RahXephon - 16.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Все работы завершены. Груз готов к отправке.
Образец поступает в распоряжение Барбем Фондэйшн.
Всё идёт, как запланировал мой дядя. Или ты не согласен, Ицуки?
Тебе больше нечего сообщить?
Что будет с Камина Аято?
Не согласится сотрудничать - можем отправить в лагерь POW. Дешёвая копия. Подделка.
У нас в руках оригинал. Что тебе ещё нужно?
Я тоже еду?
Да, ты вернёшься назад, в свой настоящий дом.
Подъём! Аято, просыпайся! Эй, ты меня слышишь?
Если сегодня удачно сдам экзамен - завтра стану сотрудником официально.
Ты меня слушаешь, или как?
Эй, Аято, просыпайся!
Кому говорю, вставай!
Хватит спать! Вставай!
Ты уже знаешь, или как...?
Знаю что?
Нужно очень.
Дурак...
Ра-Ксефон, ответь. Аято-кун, Аято-кун.
Плохо дело. Он не отвечает.
С начала операции прошло двенадцать минут.
Предлагаю процедуру, для действий в чрезвычайной ситуации. Сценарий В-3.
Предложение одобрено.
Сценарий В-3. Включить защиту.
Говорит ТЭРРА. Срочное сообщение для 4-го войскового дивизиона.
Второй образец игнорирует команду остановиться.
Объект движется в северном направлении. Запрос на выполнение операции перехвата. Зона перехвата - сектор Киюши.
В соответствии с Разделом F, Статьёй 132 Конвенции Альянса...
...ТЭРРА берёт командование операцией на себя.
Надо прийти в себя.
Я не могу помочь.
Правда, тест был выбран дурацкий. Ладно. Думаю, я справилась.
Интересно, смогу я когда-нибудь избавиться от этой штуки?
Уверена, завтра мы отпразднуем твоё продвижение! Устроим вечеринку.
Да, насчёт вечеринки...
Не уверена, что смогу.
Не может быть! Ты - почётный гость!
Я загадала, если сдам экзамен...
...признаюсь ему в своих чувствах.
Может, у меня хватит духу довести всё до конца.
Да, я говорю про Канаги... вообще-то...
Соючи, выбор за тобой.
Вы говорите о продвижении Мегуми Сито?
Да.
Но, вам не нужно этого делать.
Не нравится моё место? Ты против этой должности?
Мне не достичь вашего уровня.
Понятно.
Аято-кун?
Какие-то проблемы?
Когда вам стало известно? До, или после того, как я здесь оказался?
Зачем нужно было столько времени пудрить мне мозги?
так когда вы узнали, что я - Муриан, Канаги-сан?!
Тебе незачем было знать.
Что бы изменилось, скажи я сразу?
Какая разница? Если бы я не спросил, я так бы и не узнал?
Это правда. Итак, ты - Камина Аято. Исполнитель Ра-Ксефона.
Исполнитель?
Шэф...
Но ты до сих пор не в состоянии правильно взять тон, с верной высотой звука, так, чтобы в этом звуке можно было почувствовать душу.
Вам нравится музыка, не так ли?
Отношусь достаточно спокойно.
Ненавижу.
Тогда, что тебе нравится?
Рисовать.
Ну... Это одно и то же. Всё, что чувствуешь, может передать звук.
То, что способен выразить инструмент музыканта, подвластно кисти художника.
Я пришёл сюда не о музыке говорить.
Мой сын похож на тебя. Он тоже хотел стать художником.
Не уходите от темы!
Прекрати, Аято-кун.
Сейчас, мне интересно другое, а о вашем сыне поговорим потом!
Да, может ты и прав.
Что-то случилось, Кьён?
Просто, решила зайти, поздороваться.
Я уже знаю. Мне нужно услышать это от тебя...
Твоя дочь.
Что всё это значит?
Интересно, дождь сегодня будет тёплым? Успело солнце...
Дядя!
Я - просто старый бамбуковый нож. [Персонаж яп. сказки о человеке, подобравшем подкидыша. В последствии, ребёнок оказывается Лунной Принцессой.]
Я пытался воспитать её, как свою собственную, но однажды, они вернулись за ней.
Нет, девочка сама отсюда уехала. Вернулась туда, откуда была родом.
Иногда, я вспоминаю о ней.
Она - моя Лунная Принцесса.
Пришло время рассказать Аято всё... Он уже...
