Queen Millennia Movie 02.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Дядя, смотри!
Это...
Это что-то, чего человеческий разум создать не мог!
Инверсия сил гравитации завершена.
Открываются клапаны реактора.
Стабилизатор запущен на полную мощность.
Броневое покрытие в норме.
Искусственная гравитация в норме.
Все приборы работают отлично.
Подумать только, на нашей планете находилась такая штуковина.
Это тот самый ковчег, о котором говорила Королева Тысячелетия?
Селин!
Учительница, что это за черный корабль?
Воровки Тысячелетия. Это корабль моей младшей сестры Селин.
Ваша младшая сестра - Воровка Тысячелетия?
Что она пытается сделать?
Она собирается вызвать их на битву.
Чтобы отстоять свои убеждения...
Что это?!
Они намереваются атаковать нас?
Несмотря ни на что,..
Несмотря ни на что, все это оказалось правдой.
Но всю свою жизнь я не могла поверить в это.
Ламеталианские корабли направляются на Землю!
Прямо по курсу приближается боевой корабль землян.
Как нам следует поступить с ним? Запрашиваю команду.
Разгромить.
Не давайте пощады повстанцам.
Это не боевой корабль землян.
Это военный корабль предательницы!
Предательницы?..
Селин!
Мятежный отряд Воровки Тысячелетия!
Ламеталианцы не должны достигнуть Земли.
Ни один из них не должен ступить на земную поверхность.
Земля принадлежит ее людям!
В атаку!
18 метров 20 градусов по правому борту.
Скорость: 2800.
Развернулись на 90 градусов.
Они в пределах зоны поражения.
Огонь!
Неужели нам ничего не остается, как сидеть и смотреть на это?
Окончательное решение остается за Королевой Тысячелетия.
Но...
Ла Металь не станет причинять Земле вред.
Учительница!
Мы не должны вступать в эту смертельную битву.
Еще есть возможность переговоров.
Однако, похоже, что Воровка Тысячелетия с упорством сражается за нас.
Что случится, если мы будем вот так просто сидеть?
Учительница!
Ты доверяешь ей?
Главнокомандующий Фара!
Входящее сообщение от Королевы Тысячелетия!
Сообщение?
Вас понял.
Ты?
Фара, я хочу тебя кое о чем спросить.
Зачем ламеталианские корабли движутся к Земле?
Зачем, если Земле все равно суждено быть уничтоженной?
Прометея II...
Прошу тебя, ответь мне, Фара.
Земля не будет уничтожена.
Ей не причинят вреда.
Ни Ла Металь, ни кто-либо еще.
Они просто пройдут вблизи нее.
А как насчет информации о том, что Ла Металь взяла курс на Землю?
Все это было ложными сведениями, распространяемыми нами.
Мы переселимся на Землю.
Ла Металь собирается навсегда покинуть Солнечную систему.
Она отправится в дальний космос, чтобы больше никогда не вернуться.
Ла Металь завершила свой тысячелетний орбитальный цикл?
Нет причин для беспокойства. Мы переселимся на Землю.
На Земле мы сможем жить в вечной весне.
Я и ты.
Фара, с самого начала ты пытался изгнать землян.
Почему ты не хотел мирно сосуществовать с ними?
Две расы не могут жить на одной планете.
Не с приматами.
Фара...
Что-то не так?
Нас ждет светлое будущее.
Скоро мы сможем увидеться лицом к лицу.
Очень скоро.
Прометея?
Прометея!
Я верила в мирные намерения Ла Металь.
Мы правили человеческим миром, думая, что поступали правильно.
Это...
Все это делалось лишь для сегодняшнего дня?!
Учительница!
Куда вы идете?
Учительница, почему вы плачете?
Почему-то вы выглядите такой грустной.
Ах, да.
Я искал вас с того момента, как вы исчезли.
Это талисман удачи.
Мы не знаем, что случится в дальнейшем.
Для меня?
Я сделал его сам!
