[Dreamers Team] Kuragehime - 05 [Leopard-Raws].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Dreamers Team представляет
Монашки
Медузы
Прин
цесса
медуза
Перевод: Looriental
Редакция: Amarillis
Раскрасил: Inhesion
Песни: AlenFuns
Вот бы мне стать медузой
има кара утау кoтo
кoкo дакэ нo ханаси ни ситэ oитэ нэ
ёкубoу ва кoкoрo ни
какуситэ oкитай нo хoнто ва
химицу химицу
тикамити ситай
амэ ни нурэру кoтo наку
кадзэ ни ёбасарэру кoтo наку
дзуругасикoкутэмo вараттэ нэ
хикoумoнo дэмo асoндэ нэ
канасимитакунай
намида ни нурэру кoтo наку
тoхо ни курэру кoтo наку
дoнкан даттэ вараттэ нэ
танoсии кoтo дакэ oсиэтэ нэ
митаи каo га ару нo
кикитай кoэ га ару нo
мэ га самэтара
ёрoкoби o нараситэ
oхаё кё мo ёрoсику oнэгай иитасимасу
Песню, которую я спою,
В тайне хотела бы сохранить лишь меж тобой и мной.
Правду об этих желаниях
В сердце хочу я запрятать и закрыть,
Ведь это мой секрет.
Хочу я лёгкий путь
Отыскать, чтоб удалось дождя
Избежать, от ветра чтобы не взлетать,
Ведь он, хитрец, подбросит, но я улыбнусь.
Играть буду, хоть на деле я боюсь.
Я хочу без грусти жизнь
Эту прожить, чтоб слёзы не пришлось
Мне лить. Смущение забыть.
Смешна я, но снова улыбнусь.
И вещам забавным у тебя я научусь.
Это лицо видеть я хочу,
И голос твой слышать всегда хочу,
Когда с утра проснусь
Радостью время наполнится.
И «Доброе утро», «Надеюсь я на тебя». Хорошим будет день.
хoнто ни киддзуита хoсиин да
аната га уцукуситэ кoтo
има мадэ надзэ киддзуканай нo са
кoкoрo o накусита митайн да ё
сугу ни сугу ни киддзуйтэ хoсии
вакаттэ хoсии ё
сугу ни кими ни киддзуйтэ хoсии
кими нo кирэй ни киддзуйтэ хoсии oх
аната га тoтэмo кирэй дакара
аната ни сoрэ o цутаэтай нo са
ицумадэмo ицумадэмo
кими ни уцукуси са
аната га дзибун мo уцукуси са ни
киддзуйтара бoку ва сиавасэ нанда
бoку ва кими o oмoттэру ё
кими нo кирэй ни киддзуйтэ oкурэ
Признаюсь я, что хочу скорей увидеть,
Одну тебя и то, как ты красива.
Но как же так, неужели не поняла,
Сердце своё ты сейчас запираешь.
Если бы... Если бы... я хочу рассказать,
Чтоб сама поняла всё.
Чтобы ты... Да, ты... я хочу, чтобы ты
Красоту смогла найти, ведь прекрасна ты, пойми.
Ты так ослепительна, я должен рассказать.
Красота твоя сияет, не могу молчать.
Ярче день за днём, ярче день за днём.
Ну, пойми, как же ты красива.
Я бы так хотел тебе всё это доказать.
Почему не понимаешь этого сама.
И я думаю всё... И я думаю всё...
Как же ты по-прежнему себя не поняла.
Давай! Три, два, один, ноль!
Как правильно целоваться
Поиск
m 200 0 l 200 0 l 1100 0 l 1100 745 l 200 745 l 200 0
Презентация по перестройке района Амамидзу
Местным жителям и владельцам бизнеса.
Здравствуйте. Надеемся, что это письмо до вас дойдёт, и вы его поймёте. В назначенную дату наша компания будет проводить встречу, на которой вы получите разъяснения по перестройке района Амамидзу. Будем крайне благодарны за ваше присутствие.
С Уважением, представитель «Глобал Сити Криэйт», Инари.
Перестройка района Амамидзу Встреча с жителями
Всеобщее внимание
Всеобщее внимание
Всеобщее внимание
Всеобщее внимание
Всеобщее внимание
Всеобщее внимание
Всеобщее внимание
У нас же сегодня день набэ?
Как свирепа была их атака, что они пробили брешь в стенах нашего замка?!
Мы же говорили, что нужен хотя бы косметический ремонт...
Разводы прямо как карта метро.
