Queen_Millennia_05.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Jiyuu Sub Team Перевод на английский группы Live-Evil Перевод на русский: Dyx Корректор: Minako Arisato
Новая история о лунной принцессе Королева Тысячелетия
Прошу тебя, говори тише,
Чтобы смогла достичь тебя песнь любви.
Прошу тебя, посмотри мне в глаза,
Распусти волосы и снизойди до меня.
Десять лет - всего лишь мгновение сна, сто лет - не успеешь проснуться.
Даже тысяча лет - ничто для луча света.
Не бойся проходящего времени,
И не теряй света в своей душе.
Cosmos Dream, отправишься ли ты на поиски любви
На край Вселенной?
Из отдалённой области галактики,
проклятая планета медленно приближалась к Земле.
Упавшие метеориты разорвали ночное небо,
и проклятая планета тоже готова была спуститься. Казалось, что катастрофы не избежать.
В это же время ассистентка профессора, Юкино Яёи,
бесследно исчезает из обсерватории...
"Корабль глубоко под землёй..."
Шираиши-сан!
Хмм? А, Хадзиме-кун.
Это он разбился?
Да.
Эй, дяденька, очнитесь!
Дяденька!
Я должен... Сказать Амамори...
Дяде?
Корабль...
Корабль? О чём вы?
Дяденька?
Дяденька!
Там под землёй...
Корабль...
Под землёй?
Что... Что вы имеете в виду?
Дяденька!
- Дяденька, держитесь! - Держитесь, пожалуйста!
Дяденька! Дяденька!
Не теряйте сознания!
Яёи-сан...
Юкино-кун, где вы были?
Простите, что заставила волноваться...
Ладно, это пока не важно. Нужно отнести его в лабораторию.
Пошли.
Да.
А правда, куда Вы уходили?
В лаборатории поднялся такой шум из-за тех метеоритов...
Да, я уже знаю об этом.
А?
Я заметила кого-то подозрительного и последовала за ним.
Подозрительного?
Так вот оно что...
Эй, Хадзиме!
Э?
Дядя!
Хадзиме...
О, Юкино-кун. Слава Богу, вы в порядке.
Шеф...
Подробности позже.
Сейчас главное - это тот, кто разбился?
Да.
Но он только что скончался...
Джамонджи-кун.
Ты его знаешь?
Да... Профессор Кенджи Джамонджи из Нацинального Космического Института.
Мы вместе учились.
Ого, такой известный человек…
Он сказал, что хочет что-то передать вам...
Мне?
Да... Но это какая-то бессмыслица.
"Там корабль под землёй..."
Корабль под землёй?
Но всё же, как он мог оказаться в таком состоянии?
Выглядит так, как будто ползал по горам несколько дней...
Не может быть. Цукуба даже не настоящая гора.
Как бы там ни было, Юкино-кун, полагаю, нужно сообщить об этом.
Кажется, у него была дочь.
Да, шеф.
Вы - дочь профессора Джамонджи?
Да, я Юри.
Следуйте за мной.
Я отведу Вас к отцу.
Шеф, разрешите.
Я - директор Амамори.
Сожалею, что мы встретились при таких обстоятельствах...
Можете взглянуть на отца...
Папа... Зачем ты это сделал...
Как ты мог оставить меня одну!
Папа...
Юная леди, постарайтесь взять себя в руки.
Наш Хадзиме тоже потерял родителей.
Но несмотря на это он продолжает жить и усердно трудится.
Ты тоже?
Пойдём со мной? Я кое-что тебе покажу.
А?
Отец собрал его для меня.
Сейчас это всё, что осталось у меня на память о нём.
Ох, красота.
Эй, иди сюда. Ты тоже должна посмотреть.
Так сложно что-то увидеть.
Нет, не так. Сосредоточься и смотри внимательнее
чтобы увидеть звёзды надежды.
Звёзды надежды?
Перед смертью отец сказал мне…
"Хадзиме, взгляни на бесконечную вселенную." Я знаю, что отец доверил мне свои мечты.
Твой отец сделал бы то же самое.
Я думаю,
чтобы оправдать твои ожидания,
он никогда не сдавался.
Ты сильный, Хадзиме.
Вовсе нет.
Я должен стать гораздо сильнее.
Теперь видишь?
Да, теперь вижу.
Дядя.
Похоже, вы немного оправились...
Да.
Я бы хотел узнать кое-что о вашем отце.
