Queen_Millennia_01.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Jiyuu Sub Team Перевод на английский группы Live-Evil Перевод на русский: Dyx Корректор: Minako Arisato
Новая история о лунной принцессе Королева Тысячелетия
Прошу тебя, говори тише,
Чтобы смогла достичь тебя песнь любви.
Прошу тебя, посмотри мне в глаза,
Распусти волосы и снизойди до меня.
Десять лет - всего лишь мгновение сна, сто лет - не успеешь проснуться.
Даже тысяча лет - ничто для луча света.
Не бойся проходящего времени,
И не теряй света в своей душе.
Cosmos Dream, отправишься ли ты на поиски любви
На край Вселенной?
Бескрайняя вселенная, раскинувшаяся миллиардами звёзд,
cкрывает в себе бесконечные тайны,
покрытые кромешной тьмой.
В марте 1999-го года
из этих мрачных глубин,
подобно тени, прячущейся в первых весенних лучах,
к мирной Земле приближалась
зловещая планета.
"9 сентября 1999 00:09:09"
Март 1999 • Токио
"Amamori Electron Accelerators"
Полярная звезда...
А левее неё сияет...
Кассиопея!
А это - Андромеда!
Чуть ниже - Пегас.
Правее и выше - Ящерица.
А это Персей!
Его ещё называют
"Голова Горгоны".
Как красиво!
Но всё же интересно, что там, между яркими звёздами?
Эх, скорее бы у меня появился 150-кратный телескоп...
Хадзиме, ужинать!
Иду!
А?
Чего он сюда уставился?
Что-то у меня плохое предчувствие.
Э?
Папа ещё не вернулся?
Он скоро придёт.
Опять собирается работать до ночи?
У него срочный заказ от твоего дяди для обсерватории.
Вот бы он поскорее закончил мой 150-кратный телескоп...
Не сваливай всё на отца! Раз тебе так хочется, сделал бы сам!
Но ему уже совсем немного осталось. Только установить объектив.
Не взваливай всё на отца только потому, что он выдающийся инженер. Сделай хоть что-нибудь сам.
Ну вот, опять началось... Приятного аппетита!
Что за поведение за столом?
Этому лентяю что в лоб, что по лбу.
А что такое?
Он всё твердит: "Скорее бы папа закончил 150-кратный телескоп"...
А я ему: "Сделай сам"...
Добавки!
Ничего не хочет делать. Только ест и спит.
Ничего страшного. Иногда совсем неплохо полагаться на других.
За вечер я доделаю телескоп.
Ух ты, правда?!
Да, обещаю.
Ура! Вот здорово!
А успеешь? Ты же ещё не выполнил заказ из обсерватории.
Ничего, Хадзиме и так долго ждал моего подарка.
Должен же я и для сына что-нибудь сделать. К тому же, астрономия - совсем не плохое увлечение.
Не так ли?
Верно, папа!
Вот негодник.
А-а?
Ты что, даже поесть спокойно не можешь?!
Там! За окном! За окном какая-то штука!
Ничего там нет.
А я видел какого-то подозрительного типа в плаще возле калитки.
Ага, теперь ты решил поиграть в детектива?
Пф!
Обсерватория Цукуба, говорит
космический наблюдательный пост номер 16781085.
Передаю данные о наблюдениях приближающейся планеты.
Передача номер CX01.
Обсерватория Цукуба, к приёму готовы.
Начинайте передачу.
Что такое?
Сэр!
Зарегистрировано приближение неопознанной планеты.
Неопознанной ПЛАНЕТЫ?
Мы сейчас принимаем данные.
Она вне плоскости эклиптики.
Похоже, у неё красное смещение в спектре.
Эта планета далеко, так что нам не о чём беспокоиться.
Но шеф, наблюдательный пост сообщил, что они зарегистрировали приближение этой планеты!
Но тогда у неё было бы синее смещение. Странно...
Надо же, впервые вижу такую планету.
Есть отчёты от других обсерваторий мира?
Это...
На кой чёрт обсерватории такая опасная штука?..
Алло.
Профессор Амамори?
Да, кто это?
Советую вам прекратить работу.
Иначе ваша безопасность окажется под угрозой.
Кто вы такой, чёрт возьми?!
Алло! Алло!
Алло.
Здравствуйте. Это Юкино Яёи, заместитель начальника обсерватории Цукуба.
Наконец-то! Скажите, над чем я работаю? Зачем обсерватории такая опасная вещь?
Извините, но сейчас я не могу вам всего объяснить. Нам очень нужно, чтобы вы закончили работу в срок.
Но, послушайте! Мне только что звонил какой-то странный человек...
Я понимаю. Мы всё вам объясним, как только закончите работу.
И ещё одна просьба.
Когда вы закончите, сожгите чертежи.
Сжечь?..
Понятно...
Сэр! Мы рассчитали траекторию планеты.
Хорошо, выведите на экран.
Вот орбиты девяти планет Солнечной системы.
А это - орбита приближающейся планеты.
Что-о?
Несомненно, эта планета тоже входит в Солнечную систему.