Кулала...
Ты единственная меня понимаешь...
Нет!
Забыть! Забыть! Забыть! Забыть!
Неужели вновь духи зла?
Прочь, воспоминания!
Ладно, а где Тиэко?
У телефона вроде...
Что это значит?
Значит, решила продать!
Знаешь, от нас уже столько лет хотят избавиться...
Я и подумала, что подвернулся отличный случай.
Деньги потрачу на изучение языка в Корее.
Но...
Сообщи жильцам, ладно?
Просто скажи: «Через год Амамидзу-кан снесут»!
«Простите».
Как же так...
Прошу меня извинить.
Ты уже всё, Сю-сан?
Простите.
Что-то я не голоден.
Потому что втрескался?
Потому что девственник?
Он девственник!
Ты как?
Презентация ведь сегодня?
Да.
Засиделся вчера допоздна.
Всего лишь не выспался.
Засиделся в интернете?
Он девственник!
Например...
Как правильно целоваться?
Если её глаза закрыты – значит, она не против.
Опять кровь из носа!
Противно как!
Он девственник!
Кураноскэ-сан, ты тоже к еде не притронулся.
Да, противно...
То есть мне пора.
На занятия?
Точно.
Ну, прошу меня извинить, отец.
Вот же...
Мне тоже нужно идти готовиться.
Сю.
Не обозначай чётко свою позицию, даже если они будут спрашивать.
Из тех, кто продвигает проект перестройки, всегда делают злодеев.
В зависимости от ситуации...
Понимаешь?
Да.
Мама, мне тяжело дышать...
Мне страшно и стыдно вспоминать всё это,
но почему-то ловлю себя на том, что думаю о нём...
Будто бы кто-то постоянно выкручивает моё сердце как мокрую тряпку.
До этого мне не было так больно.
Неужели я начала в... в... в...
В строй!
Цукими!
Мы отправляемся на поле брани!
Свет вырубили?
Вот и оно...
Даже в Западном Чжоу не станут ждать нападения в такую бурю!
Мокрый асфальт прикольно пахнет...
Будьте сильными!
Будущее Амамидзу-кан на кону.
Точно!
Шагом марш!
Почему-то я вдруг испугалась.
Я тут подожду.
И я.
Что? Я не хочу идти туда одна!
Вы пришли на презентацию, дамы?
Карьеристка?
Идите за мной, мы уже начинаем.
А? Простите?
С вами Кулала!
Сёстры не могут выдержать встречи с карьеристами в костюмах.
Уверена, это пробуждает в них чувство опасности.
Сюда.
Места ещё есть.
Почему...
Тут брат Кураноскэ?
Здесь уродки из Амамидзу-кан?
И где Цукими-сама?
Вот!
Вот она!
Видимо, Сю не понял этого.
Простая смена имиджа – и он её не узнаёт.
Чрезвычайно глупый homo sapiens.
Кулала!
Будто-бы другой мир!
Блин, как же мы выделяемся.
Это...
Ладно, мы начинаем, так что садитесь.
Заходите.
Заходим.
Цукими-доно! Веди авангард!
Что?
Моё сердце!
Поздороваться! Надо поздороваться!
Бейся медленнее, сердце!
Простите мою тогдашнюю грубость.
Она про случай с зомби?
Да, конечно.
Дамы и господа, спасибо, что отважились прийти сюда под таким дождём.
Рада начать презентацию проекта перестройки района Амамидзу.
Я Сёко Инари, представляю «Глобал Сити Криэйт»,
компанию которая будет проводить
перестройку района Амамидзу, «активацию города Амамидзу».
Рада видеть вас тут.
Цукими-доно! Цукими-доно!
За этой мегерой стоит демон!
Она, должно быть, прислужница Ада!
Маяя, тихо!
На месте снесённых зданий мы хотим построить роскошный
отель «Кратеур Токио»
и коммерческую недвижимость в виде ТЦ «Кратеур».
А мужчина, который стоит с ней рядом, ничего так...
Будто пересечение железнодорожных путей.
Вы переметнулись к врагу?
Этот мужик Сунь Ю её Цао Цао!
Он же старый...
Простите, дамы на пятом ряду!
У вас есть вопросы?
На этой неделе в списке вещей, которые монашки не выносят, номер один:
«Всеобщее внимание».
Нет прощенья этой мегере!
Она прилюдно
унизила нас!
Нельзя ни простить, ни забыть!
Всё ты виновата, расшумелась.
