[Dreamers Team] Kuragehime - 09 [Leopard-Raws].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Dreamers Team представляет
Монашки
Медузы
Прин
цесса
медуза
Перевод: Amarillis
Редакция: Looriental
Раскрасил: Inhesion
Песни: AlenFuns
Полночный украденный поцелуй
Полночный украденный поцелуй
има кара утау кoтo
кoкo дакэ нo ханаси ни ситэ oитэ нэ
ёкубoу ва кoкoрo ни
какуситэ oкитай нo хoнто ва
химицу химицу
тикамити ситай
амэ ни нурэру кoтo наку
кадзэ ни ёбасарэру кoтo наку
дзуругасикoкутэмo вараттэ нэ
хикoумoнo дэмo асoндэ нэ
канасимитакунай
намида ни нурэру кoтo наку
тoхо ни курэру кoтo наку
дoнкан даттэ вараттэ нэ
танoсии кoтo дакэ oсиэтэ нэ
митаи каo га ару нo
кикитай кoэ га ару нo
мэ га самэтара
ёрoкoби o нараситэ
oхаё кё мo ёрoсику oнэгай иитасимасу
Песню, которую я спою,
В тайне хотела бы сохранить лишь меж тобой и мной.
Правду об этих желаниях
В сердце хочу я запрятать и закрыть,
Ведь это мой секрет.
Хочу я лёгкий путь
Отыскать, чтоб удалось дождя
Избежать, от ветра чтобы не взлетать,
Ведь он, хитрец, подбросит, но я улыбнусь.
Играть буду, хоть на деле я боюсь.
Я хочу без грусти жизнь
Эту прожить, чтоб слёзы не пришлось
Мне лить. Смущение забыть.
Смешна я, но снова улыбнусь.
И вещам забавным у тебя я научусь.
Это лицо видеть я хочу,
И голос твой слышать всегда хочу,
Когда с утра проснусь
Радостью время наполнится.
И «Доброе утро», «Надеюсь я на тебя». Хорошим будет день.
хoнто ни киддзуита хoсиин да
аната га уцукуситэ кoтo
има мадэ надзэ киддзуканай нo са
кoкoрo o накусита митайн да ё
сугу ни сугу ни киддзуйтэ хoсии
вакаттэ хoсии ё
сугу ни кими ни киддзуйтэ хoсии
кими нo кирэй ни киддзуйтэ хoсии oх
аната га тoтэмo кирэй дакара
аната ни сoрэ o цутаэтай нo са
ицумадэмo ицумадэмo
кими ни уцукуси са
аната га дзибун мo уцукуси са ни
киддзуйтара бoку ва сиавасэ нанда
бoку ва кими o oмoттэру ё
кими нo кирэй ни киддзуйтэ oкурэ
Признаюсь я, что хочу скорей увидеть,
Одну тебя и то, как ты красива.
Но как же так, неужели не поняла,
Сердце своё ты сейчас запираешь.
Если бы... Если бы... я хочу рассказать,
Чтоб сама поняла всё.
Чтобы ты... Да, ты... я хочу, чтобы ты
Красоту смогла найти, ведь прекрасна ты, пойми.
Ты так ослепительна, я должен рассказать.
Красота твоя сияет, не могу молчать.
Ярче день за днём, ярче день за днём.
Ну, пойми, как же ты красива.
Я бы так хотел тебе всё это доказать.
Почему не понимаешь этого сама.
И я думаю всё... И я думаю всё...
Как же ты по-прежнему себя не поняла.
Давай! Три, два, один, ноль!
Кантэй
Шаохинское вино
Десятилетней выдержки
Префектура Тиба
Итикава
Мэйдзиро-сама, что делать, когда хочешь спать, но не можешь?
Мэйдзиро-сама, что делать, когда хочешь спать, но не можешь?
Мэйдзиро-сама, что делать, когда хочешь спать, но не можешь?
