Queen_Millennia_14.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Jiyuu Sub Team Перевод на английский грыппы Live-Evil Перевод на русский: Dyx Корректор: Minako Arisato
Новая история о лунной принцессе Королева Тысячелетия
Прошу тебя, говори тише,
Чтобы смогла достичь тебя песнь любви.
Прошу тебя, посмотри мне в глаза,
Распусти волосы и снизойди до меня.
Десять лет - всего лишь мгновение сна, сто лет - не успеешь проснуться.
Даже тысяча лет - ничто для луча света.
Не бойся проходящего времени,
И не теряй света в своей душе.
Cosmos Dream, отправишься ли ты на поиски любви
На край Вселенной?
Что же за чертёж отец Хадзиме спрятал в телескопе?
И кто дал ему эту работу?
Кто же несёт ответственность за гибель родителей Хадзиме?
Мальчик понял, что только Юкино Яёи может ответить на его вопросы.
Поэтому он проник на подземную базу, чтобы получить от неё ответы.
Невзирая на приказ Яёи, Ямори силой попытался выведать у Хадзиме местонахождение чертежа,
но Хадзиме хранил молчание.
Тогда Ямори решил казнить Хадзиме, но тому в последний момент удалось бежать благодаря помощи Яёи.
"Королева механического дворца"
Вот он.
Кому же я должен отдать его, Вору Тысячелетия или Королеве Тысячелетия?
Но, кого бы я ни выбрал, это мало поможет мне в разгадке гибели родителей.
Хадзиме, ты там? Срочно зайди ко мне.
Уже иду, дядя.
Опять будет нотации читать...
Хадзиме, ты должен был сразу сказать мне, что вернулся.
Я тут места себе не нахожу, а тебе хоть бы что.
Прости...
Но, дядя, у меня было очень важное дело.
Я хотел сам узнать всю правду о Ворах Тысячелетия и их противнике, Королеве Тысячелетия.
Я понимаю, что для тебя важно, но не надо лезть в самое пекло.
Я никогда себя не прощу, если с тобой что-нибудь случится.
Ты для меня как сын.
Дядя, возможно моего папу и не убили. Это мог быть несчастный случай.
Несчастный случай?
Последней разработкой отца был двигатель для космического корабля. Очень большого корабля!
Космического корабля?
Да. И его чертежом отчаянно хотят завладеть как Вор, так и Королева.
Но тогда зачем им было убивать его?
И ещё, дядя, чертёж двигателя как-то связан с планетой Ламетал!
Хадзиме, а этот чертёж...
Шеф, это я, Юкино. Мне нужно с вами поговорить.
Да, конечно, заходи.
Что ж, ты наконец вернулась.
Как я уже сказал Хадзиме, вы оба заставили меня поволноваться.
Итак, чем могу помочь?
Пожалуйста, прочтите это.
А?
Прошение об отставке?
Юкино...
Да, я хочу уволиться.
Яёи-сан?!
Постой! Не нужно так торопиться. Хотя бы объясни, что случилось.
Я возьму твоё прошение, но не буду подписывать его.
Теперь давай сменим тему.
Я бы хотел узнать побольше о том, как ты связана с моим братом.
А?
Ведь это именно ты заказала ему особый проект.
Над чем именно он работал?
Над чертежами для двигателя космического корабля.
Так я и думал!
И для чего они тебе понадобились?
Простите, но я не могу ответить.
Значит, Вор Тысячелетия сказал мне правду.
Метеориты... Это источник энергии? Так, Яёи-сан?
Ты говоришь об украденных метеоритах?
Ведь это вы взяли их из обсерватории, Яёи-сан?
Это правда, Юкино?
Поверить не могу! Объяснись, сейчас же!
Но использование энергии метеоритов очень опасно, и нужно быть очень осторожным при работе с ними.
Да, Яёи-сан?
Потому что метеориты высвобождают невероятное количество энергии.
И, создавая двигатель, отец в чём-то ошибся...
Юкино!
Я бы очень хотел знать твои истинные намерения... И кто ты на самом деле!
Ты меня слушаешь, Юкино?!
Простите меня, директор.
Юкино!
Она ведёт себя очень странно.