Слушайте, а где Тиэко-сан?
Наверное, мы оставили её там.
Как же ей бегать в кимоно...
Я схожу за ней.
Нет я.
Это задание для наименее ценного члена команды.
Правда?
Да.
Ну что, прервёмся минут на десять,
а затем перейдём к вашим вопросам.
Клатч.
В пятом ряду сидит сын бывшего министра Коибути.
Да?
У тебя глаз-алмаз.
Но раз он пришёл сегодня, значит, поддерживает нас?
Тебе ещё учиться и учиться.
Рейтинг поддержки его дяди меньше 10%.
Люди начинают говорить о роспуске парламента.
Занять сторону тех, кто против перестройки, – хороший шанс получить поддержку населения.
Вот он и пришёл.
Понять, как будет выгоднее.
Стой, значит, ты собралась сделать всё, как обычно?
Конечно!
А ты думаешь, почему мне доверили эту должность?
Да, а на вопросы будешь отвечать ты.
Что?
Ну, ладно.
Мама, мы бессильны.
Нас запугала та красивая женщина,
и мы сбежали, так и не сказав ни слова против.
Ему наверняка было противно.
Да, сегодня он...
Будто бы с кем-то другим мы были в аквариуме.
Не пытался заговорить со мной.
Ладно заговорить, он даже не смотрел на меня.
Он утонул в обаянии этой женщины,
а меня не удостоил и взглядом.
Сердцу больно.
Горло горит...
Я...
Я...
Я правда...
Ты слишком добр...
Я вот смотрела прогноз и думала, не забыть бы зонтик.
Ну и забыла, как всегда.
Помню, как насквозь промокла...
Если...
Если меня ждёт перерождение,
не хочу стать человеком.
Ну, не собакой и не кошкой.
Потому что среди них есть красивые и некрасивые.
Если меня ждёт перерождение,
вот бы мне стать медузой.
Медуза просто качается на волнах.
Вот и ты!
У вас сегодня все где-то гуляют?
Дверь заперта, я зайти не мог!
А чего ты так промокла?
Рекламочка.
Кулала!
Вторая часть.
Текила!
Эй, что такое?
Выходи, Цукими!
Цукими!
Почему же я так расстроена, мам?
Глупость,
но может, в аквариуме я почувствовала, будто со мной
обращаются как с нормальной девушкой.
Славно потрудились.
Взяла его зонтик?
Конечно.
Какой бы мужчина отправил меня домой без зонта в такой дождь?
Знаешь, ты пытаешься окрутить мужиков слишком банально.
«У меня нет зонтика, можно я пойду с тобой?»
Сейчас даже в школе такой ерундой не страдают.
Завались.
С такими классика в самый раз.
Езжай давай, мне надо домой – переодеться – и поскорее.
Что?
Ты начнёшь прямо сейчас?
С таким, как он, лучше всего поскорее напомнить о себе, вернуться.
Мы дома.
Добро пожаловать.
Вообще потрясно.
Говорящая куча мусора!
Мне вот интереснее, что ты тут забыла?
Сегодня ведь день набэ?
Лосось, например, звучит аппетитно.
Тихо!
Сегодня мы зажарим рыбку побольше!
Мы измотаны презентацией.
Презентацией?
Вы что, туда отправились в таком виде?
Они вас на порог-то пустили?
Как хотим, так и одеваемся!
Перестройка тут ни при чем.
Точно!
Кто же станет слушать от груды мусора увещевания о том, чтобы закрыть проект?
Я...
Я не могу дышать!
Ну, как прошло-то?
Так вы попросили не сносить Амамидзу-кан?
Мы все так замёрзли под дождём, как насчёт теплой ванны?
Из ванной второго корпуса видно уличные машины.
Я, пожалуй, пойду в четвёртый. Тамошний портье такой горячий...
Значит, нет.
Вот почему Цукими так расстроена.
Я дома...
Тиэко-доно!
Ты так поздно!
Я думала, Цукими отправилась за тобой.
Я её не видала.
И? Что было?
Смогла ли ты нанести удар той мегере?
Как?
Я устремилась за вами!
Всё кончено!
Всё равно владелец – моя мать, так что мы ничего не добьёмся протестом.
Бурные потоки времени уничтожат Амамидзу-кан, через пару лет тут построят отель,
и это место никто не вспомнит.
Ты права.
Мы же тут просто снимаем жильё...
Так и сдадитесь?
Цукими, выходи!
Выходи! Выходи!
Цукими! Цукими!