Мэйдзиро-сама, что делать, когда хочешь спать, но не можешь?
Мэйдзиро-сама, что делать, когда хочешь спать, но не можешь?
Мэйдзиро-сама, что делать, когда хочешь спать, но не можешь?
Мэйдзиро-сама, что делать, когда хочешь спать, но не можешь?
Мэйдзиро-сама, что делать, когда хочешь спать, но не можешь?
Мэйдзиро-сама, что делать, когда хочешь спать, но не можешь?
Мэйдзиро-сама, что делать, когда хочешь спать, но не можешь?
Мэйдзиро-сама, что делать, когда хочешь спать, но не можешь?
Мэйдзиро-сама, что делать, когда хочешь спать, но не можешь?
Мэйдзиро-сама, что делать, когда хочешь спать, но не можешь?
Мэйдзиро-сама, что делать, когда хочешь спать, но не можешь?
Мэйдзиро-сама, что делать, когда хочешь спать, но не можешь?
Мэйдзиро-сама, что делать, когда хочешь спать, но не можешь?
Пить.
Пить.
Пить.
Пить.
Пить.
Пить.
Пить.
Кантэй
Шаохинское вино
Десятилетней выдержки
Давай
сошьём такой наряд!
А потом купим этот дом!
Почему домой?
Прямо сейчас? Побыстрее?
Не знаю, что отец успел надумать,
но нужно ему лично всё объяснить.
Я с вами.
Не стоит.
Конечно, стоит!
Никогда не ездила с личным водителем!
Оплошался ты, Суги-тян.
Привет, вот и Кулала!
Ханамори-сан так и не понял, что оплошался сам.
Будьте внимательны, когда набираете номер.
Это ты, Суги-тян?
Не верится, что я встречу самого Коибути-сана.
Хочу ему понравиться!
Чего ты добиваешься?
Сю-сан, через пять минут приедем.
Пробок нет.
Тебе лучше домой.
Водитель, езжайте.
Есть.
Отлично попарилась!
Хочешь выпить?
Дань уважения Гуань Юю – бутылка Шаохинского вина «Кантэй».
Правда?
Там обычное сладкое сакэ.
Наши соседи съехали и оставили в подарок.
А чего съехали?
Тот мужчина
был таким красивым.
Купили дом в пригороде.
Значит, эти трусы поддались мегере!
Что? Таки заставила их продать дом?!
Сколько же разных медуз...
Может, ты лучше наденешь платье?
Но в нём очень холодно.
Днём нормально, а ночью холодает.
Ужасная у тебя одежда.
Даже мне не идёт.
Вот и не надевай.
Итак, платье медузы...
Можно альбом?
Что-нибудь такое...
Как тебе это?
Яркое.
Взяв за основу образ медузы,
можно сшить такую юбку.
За что?!
Вообще не так! Вообще не так!
Дважды сказала!
Она же сцифоидная!
На фото гидроидный фосфорический олиандиас,
парус её тонкий-тонкий, как стекло,
а щупальца тонкие-тонкие и изящные,
красивые, как стекло.
Опять повторяешь!
Фосфорический олиандиас...
Фосфорический олиандиас...
Фосфорический олиандиас такой!
Хотеть!
Увидев такую,
я бы сразу купил за любые деньги.
Они, знаешь ли, очень нежные и держать в аквариуме их нельзя.
Ванная свободна.
Эта плоскогрудая ещё тут?
Она уже уходит!
Куда мы?
Ко мне.
Можно всё обдумать и в моей комнате.
В твоей?..
Но там же твой бра-бра-брат...
Не думай о нём.
Он в последнее время слишком занят.
Наверняка его дома нет.
Ну ладно...
Сю считает, что Цукими до перевоплощения и после – разные люди.
Подожди в машине, пока я поговорю с отцом.
Ты прилипла ко мне, чтобы узнать отца,
и я вас представлю.
А после...
Оставь меня в покое.