Дядя, может ли быть, что Яёи-сан... Что Яёи-сан...
Возможно ли, что Яёи-сан и есть Королева Тысячелетия?
Нет, Хадзиме. Я так не думаю.
Или у тебя есть какие-то доказательства?
Я должен ещё раз увидеть Королеву.
Это слишком опасно, ты же знаешь.
Дядя, позволь мне ещё раз пойти к Яёи-сан!
Ни в коем случае! И не проси!
Я буду осторожен, дядя!
Стой! Хадзиме!
Шеф, вы должны присутствовать при запуске разведывательного спутника.
Да, конечно. Уже иду.
Яёи-сан!
Яёи-сан!
Точно!
Так, это рычаг управления. Всё просто.
Это наверняка не сложнее, чем летать на боевом самолёте.
Почему дверь закрыта?
Вот так, двигатель запущен.
Теперь можно лететь.
Не может быть! Хадзиме! Не взлетай! Садись!
Хадзиме, нет! Садись!
Поверить не могу!
Я должен немедленно доложить об этом.
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
Да, Амамори слушает.
Повторите? Хадзиме?
Возьмите вертолёт научного бюро и вылетайте, поняли?
Иногда я не понимаю этого мальчика.
Уа! Не думал, что это окажется так просто!
Что ж! Вот и я!
Летательный аппарат проник в пещеру.
Опять! Его нужно немедленно уничтожить!
Есть!
А?
Что это с ним?
Он потерял управление.
Вы окружены! Выходите с поднятыми руками!
Ох, но всё же было хорошо...
Что, опять ты?
Э? Ямори-сан?!
Руки вверх и иди сюда!
Ты прилетел сюда, чтобы наконец отдать нам чертёж?
Нет, я хочу кое-что выяснить.
Так я и думал. Ты очень упрям.
Э?
В этот раз ты не сможешь сбежать.
Ямори-сан, пожалуйста, отведите меня к Королеве Тысячелетия.
Чего?
- Связать его. Быстро! - Есть.
Поехали!
Что?..
Мираи?
Ты должен отвезти Амамори Хадзиме в механический дворец.
Что? Отвезти его?
Это приказ Королевы Тысячелетия.
Королевы?..
Ямори, верни Хадзиме его вещи.
Хадзиме!
Хадзиме!
Хадзиме! Где ты?!
Кажется, его схватили.
Шеф!
Что такое?
Сообщение от Научного Бюро. Вы должны немедленно возвращаться.
Уже иду.
Ну почему именно сейчас?
Хадзиме, будь осторожен!
Шеф, мы должны поторопиться!
Да, да, я уже иду!
Этот лифт доставит нас во дворец.
Сюда.
Но как он работает?
Он создан и двигается благодаря воздействию света.
Но кто в нашем мире мог создать такое?
Поражаюсь твоему невежеству.
Чего?..
Ты и правда думаешь, что всё это было создано на Земле?
А? А где же ещё?
Скоро сам поймёшь.
Мираи и Ямори, кто же они такие?..
Королева сейчас придёт, Хадзиме.
Хорошая работа, Мираи.
Да, моя Королева.
Не двигайся, стой на месте.
Амамори Хадзиме.
Подойди ближе.
Ближе? Я?
Хадзиме, мало кто удостаивался разрешения приблизиться к Королеве.
Это большая честь.
Иди, Хадзиме.
Ваше величество, я ничего не вижу из-за этого света!
Хадзиме, я рада, что ты цел и невредим.
С-спасибо.
Но откуда вы знаете моё имя?
Я знаю о тебе всё. Не только имя.
Хадзиме, почему ты решил снова вернуться сюда?
Ведь ты едва не погиб в прошлый раз.
Я хотел узнать, правду ли сказал мне Вор Тысячелетия.
И...
И?
И ещё я хотел узнать, кто такая на самом деле Юкино Яёи.
Я хотел бы увидеть ваше лицо.
Вы позволите? Пожалуйста, уберите этот свет.
Яёи-сан!
Так я был прав с самого начала! Юкино Яёи это Королева Тысячелетия.
Яёи-сан, скажите мне правду. Вы действительно Королева Тысячелетия?
И если это так, то что вы замышляете?
Что несёт этот придурок?!
