолепны, Звёздные Рейнджеры!
Я ХОЧУ ВЫТЕРЕТЬ СЛЁЗЫ ЭТОГО РЕБЁНКА
Что же мне теперь делать?
Я потеряла Тошиюки, пока мы ходили за покупками.
Я не знаю, что мне теперь делать.
Хорошее описание сюжетной линии.
Эта девочка просит о помощи.
Я не могу её оставить.
Постой, де...
Мегуми, ты снова раздолбала мой велик?
А? О чём ты говоришь?
Не стоит делать поспешных выводов.
Ну всё, готовься!
Ты в порядке?
А ты, братик? Ты жив?
Мама отправила меня за покупками вместе с Тошиюки.
Когда я спохватилась, Тошиюки уже пропал.
Может, он пошёл домой?
Нет, он не знает обратной дороги.
Что же мне делать?
Может его где-нибудь сбила машина.
Надеюсь, он ничего не будет есть с земли...
Нет, это уж вряд ли.
И всё равно, я за него переживаю.
Пожалуйста, помоги мне, братик из бакалейной лавки.
Тошиюки... Пожалуйста, помоги мне найти Тошиюки.
Пожалуйста... Пожалуйста, Звёздный Рейнджер...
...мой брат... пожалуйста, спаси моего брата.
Понятно! Говоришь, тебя зовут Вакана-тян?
Предоставь это Звёздному Рейнджеру.
Звёздному Рейнджеру?
Я найду этого Тошиюки любой ценой.
Да не нужно так напрягаться.
Синий! Жёлтый! Розовый! Чёрный!
Постой-ка, почему это я чёрная?
Что с тобой такое?
Ты не такой, как обычно... более энергичный, что ли.
И почему это я должна помогать?
Я тоже член команды?
Слушайте все...
Давайте разделимся и поищем Тошиюки-куна.
Эй, не нужно нас игнорировать!
Похоже, он нас сейчас не слышит.
Вошёл в роль.
Да, наверное, он сейчас представляет себе нас героями Звёздных Рейнджеров.
Мы с Синим будем искать в 2-ом Районе.
Розовый, Жёлтый, Чёрный, вы будете искать в 4-ом Районе.
Я рассчитываю на вас.
Звёздная Машина!!!
Поехали!
Акихико, подожди!
Называй меня "Красный"!
Почему это только ты на машине?
Потому что я лидер.
С ними всё будет в порядке?
Но Акихико... В смысле, Красный...
...сегодня ты весь пылаешь от энтузиазма.
Да, не знаю, почему, но я просто хочу...
Я просто хочу увидеть улыбку этой девочки.
Можно один вопрос?
Что такое?
А как этот Тошиюки-кун выглядит?
А?
Ты ведь толком не разузнал об этом, да?
Необычная ошибка, даже для тебя.
Да уж, в конце концов, я не могу помочь даже маленькой девочке.
И это всё, на что я способен?
Так и есть... Я жалок.
Быстро он скатился с энтузиазма... к депрессии.
Точно! Я придумал.
Давай поспрашиваем местных детей!
О, отличная идея! Так и сделаем.
Спасибо, Синий!
Ладно, начнём опрос!
Тошиюки? А, из дома Ваканы-тян?
Да, я его видела.
Долго ж мы катались.
Ну и где ты его видела?
Он бродил на берегу реки.
Бродил на берегу реки?
Его сестра так сильно переживает.
Можешь отвести нас к нему?
Угу.
Тошиюки!
Тошиюки-кун!
Тошиюки-кун!
Довольно близко к реке, да? Это может быть опасно.
Вон там! Тошиюки как раз там.
Значит это Тошиюки-кун?
На него сейчас нападёт дикая собака!
Синий, идём со мной.
Ладно!
Ты, злая собака...
...как ты посмела напасть на Тошиюки-куна?
Звёздный Рейнджер тебя не простит!
Синий, поторопись и отведи Тошиюки-куна в безопасное место.
Э... Акихико...
Называй меня "Красный"!
Слушай, Красный, а с тобой всё будет в порядке?
Придурок! Кто я по-твоему такой?
Да нет, ты всё равно похож на обычного Акихико, как ни крути.
[Эндо]
Это же...
Вперёд! Превращение! Красная Звезда!
Ну же, давай!
Эй, в чём дело?
Будь осторожна, Вакана-тян.
В этом доме живёт кое-кто очень опасный.
Но это ведь...
Я первый раз увидел Акихико таким.
Акихико, как ты жалок.
Удар Звёздного Света!
Пинок Звёздного Света!
Ещё не всё...
Хватит уже, Акихико... то есть, Красный.
Замолчи!
Ты мой друг, поэтому я не хотел тебе этого говорить!
Но, похоже, другого выхода нет.
Что?
Красный... нет, Акихико!
Ты... Ты не настоящий Звёздный Рейнджер!!!
Я не настоящий Звёздный Рейнджер?
Вот как? Вот оно как?
Нет, это правда.
Где-то в глубине души, я знал...
Правда?
Однако... Однако... Я не могу просто так сдаться!
Даже если я не Красный!
Эй, Акихико, твоё тело...
Вакана-тян ждёт возвращения Тошиюки-куна.
У меня ещё осталась сила воли. Раз уж меня попросили, то я должен помочь!
Настоящий мужик... выкован из силы воли и упорства.
А? Что случилось?
На мгновение я увидел Звёздного Рейнджера вместо Акихико!
Тошиюки!
Тошиюки!
Вакана-тян, Тошиюки-кун в порядке...
Тошиюки! Ты цел! Я так рада.
Ты как? Не поранился?
Масамури, пошли домой.
А? Мама!
Э, можно тебя кое о чём спросить?
Тошиюки-кун...
Да! Это наш пёсик, Тошиюки!
Сила воли и упорство не пригодились, да?
Но я видел это.
Отвагу настоящего Красного.
Вот как, Вакана-тян - дочь Эндо-сан?
Ах! Тошиюки!
Так ты меня запомнил.
Тошиюки, да? Я тоже это запомню.
Я никогда не забываю имён сильных людей.
Что всё это значит?!
Если жаждешь мести, я составлю тебе компанию.
Эй, Тошиюки! Прекрати!
Сегодняшний день пошёл насмарку...
...ну и что?
Теперь на печальное лицо этой девочки вернулась улыбка.
Постарайся, Ота Акихико.
Никогда не сдавайся, Ота Акихико.
Сражайся ради будущего, ради всеобщих счастливых улыбок, Ота Акихико.
Ты как, Акихико? Цел?
Идти сможешь?
Сомневаюсь.
После уничтожения базы зла, Звёздные Рейнджеры возродили надежду в сердце юного паренька.
Сегодня, они вновь сражались во имя правосудия.
Не забудьте посмотреть нас на следующей неделе!