Нет!
Мне страшно.
Страшно, если он, наконец, узнает правду.
Понятно... Будешь потом жалеть.
Орин.
А?
Куда ты собираешься?
Домой...
Домой, это куда?
Куда? Домой... Туда, где мой дом.
И где сейчас твой дом?
А?
Надеюсь, что завтра я тебя увижу.
YES!
YES!
Следующая остановка Тюокоен-мае. Следующая остановка Тюокоен-мае.
Пожалуйста, выходите с правой стороны.
YES!
И, что будет на обед?
Ким!
Давай, готовить буду я. Что выберешь?
Здорово. Сейчас подумаю.
Ну вот. С парнями всё время так. Неужели так трудно выбрать?
Просто в голове сразу столько всего пронеслось. Хотя, что бы ты ни приготовила, всё будет здорово.
Лесть тебе не поможет.
Завтра, я уйду рано утром. Ничего?
Сделаю, как всегда - дам запасной ключ.
Хорошо. Давай так.
Я всё о тебе знаю.
Знаю, что ты работаешь на Барбем Фондэйшн. И знаю, что ты мной воспользовался!
У тебя на лбу написано: "Ничего личного".
Значит, правда. Ничего личного.
"Обманули - сама виновата".
Урок на будущее.
Сувенир, на память. В знак благодарности. Мне оно больше не понадобится.
Не осталось ни одного человека, для кого хотелось бы это надеть.
Благодаря тебе.
Не хочу... Будет лучше, если я не буду знать.
А ты знал?
Да.
Уверена, что все знали.
Это просто хитрость такая. Уловка.
А?
Просто, делали вид...
Скорее всего, просто боялись... Думали, если я узнаю - их план провалится.
Потому, что мне здесь нравится. Нравилось.
Ясно.
Ты мне нравишься, Аято.
Мы с тобой даже больше похожи, чем я раньше думала.
Ты и я...
Хорошо быть взрослой...
Выпил чуть-чуть, и проблемы испарились...
Взрослые, которые так говорят - врут.
Они все врут.
Врать... Иногда, если сама врёшь, это ещё хуже, чем когда врут тебе.
Чёрт. Хочу, чтобы пошёл дождь... Всё, что нужно сейчас для полного счастья.
Я знаю. Знаю, что ты собираешься уйти.
Сегодня, 1 мая 2028 года...
... от имени и по поручению руководителя ТЭРРА Ватару Широ, объявляю о присвоении Сито Мегуми должности оператора третьего класса.
Поздравляю, Мегуми. Вот, твоё удостоверение.
Спасибо.
Что-то не так? У тебя грустный вид...
А?
Наверное, волнуешься.
Да, немного.
Мегу!
Мегу... В общем... я насчёт нашего вчерашнего разговора... ты сказала...
Всё в порядке. Я отказалась.
Ты о чём? Про меня и Соючи?
Нет.
Прости... Прости... Прости...
Всё в порядке. На самом деле, не всё так страшно, как кажется со стороны.
Перестань плакать - морщины будут.
Всё в порядке. Хотела я рассказать этому идиоту про моё повышение.
Ладно, неважно, до какой степени он балбес, в конце концов, он меня поздравит.
Океан сегодня в хорошем настроении, да?
Все равно, я ему не верю.
Такой великий, широкий и вечный...
Да... вечный.
А по нему, волны, одна за другой...
И так будет всегда. Даже после моей смерти.
Вы знали? Угадал?
Да... Но... Ты - это всё ещё ты.
Вот и Ягумо-сан сказал то же самое.
Перестань ты так расстраиваться. Какая разница, муриан ты, или человек.
Все морские дорожки ведут в Токио.
Ну что теперь не так?! Что изменилось? Мы так хорошо начали...
Не прикасайся.
Достаточно водить меня за нос. Не пора ли остановиться?
Сказала... Ты сказала - "я покажу, каков мир на самом деле". Вытащили из Токио.
Но потом, просто скрыла правду.
Может, мне стоило остаться в Токио.
Аято!
Милая...
Милая, ты - лгунья.
"Милая"?
Да, в самое сердце. Больней, чем кажется.
Могу чем-то помочь? Заблудились?
Орин дома?
Аято? Нет. Сейчас его нет.
А?
А, это? Умеете играть в Шоги?
Хорошо. Тогда, с самого начала.
Итак, это называется "Заложник".