Просто мечтал, что когда-нибудь подарю его вам.
Как раз впору!
Вы заставили меня потрудиться, но я все равно люблю вас, учительница.
Благодарю за то, что приняли его.
Мне он нравится, Хаджиме.
Спасибо.
Их слишком много!
Мы не можем их больше сдерживать!
Командир!
Командир.
На этих позициях нас перебьют как собак!
Как можем мы, держа позиции, умереть подобно собакам?
Ганнибал, обещай мне, что не подпустишь их к Земле.
Мы будем драться и станем щитом для землян!
Да!
Корабль госпожи Селин!
Селин!
Госпожа Ла Лела, позвольте нам отбывать!
В наш новый мир вечной весны!
На Землю!
Фара, у тебя право верховного командования.
Скорее же, к нашей планете!
Да.
Имперский Дворцовый корабль, взлетайте!
Очень скоро, Прометея II, Ла Металь завоюет вечную весну!
Скорее!
Летим скорее!
Наше новое будущее ждет нас на Земле!
Ты все еще на борту этого корабля?
Я останусь на планете ради того мальчика.
Я не отдам Землю в руки ламеталианских чертей.
Королева, вы прибыли, чтобы призвать чертей-ламеталианцев.
Вы - одна из них.
Пожалуйста, возвращайся на Ла Металь.
Я не буду препятствовать тебе.
Ради тебя же самого.
Королева...
Вы прощаете меня?
Того, кто все это время предавал вас?
Даже если я останусь одна, я рискну своей жизнью, чтобы защитить Землю.
Королева...
Главнокомандующий Фара.
Мы разгромили Воровку Тысячелетия.
Нам больше никто не препятствует.
Что это впереди нас?
Это корабль-пещера Королевы Тысячелетия.
Корабль-пещера?
Какое огромное судно!
Исходя из их курса, они собираются помешать нам!
Что?!
Дайте предупредительный залп!
Направление: 20 градусов по правому борту.
Отклонение высоты: 0.
Относительная скорость: 6000.
В зоне обстрела.
Разрушительная мощь: 120.
Огонь!
Энергетический залп!
Фара!
Фара зашел настолько далеко, что атаковал мой корабль!
Ты в порядке, Хаджиме?
Извините, Королева.
Учительница?
Учительница?
Моя учительница, Яйой Юкино.
Что за глупости?!
Как может Яйой быть Королевой?
Хаджиме, что с тобой?
Это правда!
Она носит браслет, который подарил ей я!
Посмотри.
Учительница...
Верно, Хаджиме.
Учительница.
Так это правда!
Королева!
Атака ламеталианского корабля становится все более жестокой!
Куда вы собрались?
Этот парень нарвется на неприятности.
Пусть делает, что хочет.
Но ведь...
Хаджиме!
Это же...
Это лист с фабрики моей семьи!
Вот еще один.
Папа изготавливал детали для этого корабля?
Верно.
И детали для корабля Селин тоже.
Правда?
Папа много рассказывал мне о Земле.
Так вот о чем он говорил!
Хаджиме, здесь вырастет твое поколение.
Несмотря на это, люди слишком злоупотребляют этой планетой.
Ради спасения будущего твой отец согласился на опасность и взялся за эту работу.
Эти детали пригодятся в худший для Земли день, когда придет беда.
Папа...
И Королева, и Селин борются ради человечества.
Верно!
Я не допущу, чтобы смерть папы и мамы была напрасной!
Хаджиме.
Куда ты планируешь пойти?
Я собираюсь сражаться бок о бок с Королевой.
В Музее Истории есть все виды оружия, ведь так?
Что, туда?!
Хаджиме!
Профессор, похоже на то, что Хаджиме направился в Музей Истории!
Куда?!
Хаджиме сообщает, что он собирается использовать оружие оттуда?
Господин Ямори тоже направился туда.
Ямори?!
Хорошо, если все обстоит так, тогда я тоже иду туда.
Профессор Амамори!
А что? Если оно устарело, значит, я могу использовать его!