Следи за языком! Как ты смеешь оскорблять нашу Королеву!
Всё в порядке. Хадзиме, следуй за мной, пожалуйста.
Что творит Королева?! Открывать ему своё настоящее лицо?
Ямори, послушай себя. Это тебе нужно следить за языком.
Королева слишком добра к этому мальчишке.
Однажды я заставлю его заплатить за всё.
Ямори...
Я Королева Тысячелетия.
Я живу на Земле в течение тысячи лет.
Ровно тысячи лет?
Да.
В этот период я защищаю Землю, но в то же время должна отправить лучших земных учёных на мою планету.
А зачем?
Для того, чтобы спасти мою планету.
На нашей планете, Ламетал, в течение восьмисот лет бушуют снежные бури.
Поэтому жители вынуждены спать под трёхсотметровым слоем льда.
Когда бури закончятся, лёд растает и наши люди освободятся.
Но этот период продлится всего двести лет.
Нам нужна помощь людей в то время, когда мы спим.
И мы добиваемся этой помощи.
В противном случае мы все погибнем.
Почему люди должны решать проблемы вашей планеты?
Как вы можете делать такое? Это неправильно!
Да...
Ты прав. Мы должны сами разобраться со своими трудностями.
Жители других миров не имеют к этому отношения.
Привлекать людей к этому большая ошибка.
Да! Именно!
Благодаря тебе, Хадзиме, я изменила своё мнение.
Мне? Почему?
Но, несмотря на это, Хадзиме, Земля наверняка будет уничтожена Ламетал.
И пока это не случилось, я хочу спасти столько людей, сколько смогу.
Теперь, возможно, ты лучше понимаешь мои мотивы, Хадзиме?
Я не понимаю, почему вы хотите спасти лишь горстку людей, вместо того, чтобы с помощью вашей силы остановить Ламетал и избежать катастрофы.
Мне очень жаль, но это невозможно.
Попытка бросить вызов законам Вселенной почти наверняка приведёт к смерти тех, кто попытается это сделать.
Есть лишь один способ спасти человечество. Эвакуация.
Но для этого нам жизненно необходим чертёж.
Я дала твоему отцу задачу разработать двигатель для космического корабля, предназначенного для перевозки людей.
Понятно...
И когда он испытывал его, произошёл несчастный случай.
Я несу ответственность за это.
Думаю, теперь тебе лучше уйти.
А, да...
Возвращайся тем же путём, что и пришёл.
Да!
Ямори!
Покажись!
Что всё это значит? Прятался там и подслушивал!
Но... Но разумно ли позволять ему так просто уйти?
Замолчи!
Ямори, ты не получал дозволения быть здесь.
Простите меня.
А теперь уходи.
Научное Бюро №4
Что ты сказал?
Подала в отставку? Что это значит, Амамори?
Да, я тоже был удивлён.
Она твёрдо решила сделать это.
Хмм...
Но я ещё не принял её отставки.
Амамори. Наше расследование выявило много странностей в личности Юкино Яёи.
Есть мнение, что она может играть большую роль в том, что происходит в последнее время.
Даже более того, ключевую.
Ну... Я знаю, что у неё есть некоторые странности, но...
Не могу поверить, что она...
Амамори!
Я понимаю, господин председатель.
Я попробую узнать о ней побольше.
Спасение Земли сейчас зависит от этого.
Нельзя спускать с неё глаз.
Мы должны попытаться стравить Королеву и Воров Тысячелетия.
Стравить, да?..
*продолжение следует*
"Ночной поединок!"
Как я и думал, Яёи-сан оказалась Королевой Тысячелетия.
На самом деле, Королева Тысячелетия заботилась о жителях Земли.
Но Воры Тысячелетия не верят в это.
И наконец, они вступают в открытое противостояние.
Смотрите в следующей серии Королевы Тысячелетия:
"Ночной поединок!"
Не пропустите!
Жизнь её в легенды вошла
Но кто же она?
Водопад волос... Благородный стан...
Королева из королев
Вечна жизнь твоя,
Так отчего же столь печален
Твой взгляд?..
Древние тайны... Тени на челе...
Как же странен этот рай...
К чему же стремишься ты?
И как призрачен твой рай...