Умерла!
Ужасный шум...
Думаю, у неё перелом!
Что?
Цукими, ты так и сдашься?
Она уже второй раз повторила.
Тут твой дом, верно?
Только тут!
Время ли хандрить?
Какой-то у неё низкий голос.
Точно, прям как у мужика.
И у вас тоже нет времени печалиться.
Быстро в ванную!
Вот так синяк...
И снимите эти лохмотья!
Мой зонтик? Что, сейчас?
Да, хорошо.
Отлично.
Я дома!
От парика вся голова вспотела!
В этой одежде не подвигаешься.
Пока на мне набитый лифчик, я выгляжу как девчонка.
Да и макияж остался!
Что за шум, а драки нет?
О, брат, как вовремя!
Я одолжу Ханамори и машину!
Прости, но мне надо кое-куда съездить.
Что?
Тогда захвати меня.
И высади у Амамидзу-кан!
Амамидзу-кан?
Можно спросить?
Чего тебе?
Я тороплюсь.
Цукими правда живёт в Амамидзу-кан?
Что?
С чего ты спрашиваешь?
Просто её не было на презентации.
На презентации?
В Амамидзу?
Да, там.
Так ты с врагом!
Хочешь снести там всё!
Ну, не обязательно.
Но возможно...
Эй...
Ах, босс!
Мы так отдалились...
Ты так часто предлагаешь вместе поужинать, а когда перейдёшь от слов к делу?
В выходные?
Отлично, не проблема.
Я одинокая девушка, мне не с кем коротать вечер пятницы.
Что я хочу поесть?
Кубота-сан?
Спасибо вам за тот день.
Было так-так вкусно.
Понятно, почему Мишлен дали две звезды.
Думаю, в следующем году все три дадут.
Нет, правда, все ваши рестораны...
Правда?
Собираетесь открыть ещё один?
Завтра? Нет, не могу.
И хватит за мной волочиться!
Ты убедил жену?
Что? Отель?
Номер снял?
Конечно, встречусь, если убедишь её подписать бумаги.
Так что поскорее продавай магазин кимоно!
В следующем году такие ценности упадут в цене.
Что?
Купил мне Шанель?
Ладно, заберу, как увидимся, а сейчас закрывай сделку!
Чёртов старикан...
Инари-сан, так любой может решить, что вы хостесс с Гиндзы.
Слышала, ты говорил обо мне с девкой из третьего отдела.
Что?
Просто сказал, что вы хороши. На корпоративе.
Полудурок.
Скажешь, я хороша, а она услышит, что я закрываю сделки через постель.
Что?
Разве?
Так подумает женщина.
Ну, вы же на самом деле так поступаете....
Чего-чего?
Я люблю общественные бани, но и ванная обители хороша.
Ещё и одежда свежая!
Точно такая же, как та, что ты носила.
Что такое?
Что? Что ты...
Судя по звукам, Маяя-сама сломала как минимум руку.
Цукими, иди подсмотри...
Что? Я?
Но я всегда теряюсь, когда смотрю ужастики!
О нет!
Что же там происходит?
Может, её уже убили?
Быстрее, Цукими-доно.
Что?
Ну?
Там журавль, что ли?
Странная женщина, я её раньше не видела.
Что?
Неужели...
Стиль Николь Ричи.
Как вам?
Николь Ричи?
Это кто? Родственник Баэ?
Шон Коннери не в моём вкусе.
Говоря о зубчатых железных дорогах Син-эцу...
Дочь Лайонела Ричи!
Подруга Пэрис Хилтон!
Прогуглите, почитайте статью Вики!
А теперь слушайте.
Вот как сильно одежда меняет человека.
Я не говорю вам поменять свою внешность, притворяться кем-то,
стать модницами...
Но поймите, в такой одежде не поборешься!
Чтобы победить в битве, надо одеться подобающе!
Вам нужно, чтобы те, кто встречают по одёжке,
вставали и слушали!
Это не трудно!
И любой так может, если захочет!
Так что!
Соберитесь!
Мам, как думаешь, почему он так старается?
Может, объединился с братом, чтобы подразнить меня?
Куда она пошла?
Нет, просто я слишком застенчива.
Цукими, есть удлинитель?
Да!
Но почему-то...
Миг назад моё сердце было таким тяжёлым, так болело,
и вдруг стало легче.
Эти волосы!
Ну ладно!
Больно!
Заныкаем афро!
Банба-сан, ты такая милашка.
Почему-то на сердце стало легче.