Я пойду с остальными!
Вперед! Вперед! Все вместе!
Огонь!
Папа и мама погибли, изготавливая детали для ковчега, чтобы спасти нас.
Думаете, я собираюсь позволить себе сдаться?
Получи-ка это!
Еще разок!
Ублюдок!
Что вы творите?!
Действие вражеских орудий не может быть нами просчитано!
Мы не можем от них увернуться!
Разгромите их!
Ямори, ты собираешься?..
Хаджиме, скорее уходи!
Дайсуке Ямори.
Ла Эльсу Милью.
Это приказ Главнокомандующего Фары.
Хватит ломать комедию.
Возвращайтесь к Ною сейчас же.
Перехватите управление кораблем-пещерой.
Если у вас не получится, мы уничтожим его.
В чем дело, Милью?!
Исполни свой долг мне до конца.
Ты - мой подчиненный!
Милью, бросив свои обязанности, ты будешь казнен за переход на сторону врага!
Главнокомандующий Фара.
Я...
Я - подчиненный Королевы Тысячелетия, Прометеи II!
Я не подчиняюсь вам!
Уходи отсюда, Хаджиме!
Господин Ямори!
Господин Ямори!
Пора прощаться, господин Ямори!
Господин Ямори!
Хаджиме!
КОРОЛЕВА!
Господин Ямори!
Господин Ямори!
Королева!
Бегите!
Отступаем!
Не сбегать!
Не отступать, не отступать!
Если мы не защитим Землю, то кто тогда?!
Разве мы не собираемся бороться за нее?!
Селин...
Ямори...
Один за другим вы покинули меня навсегда.
Но ради спасения этого ребенка, я...
Мираи!
Мираи, прошу, отдай мне жизнь!
Свою жизнь!
Я исполню желание Королевы.
Я отдам свою жизнь.
Если я должна, я отдам свою жизнь для защиты Земли!
Уничтожим тех, кто хотел попрать своими ногами наш дом, наш мир.
Отдадим свои жизни за Землю,
чтобы уничтожить тех, кто хотел подчинить мир сменяющих друг друга Королев Тысячелетий!
Убирайтесь обратно на Ла Металь!
Убирайтесь в свою могилу льда!
Королевы, мы не должны позволить ламеталианцам спуститься на Землю.
Ни одна их нога не должна ступить на нее.
Теперь мы должны восстать снова, объединившись.
Вперед, мы пойдем вместе!
Корабли прежних Королев отправились в полет!
Корабль Королевы Тысячелетия направляется к Имперскому Дворцовому кораблю Ла Металь!
Что?! Королева Тысячелетия направляется сюда?
Сюда! Сюда!
Госпожа Ла Лела!
Госпожа Ла Лела!
Королева сменена.
Это судьба той, кто была слишком своевольной.
Рада, что ты пришла, Прометея.
Благодарю тебя за твои долгие тысячу лет долга.
Теперь ты отправишься на Землю с нами...
Нет.
У меня еще остался долг.
Что?
Почему твои действия игнорируют существование людей?
Земля принадлежит землянам.
Она принадлежит животным, рожденным на Земле.
Она принадлежит деревьям, траве, цветам, которые растут на ней.
Неважно, как тяжело будет, неважно, ценой каких стараний,
но ламеталианцы должны были вести человечество на всем его пути.
Я пришла с верой в это.
Верно.
В прошлом так и было.
Нас вполне устраивала короткая весна раз в тысячелетие, и мы никогда не помышляли о захвате Земли.
Тогда почему вы теперь все это делаете?
Прометея!
Прометея...
Ты...
Не вмешивайся, Фара!
Послушай меня, Прометея II.
Черное солнце Ла Металь тянет ее по орбите к бесконечности,
к пустоте, тьма добралась до космоса.
Жизнь или вымирание. Может быть только один исход.
Будущее ламеталианской расы зависит от переселения на Землю.
Но из того, что ты говоришь, следует...