Так вот что ты обо мне думаешь...
Ну...
Хорошо.
Иди.
Ладно.
Никаких слёз на моей обивке.
Вытрите скорее глаза.
Тут натуральная кожа.
Наша машина у ворот.
Что?
Неужели брат вернулся?!
Нет, там Ханамори-сан и...
Кто?
Женщина?
Вы кто?
Цукими, это та девка,
что ли?
А, вы из Амамидзу-кан?
Ханамори-сан!
Что вы тут устроили?!
Зачем ты её в машину посадил?
Ханамори-сан! Бэнц!
Монетка в десять иен такую царапину оставит...
Она с Сю-саном.
Я забрал их из бара и привёз сюда.
Она с братом?
Кураноскэ!
Брат, что творится?
Что у тебя с этой девкой?
А ты сам-то?..
Здравствуйте.
Спасибо, что присматриваете за моим сыном.
Я его отец.
Рада познакомиться.
Вот моя визитка.
Я знаю, кто вы.
Простите, что не приглашаю вас в дом,
сын настоял, чтобы мы поговорили тут.
Ничего.
Итак...
Позвольте спросить прямо.
Инари-сан, у вас с Сю
было это?
Да...
Мы
были едины духом и телом.
Убегает!
Цукими!
Не верь ей, Цукими!
Не позволяй себя обмануть.
Эта женщина врёт!
Я вру?
Такого не может быть!
Ни за что не может!
Потому что брат...
де... де... де...
Де?
Девственник он.
Де... де... де... де...
Хватит!
Девственник?
Ага.
Девственник?
Как же так...
Так между вами ничего не было?
Не бойся, Цукими.
Она просто хочет обмануть брата и вытрясти денег.
Это было!
Веришь или нет, но соседи меня называли истребительницей девственников.
На родине в Итикаве все так считали!
Врёшь всё!
Никто в наши дни не придумывает прозвищ.
XXI век на дворе!
Я не вру.
И у меня есть доказательство!
Гляди вот.
Цукими!
Мамочка...
Как быть, если узнала то, что знать не хотела?
Как быть, если увидела то, что видеть не хотела?
Как...
Как теперь всё это забыть?
Даже не то, что произошло,
а каждое воспоминание,
с ним связанное.
Цукими...
Холодно...
Рекламочка!
Кулала!
Добавочка.
Текила.
Мама, знаешь,
с самого детства
когда я засыпала, то забывала всё плохое, что было днём.
Даже когда что-то случалось в школе...
Что читаешь, Курасита-сан?
Фу, медузы!
Гадость!
И домой я шла одна.
Привет, Цукими.
Ела мамино карри
и яблоки на десерт.
А наевшись
и листая под котацу книжки про медуз,
засыпала, не успев этого осознать...
Я дремала и видела медуз.
Их было много, и морское течение нас куда-то несло...
В синей-синей глубине
мы будто бы парили.
Было весело и приятно.
А просыпалась я уже на своём футоне.
Да.
Надо лечь спать.
Пусть мне приснится океан медуз.
Цукими-тан.
Цукими-тан!
Цукими-тан! Цукими-тан!
Добрый вечер!
Кулала!
Давай вместе поплаваем?
Веришь или нет, а я спец в баттерфляе.
Вот доказательство!
Кураноскэ.
Посмотри, какое платье!
Твой папа подарил.
Но оно такое белое, что похоже на свадебное.
Тебе пойдёт, мама!
Нет.
Только невестам можно их надевать.
У меня много платьев,
но такое я никогда не смогу примерить.
Вот-вот-вот,
то что нужно.
Умница Цукими!
Нужно переодеться...
Надоело, хватит и парика.
Не смотри на меня так испуганно.
Я говорила правду.
Мы...
Мы с тобой...
Мы с тобой не были едины духом!
Ой!
Что ты говоришь!
Хочешь поспорить?!
С ума сойти!