Не произошло ли за последние дни чего-то необычного?
Он не связывался со мной с тех пор, как исчез десять дней назад...
Что? Его не было десять дней?
Да.
Вы сообщили в полицию?
Нет.
Почему нет?
Потому что позвонил мужчина и сказал:
"Не поднимай шума, если хочешь помочь отцу..."
Что?
Значит, отца Юри...
Да. Очевидно, Джамонджи-куна кто-то похитил.
Впоследствии ему удалось сбежать,
и он отчаянно стремился добраться сюда, чтобы сказать нечто важное.
Ходят слухи, что в последнее время исчезли многие учёные и инженеры...
Дело нешуточное!
Точно. Мы должны завтра же отправиться в четвёртое Научное Бюро .
Научное Бюро №4.
Что, чёрт подери, смешного?!
Ну, для начала, корабль не может путешествовать под поверхностью земли.
Мне кажется странным,
что вы отнеслись к подобным словам настолько серьёзно.
Может, стоит прислушаться к словам умирающего?
Эти загадочные слова о подземном корабле.
И ведь не только профессор Джамонджи,
но и многие другие учёные исчезли.
Также, таинственные метеориты, упавшие недалеко от обсерватории Цукуба,
и все остальные связанные с этим происшествия.
И, по какой-то причине,
Воры Тысячелетия начали действовать.
Моя интуиция подсказывает, что всё это, а также приближение планеты Амамори к Земле...
Остановитесь, пожалуйста. Вы не сможете убедить нас одними догадками и домыслами.
Очевидно, вы тоже перенервничали.
Может, вам стоит вернуться к себе и чего-нибудь выпить?
Проклятье!
Председатель, как можно что-то обсуждать, если они всё переводят в шутку?!
Нужно заменить весь комитет!
Прошу Вас!
Шеф, как всё прошло?
То одно, то другое! Некомпетентные глупцы!
Ты в порядке?
Не волнуйся за меня.
Выходит, я должен сам разгадать эту загадку.
Я помогу Вам.
Спасибо.
Но лучше сначала сходи домой.
Твои родители очень волнуются.
Хорошо?
Да.
Заключения?..
"Догадки и предположения", да?
Ну, пойдём, Хадзиме-кун? Я отведу тебя домой.
Пойдём. Только сегодня я отведу вас домой.
Думаю, мне нужно как-то оправдаться перед хозяевами раменной Биг Саншоку.
Хадзиме-кун...
"Эти загадочные слова о подземном корабле."
"И ведь не только профессор Джамонджи, но и многие другие учёные исчезли."
"Также, таинственные метеориты, упавшие недалеко от обсерватории Цукуба,"
"и все остальные связанные с этим происшествия."
"И, по какой-то причине, Воры Тысячелетия начали действовать."
"Моя интуиция подсказывает, что всё это, а также приближение планеты Амамори к Земле..."
Корабль под Землёй.
Но метеориты, о которых он говорил, уже исчезли из обсерватории.
План наших противников продвигается быстро.
Мы не можем медлить.
Нужно захватить Амамори Хадзиме!
Мы должны получить у него информацию!
Но этот мальчик не так-то прост…
Используйте любые методы, которые сочтёте необходимыми,
но сделайте то, что нужно.
Ясно?
Есть.
Королева Тысячелетия Перевод: Jiyuu Sub Team
Как там Юри, дочь профессора Джамонджи?
Ей, кажется, стало лучше, но...
Волнуешься о ней, Хадзиме-кун?
Ну... да. Она потеряла родителей как и я.
Значит, твои слёзы тогда... Были оттого, что ты увидел в ней себя?
Нет! Мне и правда стало жаль Юри!
Почему? Ты же её совсем не знаешь?
Да какая разница!
Мама всегда говорила:
"Нужно делиться счастьем
и разделять чужое горе."
Слушай внимательно, Хадзиме.
Думай о других так же, как и о себе.
Мы все одинаковые.
Понимаешь?
А пока мать учила меня доброте,
отец учил меня жёсткости.
Жёсткости жизни.
Хадзиме, если ты веришь, что поступаешь верно, ни за что не сворачивай с пути. Пусть даже все вокруг пытаются заставить тебя думать иначе!
Так должен поступать мужчина. Понимаешь?
Да.
Они были замечательными родителями.
И те, кто отняли их у меня,
наверняка те же люди, что заставили профессора Джамонджи пройти через всё это!