Будущее Ла Металь зависит от нее.
Независимо от того, что будет с землянами?
Верно.
Даже если меня назовут агрессором, даже если меня назовут демоном, я защищу будущее ламеталианцев.
Тогда почему вы не рассмотрели вариант сосуществования?
Люди превратились в дерущихся зверей.
Мы ответственны за это.
Я приму эту ответственность.
Нет.
Они - разрушители космоса, изголодавшиеся по смерти.
Мы не можем сосуществовать.
Сожительство вместе равносильно гибели ламеталианской расы.
Я прошу вас понять!..
Госпожа Ла Лела, умоляю вас!..
Довольно!
Это судьба той, кто была слишком своевольной.
Госпожа Ла Лела!
Прометея!
Прометея!
Королева!
Королева Тысячелетия!
Вечная весна для нас...
У нас нет другого способа обуздать буйство прежних Королев.
Жаль, но нам придется перестроить Прометею, чтобы заставить их слушаться наших приказов.
Фара!
Слушаюсь.
Прометея.
Фара!
Великодушный земной примат.
Ты хочешь противостоять мне?
Если хочешь выстрелить - попробуй!
Давай же!
Ты?!
Этот примат для тебя важнее, чем будущее ламеталианцев?
Ты не завладеешь Землей.
До тех пор пока есть хотя бы один ребенок, подобный Хаджиме,
у человечества есть возможность вернуться к своей более благородной форме.
Мы не должны больше вмешиваться.
А тебя не волнует, что раса Ла Металь погибнет?
Ты бросаешь свою дражайшую любовь.
Ты?!
Прометея...
Фара!
Отпусти меня!
Убери от меня свои руки!
Госпожа Ла Лела, больше я не позволю вам причинять страдания Прометее.
Я не позволю причинять ей страдания...
Фара!
Земное дитя, позаботься о Прометее.
Прометея...
Весна лишь раз в тысячелетие...
Вы, приматы, не способны понять чувства ламеталианцев.
Рожденным в земном раю, вам не дано понять.
Зная, что она была раем, мы даже пальцем ее не трогали до самого конца.
Но для нас будущее - это вечный полет, замороженными в аду, к дальним уголкам Вселенной.
Мы прилетели, чтобы коснуться чужого рая.
Королева!
У меня есть долг.
Я должна искать пути к благополучию нашей расы.
Мой долг - не допустить нашего угасания.
Даже одна...
Даже если бы я в одиночку смогла добраться до Земли...
Ла Металь погибнет!
Великолепная Ла Металь...
Что вы делаете?!
Нахалы, убирайтесь прочь!
Разве вы не знаете, что я - Ла Лела?!
Уйдите от меня!
Королевы, вы по-прежнему хотите противостоять мне?
Убирайтесь!
Убирайтесь!
Хаджиме, я должна кое-что тебе рассказать.
Твоих родителей погубила я.
Я и Селин уговорили твоего отца изготовить детали, которые не должны были быть собраны вместе.
Когда они стали единым целым, возник опасный импульс энергии.
Хаджиме, теперь ты ненавидишь меня?
Но...
Но все в порядке.
Я знал это.
Королева, ваша младшая сестра Селин и ваш парень Фара,..
... и Ямори, который всегда думал о вас, - все погибли.
Они все погибли ради спасения Земли.
Ведь так?
Невероятно!
Эта галактика движется к Млечному Пути из космоса.
Она сжимается с пугающей скоростью.
Вот почему орбита Ла Металь менялась, прежде чем она приблизилась.
Значит, галактики вступят в конфликт и будут разорваны на части?
Этим все и закончится...
Нет, расстояние между звездами больше, чем ты думаешь.
И все же, кое-что остается мне непонятным.
Нам остается только молиться Господу.
Верно.
Вам остается только молиться.
Тем не менее, лишь Ла Металь не сможет избежать беды.
Но это безумие!
Если Ла Металь подвержена ее воздействию, то и Земля тоже.
Нет.