Вы у нас - редкий гость.
А?
А? Сестра уезжает, а я пакую вещи.
Аято тоже... уезжает.
У неё много вещей...
Что мне делать?
Если я не сделаю - никто не сделает.
Я сам, остановился, когда понял.
Вы знали?
Знал что?
Что она - не ваша сестра. Что она - точно такая же, как Аято.
Знал.
Но она - практически моя семья.
Семья? Вы всегда такой решительный?
При чём здесь... Тут поневоле станешь.
Я, тоже, хотела быть сильной.
Ради чего?
А, уже пришёл.
Ты не смотри, что она девушка! Так и не дала мне выиграть!
Орин, ты готов?
Пойду-ка я, проведаю старого друга.
Если будешь уходить, не забудь закрыть дверь.
Я никуда не собираюсь.
Я же сказал "если"...
Почему ты улыбаешься?
Потому, что встретила тебя.
Ты тоже знаешь. Ты поэтому смеёшься.
Знаешь, что я Муриан. Знаешь, что у меня синяя кровь!
Значит, нам пора.
О чём ты говоришь?
Моя кровь тоже синяя.
Так почему Ицуки-сан говорит, что ты его сестра?!
Забери меня.
Для всех ты - обычный человек. Такая же, как все!
Они зовут меня.
Почему все считают, что ты - обычная?!
Токио. Я хочу, чтобы ты взял меня с собой в Токио.
Это не возможно.
Почему?
Токио полностью закрыт.
Почему? Ты же смог выбраться.
Почему не можешь так же вернуться?
И всего-то?! Так оно и есть!
Всё время мне говорили, что я обратно не попаду. Что город закрыт и входов нет.
Хорошо бы опять туда попасть... Токио...
Потому, что ты хочешь...
Настоящий Токио.
Тот, что я знаю.
Может так случиться, что ответов ты не найдёшь.
Ну и чёрт с ними...
Эх, здорово бы было.
Ну куда он исчез?
Стоило так стараться, только чтобы самой ему сказать.
А, надоело. Больше я его искать не буду. Дурак этакий!
Ну, вы готовы?
Они зовут меня.
Понятно.
Ицуки-кун!
Что, не дадите им уйти?
Спасибо, брат.
Аято-кун, зачем?!
Извини.
Не извиняйся!
Извини...
Тебе нужно всё увидеть собственными глазами. Воочию убедиться.
Аято...
Не важно, что я там увижу, но думаю, что бы там ни было - всё будет для меня важно.
И в первую очередь, я должен решить...
...как мне поступить: жить здесь, как Муриан, или вернуться, как Человек.
Убирайся туда, откуда пришёл.
Муриан ты, или Человек... Какая разница. Ты остался таким же, какой был. И таким же вернёшься.
Знаешь, я думал, что ты не похожа на Ягумо-сан.
А чего ещё ты ждал.
Извини.
Всё, хватит... Я верю в тебя.
Может получиться так, что я стану предателем.
Всё равно, я в тебя верю.
Ничего не могу с собой поделать.
Ицуки-сан.
Да?
Что бы ни случилось, я позабочусь о вашей сестре.
Пожалуйста, позаботьтесь о Харука-сан.
Я на тебя рассчитываю.
Мы идём, Орин?
Да.
Спасибо...
Не уходи...
Я все равно уйду.
Береги себя...
Заботиться о вас?
Я подделал данные и отправил в командный центр.
Всё, что произошло, останется в тайне.
Вы никогда здесь не были. Вам всё ясно?
Ты совсем не изменилась.
Всё такая же сентиментальная.
Оставьте сообщение после сигнала.
Вот придурок!
Аято, ты где? Это я.
Ну... В общем...
Пошли.
Что происходит?
Запись волн головного мозга пилота! Проверить! Живо!
Анализ закончен. Аяито-кун? Нет, ещё кто-то другой.
Это...
Это Кьён?!
Почему Кьён...?!
Кто объяснит, что происходит? Командующий?!
Соючи, какие предпримите действия?
Нужно действовать чётко по уставу. Порядок действий в чрезвычайной ситуации. Раздел В-3.
Мудрое решение.
Я к тебе обращаюсь!
Думаешь, было правильно, встретиться с ним, и не дать ему знать?
Я не знаю.
Он уже вырос.
Я не могу...
Просто не могу. Не могу всего ему рассказать. Просто не имею права.