Проклятье! Я не позволю им остаться безнаказанными!
Я отомщу и за себя, и за Юри!
Она вернулась! Яёи-сан вернулась!
Пожалуйста, не ругай её!
А как же иначе? Девушка в её возрасте пропадает из дома на два дня не сказав ни слова!
Девушки должны следовать правилам!
К чёрту правила! Ну ты и сказанул, старик!
Следи за языком, грубиян!
А что было бы, если б Яёи так и не вернулась?
Что бы ты тогда чувствовал?
Я вернулась.
С возвращением!
Я вернулась, папа.
Ох...
Дедушка, разве вам нечего сказать?
Яёи-сан понимает, что совершила ошибку...
Скажите хоть что-нибудь!
Эй, старик!
Яёи, садись.
Ты, кажется, похудела.
Это твой любимый, со стеблями бамбука. Ешь.
Отец.
Старик...
Яёи-сан, всё в порядке?
Да, в полном.
Ну ладно, я пойду.
До свидания!
Береги себя.
Подожди, Хадзиме-кун!
Я отвезу тебя.
Спасибо, не надо. Думаю, сегодня вечером вам стоит побыть с родителями.
Да, он прав.
Но...
Всё нормально, правда.
Пока.
Будь осторожен.
Да.
Лейдзи.
Не дёргайся, поедешь с нами.
Отпустите! Пустите! Пустите меня!
Сваливаем!
"А пока мать учила меня доброте, отец учил меня жёсткости."
"Они были замечательными родителями."
Ты благополучно довёл его до дома?
Спасибо.
Яёи, можно войти?
Да.
Отец, спасибо за сегодня.
Хотя мы семья, нам трудно говорить начистоту, да?
Эмм... Яёи...
А? Что?
С этого дня, пожалуйста, предупреждай нас, куда ты уходишь.
Не ради меня. Здоровье матери сильно пошатнулось в последнее время, ты же знаешь.
И она очень беспокоилась за тебя. "О, где же Яёи?"
Она всё время так волнуется...
Старый врун, это ты всегда волнуешься!
Конечно, волноваться было не о чём, да?
Ты всегда будешь с нами?
...да.
Хорошо. Тогда всё в порядке.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, папа.
Чего? Тебя спас светящийся кот?
Да.
Я хотел бы поблагодарить его, если встречу снова.
Но как бы там ни было, эти парни не сдаются.
Как они меня бесят!
Мы не можем больше закрывать на это глаза.
А? Ты о чём?
Твоё обучение.
Что случилось дважды, произойдёт снова.
Я обсудил ситуацию со школьным правлением.
С завтрашнего дня ты переходишь на домашнее обучение.
Домашнее обучение?
А как же школа?
Ты не будешь туда ходить.
А?
Вместо этого ты сможешь учиться здесь с Яёи-сан.
Но тебе всё равно нужно будет сдать экзамены.
Вот так взять и бросить школу? Это слишком жестоко!
Учиться можно и дома, но как же друзья…
Это ради твоей безопасности.
Терпи.
Ни за что! Ни за что, чёрт возьми!
Хадзиме!
Бросить школу? Не смешите меня! Глупость какая-то!
Решено. Я здесь больше не останусь!
Одному человеку хватит двух ног,
чтобы твёрдо стоять.
До свидания, дядя.
Э?
Лейдзи!
Ты же был вместе с Яёи-сан?
Это невозможно...
Защита вокруг обсерватории такая, что даже муравей не пролезет!
Эй, подожди!
Эй, Лейдзи, куда ты?
Лейдзи? Лейдзи?
Лейдзи.
Лейдзи?
Лейдзи, так вот где ты был.
Ну ладно, иди сюда.
Ну?
*продолжение следует*
"Подземный город!"
Юноша попадает в лес глубоко под землёй.
Там он обнаруживает странную летающую тарелку.
И с неё видит нечто ещё более загадочное:
Огромный заброшенный город, уходящий в бесконечность...
смотрите в следующей серии Королевы Тысячелетия:
"Подземный город!"
Не пропустите!
Жизнь её в легенды вошла
Но кто же она?
Водопад волос... Благородный стан...
Королева из королев
Вечна жизнь твоя,
Так отчего же столь печален
Твой взгляд?..
Древние тайны... Тени на челе...
Как же странен этот рай...
К чему стремишься ты?
И как призрачен твой рай...