Лишь Ла Металь не сможет избежать этой участи.
Но почему?
Это слишком тяжело для понимания!
Ла Металь попалась в ловушку размерной гравитации своего черного солнца Ла.
Черного солнца?
Да.
В центре приближающейся галактики находится небольшое черное солнце.
Звезда с размерной гравитацией, которая будет действовать только на Ла Металь.
Королева, Ла Металь...
Королева?
Земное дитя, вот слова Королевы.
Королева...
Учительница...
Не может быть!
Это правда?
Учительница действительно?..
Учительница!
Все закончилось.
Все.
Но, Хаджиме,..
этот незаменимый мир,..
этот незаменимый дом не должен быть снова запятнан.
Всегда будь великодушным.
Всегда будь хорошим.
Прощай, Хаджиме.
Учительница!
Внешность ламеталианцев меняется, когда они умирают.
Отражаются ли их души в их лицах?
Мы - формы жизни, чья продолжительность жизни измеряется тысячелетиями.
И моя учительница тоже?
Тысячелетия ламеталианских жизней на Земле будут равносильны лишь одному дню жизни человеческой.
Тысяча лет - лишь один день?
Иди, попрощайся с ней.
Учительница...
Учительница защищала нас.
Ради Земли, ради нашего будущего, пока все не закончилось этим.
Если я не попрощаюсь сейчас, то буду сожалеть об этом всю свою жизнь.
Это истинный облик Королевы Тысячелетия.
Я никогда не видел никого прекраснее.
Спасибо, дитя.
Если люди могут перерождаться, значит, там, где потоки давно минувших времен сходятся вместе,
ты и Королева сможете снова встретиться как люди, которые любили друг друга.
Я верю в это.
Учительница!
Я - Королева Тысячелетия.
Я любила как человек...
Я радовалась как человек...
Я горевала как человек...
Я исчезаю...
Я - Королева Тысячелетия.
Учительница!
Мир Ла Металь был печален, не так ли?
Хаджиме, Яйой...
Нет, Королева Тысячелетия, не погибла от отчаяния.
Она несомненно была счастлива, что ты любил ее как человека.
Душа Яйой всегда будет жить в твоем сердце.
Учительница...
Песня: Ангельская Королева (Angel Queen) Музыка: Китаро (Kitaro) Слова: Моко Нанри (Moko Nanri) Исполняет: Дера Седака (Dera Sedaka)
Спускающаяся с небесной высоты,
Прелестная ангельская Королева - это ты.
Пробудившаяся от долгой дремоты,
Прелестная ангельская Королева - это ты.
Красотой чарующая,
Все живое любящая,
Приди же и возьми руку и сердце мои.
Со временем будем вместе мы.
Когда простимся мы,
Не стану плакать я.
Столь время быстротечно.
Я люблю тебя
И буду помнить вечно.
Тысяча лет правления планетой,
Прелестная ангельская Королева - это ты.
Молния мерцает холодом льда,
Все меняя, что видит она.
Красотой чарующая,
Все живое любящая,
Приди же и возьми руку и сердце мои.
Со временем будем вместе мы.
Когда простимся мы,
Не стану плакать я.
Столь время быстротечно.
Я люблю тебя
И буду помнить вечно.
Когда простимся мы,
Не стану плакать я.
Столь время быстротечно.
Я люблю тебя
И буду помнить вечно.
Не в силах я найти тебя,
Откуда приходишь,
Куда ты уходишь?
Не в силах я найти тебя,
Откуда приходишь,
Куда ты уходишь?
Для вас старался: Александр Пушкарев (aka Mamoru Hohei) E-mail: [email protected]
Посвящается Елене Титовой. ( =^_^= )
ВНИМАНИЕ !!! Данный перевод предназначен только для личного использования. Любое использование данного перевода или его частей в коммерческих целях возможно только с личного разрешения автора. При копировании данного перевода или его частей ссылка на автора обязательна.
КОНЕЦ
Версия субтитров: 1.1