У неё самая длинная орбита из всех. Возможно, стоит назвать её "Десятой планетой"?
Десятая планета... Невероятно.
Когда она максимально приблизится к Земле?
В 1999-ом (то есть, в этом) году, 9-го сентября, в 0 часов 9 минут 9 секунд.
В этот момент орбиты Земли и неизвестной планеты пересекутся.
У нас мало времени.
Если эта планета будет двигаться по предполагаемому курсу, то в результате столкновения Земля будет уничтожена.
1999-го сентября, 9-го сентября, в 0 часов 9 минут 9 секунд...
Королева Тысячелетия Перевод: Jiyuu Sub Team
Доброе утро!
Доброе утро!
Здравствуйте!
Доброе утро!
Хадзиме, пора вставать!
Хадзиме... И так каждое утро! Хадзиме!
Телескоп!
Какой классный!
Папа! Папа!
А где папа?
Он всё ещё работает.
Опять проработал всю ночь.
Смотри!
Не забудь потом поблагодарить его.
И садись уже завтракать, а то опять опоздаешь.
Ага.
Приятного аппетита.
Хадзиме, не вертись, ешь как следует!
Ага!
Папа, спасибо большое за телескоп!
Да...
Завтрак на столе, так что иди поешь.
А я побежал в школу.
Эй, что вы делаете? Разве вам его не жалко?
Тот самый тип!
Спасибо тебе, что спас моего кота.
Ах! Это же дочь хозяина раменной...
А ты добрый мальчик.
Эээ... Нууу.. Я...
Ещё раз спасибо. Пока!
Ну, до скорого.
Ты бездельник!
Думаешь, это сойдёт тебе с рук?
Постой-ка вместо обеда в коридоре.
Может, это научит тебя
не опаздывать на уроки.
Но учитель, я спас кота по пути в школу.
Какого ещё кота?
Того полосатого кота девушки из раменной. Какой-то тип над ним издевался.
-Брешешь! Да кто в такое поверит! -Я не вру! Я правда спас его!
Эй, Амамори! Может, ты просто cъел что-то не то?
Тихо!
Всё равно ты опоздал. Так что выйди.
Вон отсюда.
Спасибо тебе...
А?
Так она мне сказала...
Ну всё, хватит!
Да.
"Спасибо тебе..."
С сегодняшнего дня мы начинаем регулярные наблюдения за планетой.
Всему персоналу немедленно занять свои места.
Доброе утро, шеф.
Доброе утро!
Здравствуйте.
Яёи... Где Яёи?
Сегодня у неё выходной.
Она только что ушла.
И о чём она думает? Как раз сейчас у нас столько работы...
Шеф, мы свели в таблицу все данные анализа планеты.
Да?
Её диаметр в девять раз больше чему у Земли.
Невероятный размер.
Да. Но таковы расчёты.
Ясно. Курс?
Без изменений.
Если так продолжится и дальше, она столкнётся с Землёй 9-го сентября в 00:09:09.
Понятно. Что ж, здесь мы больше ничего сделать не можем. Я доложу в четвёртое Научное Бюро.
Спасибо тебе...
Вы не ранены, девушка из раменной?
Ммм, вкусно...
Амамори!
"I am hungry!"
Так что там было после "девы из раменной"?
Раз-два! Раз-два!
Вон он.
Амамори, а ну-ка стой.
Пошли с нами.
А? Куда?
В раменную, конечно.
Зачем?
Поедим нахаляву.
Что?
Ты же спас кота той красотки, дочери хозяина?
Нельзя упускать такой шанс.
Но я спешу домой, мне надо подготовиться к наблюдению за звёздами.
Звёзды никуда не денутся.
Идём, это ненадолго.
Если так хотите пойти, я напишу вам рекомендательное письмо.
Хмм, ну ладно.
И вы думали, я угощу вас раменом за это нелепое письмо?
Но это правда!
Да, и мы его друзья.
Чепуха!
И вообще, это вы спасли Лейдзи
или тот парень, Амамори Хадзиме, а?
Ну, мы же и говорим...
Молчать!
Я вам даже стакан воды не налью!
Папа, что за шум?
Здравствуйте!
"Что за шум?" Смотри, что они мне тут дали?
Яёи!
Понятно. Угости их.
Яёи!
Ну, пока!
Какая она добрая.
Замечательная.
А? Это же тот самый тип!
Папа, я вернулся.
Хадзиме! Не заходи в дом!
А?
"Хадзиме! Обрати взор к бесконечной вселенной!"
Мне спасла жизнь
девушка из раменной.
Но потом
на нас напал
странный тип в плаще.
Смотрите в следующей серии Королевы Тысячелетия:
"Хадзиме! Обрати взор к бесконечной вселенной!"
Не пропустите!
Жизнь её в легенды вошла
Но кто же она?
Водопад волос... Благородный стан...
Королева из королев
Вечна жизнь твоя,
Так отчего же столь печален
твой взгляд?..
Древние тайны... Тени на челе...
Как же странен этот рай...
К чему стремишься ты?
И как призрачен твой рай...
*продолжение следует*