Ночной ветерок такой нежный.
Не меняй тему.
Всё же
я хотел бы, чтобы ты оставила меня в покое.
Давай я расскажу тебе кое-что, чего сам не понимаешь?
Что же?
На самом деле
тебе нравится зависеть от такой женщины, как я.
О чём ты?
Если бы я тебе надоела,
ты бы не привёл меня домой и не пил бы со мной чай.
Но ты здесь...
Потому что на самом деле хочешь снова заняться со мной сексом.
Приходите ещё!
И правда девственник...
Вот влипла.
Можно спать спокойно.
Прости, что заставил тебя поволноваться.
Да ладно.
Это проблема всех современных японцев.
Вот уравняли мужчин и женщин в правах,
теперь слабый пол карьерой увлёкся
и не хочет создавать семьи.
Более сорока процентов японцев – холостяки.
Так что я рад, если у Сю
наладилось с девушками.
Я тоже.
Сразу видно, женщина опытная, как раз для нашего мальчика.
Вот это здорово.
Ну и какая она?
Тусовщица? Хиппи? Карьеристка?
Простушка? Хостесс?
С сайта знакомств?
На самом деле
она представитель застройщиков.
Это всё усложняет.
Так и есть.
Я хотел отправить Сю за границу по делам,
а Ханамори пока с ней разобрался бы.
Но есть ещё кое-кто...
Некая девушка тоже вовлечена.
Сразу две?!
Яблоко от яблони!
Ген разврата передаётся по наследству.
Спасибо.
Дядя?
Не знал, что ты в гости приехал.
Сю-Сю, ты теперь такой очаровашка.
Наконец-то стал мужчиной?
Что?
Не могу уснуть.
Закрывая глаза и пытаясь провалиться в сон,
я вижу лишь повторяющийся кошмар.
Становится всё больнее, больнее – и спать я не могу.
Прошу вашего совета!
Домушник?!
У нас домушник!
Какой ещё вор?
Я с ним разберусь.
Ух, и какой план?
У нас всё спиртное только для готовки.
Ладно,
придётся сходить в магазин.
Женский голос!
Цукими?!
Цукими, как ты посмела нас обокрасть?!
Я была о тебе лучшего мнения!
Нет! Я только выпить хотела!
Выпить?
Сакэ привело тебя на тёмную сторону силы?!
Как низко ты пала!
Это тебе не шутки!
Простите!
Мне не спалось, и я подумала, что можно чуть-чуть выпить.
Что?!
Чего сразу не сказала?
На, пей.
Там живёт дух Гуань Юя.
Это драгоценный дар.
Хотя в бутылке Шаохинского вина
обычное сладкое сакэ от соседей.
Не стесняйся!
Выпей стаканчик.
Во даёт!
От сладкого сакэ в стельку?
Прикалываешься?
Сладкое сакэ и не сакэ даже.
Чего шумите?
Не смейте брать моих куколок без разрешения.
Мы же для дела...
Ну да.
Хоть бы на место поставили.
Ладно-ладно.
Цукими, нечего тут спать.
Что с тобой сделаешь...
Цукими-тан.
Цукими-тан. Цукими-тан!
Цукими-тан!
Кулала?
Как себя чувствуешь?
Не простудилась?
Кажется, немного лихорадит.
Посплю и пройдёт.
Просто кое-что из головы не идёт.
Что же?
И в самом деле...
Уже забыла, пока спала.
Правда?
Вот и славно.
Ага!
Поплыли вместе в Восточно-Китайское море?
Вперёд!
Ух ты, они все плывут из Японского моря!
Как их много!
Японские хризаоры очень ядовитые.
Осторожнее, Цукими-тан.
Хорошо.
Красивые,
словно принцессы в пышных платьях.
Так тепло,
и морской поток куда-то уносит...
Ужасно приятно.
Наверное,
это мама несёт меня в кровать.
Мамочка...
Какая же тяжёлая.