[ASF]_Potemayo_Episode_10_[4BDF5959].srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод ~Night~
Шестой лунный месяц.
Улитки - не единственные, кто рады дождю.
Мама, дождь идёт, дождь!
Да, точно. Дождь.
Сегодня наверняка...!
Она здесь, здесь!
Она, уверена...
Что она пытается сделать?
Может, она так танцует, или опять играет?
Выглядит, как будто она молится.
ПОТЕМАЙО : Серия 10, Эпизод 20 - "МОРОСЯЩИЙ ДОЖДЬ В ШЕСТОМ МЕСЯЦЕ ЛУНЫ".
Что это ты делаешь?
Девочки не должны выходить наружу в таком виде.
Единственные, кто может так делать, это, наверно...
Старики.
Сунао, давай, присоединяйся!
Надо же, и Поте тоже?
Во время дождя Гучико точно так-же пытается вылезти наружу.
Разве это не то, чем занимаются дети?
Может быть...
А я так хотела, чтобы Гучико наконец использовала тот домик, который мы для неё сделали.
НАКЛОНЫ НАЗАД.
Сейчас она делает вот так.
Как ты мог отпустить её одну играть снаружи, Сунао?!
Будет просто ужасно, если она тоже простудится и заболеет!
"Тоже"?
Да. Говоря по-правде...
Это случилось вчера.
Мудоу, мы должны где-нибудь спрятаться.
Да!
Пойдём сюда!
Дождь начался так внезапно... мы, наверно, неудачники.
Точно... ко мне это действительно подходит.
Мы оба забыли свои зонтики...
Ага...
Эй, вроде бы он немного утих?
Нет, вовсе нет.
Точно?
Будет лучше, если мы ещё немного здесь подождём.
Но мы же тогда промокнем.
Тут уже ничем не поможешь, у нас всё равно нет зонтиков.
Мы простояли под тем навесом почти час.
И ты не простудился за это время?
Кирихара, похоже, в полном порядке.
Да, наверно.
Но что же случилось с Хачишиба-куном?
Давайте ещё раз взглянем на эту сцену.
Мудоу, мы должны где-нибудь спрятаться.
Да.
Пойдём сюда!
Дождь начался так внезапно... мы, наверно, неудачники.
Точно... ко мне это действительно подходит.
Мы оба забыли свои зонтики...
Ага.
Его соски видно через рубашку.
Эй, вроде бы он немного утих?
Нет, вовсе нет.
Точно?
Будет лучше, если мы ещё немного здесь подождём.
Но мы же тогда промокнем.
Тут уже ничем не поможешь, у нас всё равно нет зонтиков.
Кстати, твои глаза выглядят как у помешанного.
Э-это совсем не так!
Интересно, что же случилось.
Оо...
В этот момент, Хачишиба Каору лежал дома с температурой 39 градусов.
В состоянии...
Му..Мудоу!
...бреда.
А теперь, немного неожиданно, но давайте познакомимся с его семьёй.
Это папа Каору.
Я - папа.
Это мама Каору.
Я - мама.
Это младшая сестра Каору.
Я - младшая сестра.
А это - собака Каору.
Т-ты совсем не стыдишься, Мудоу...
Болезнь предоставила ему иллюзию другой жизни.
Смотри. Это убежище мы сделали для неё, чтобы она могла укрыться от дождя.
Но она совсем им не пользуется.
Почему-то она пробует с ним играть.
Не думаю, что всё так обстоит.
Пришла, пришла, пришла!
Что она делает?
Наверно, у неё чешется спина.
Ты имела в виду - зад?
Пока!
Да, до встречи.
Просто скажи! Ты не хотел бы остаться в специальном домике для раба?
Ты опять за своё!
Он будет похож на гнездо ястреба.
Только кондиционера у тебя не будет.
Эй!
Хотя все и говорят, что зима холодная, а лето жаркое...
Что это за странные идеи!
Думаю, что на тебя это была бы пустая трата.
Что ты сказала?!
Э?
Замолчи!
Нене-сама!
Уже время переодеваться в вечернее платье.
Спасибо, я сейчас подойду.
Чёрт.
Почему она продолжает меня доставать.
Но она выглядит такой милой, когда молчит.
ЭЭ?
Что?!
Мудоу! Мудоу!
Но я могу понять, что она чувствует. Мне тоже иногда хочется выйти под дождь.
Раньше я громко кричала, чтобы мне позволили так делать.
Этот запах воды, зелени и земли...
Я лежу на земле, и чувствую, как будто мир вокруг меня тает. Это было забавно.
Но иногда я была даже слишком похожа на труп...
Эй, сюда, сюда! Здесь мертвец!
И собаки тоже пытались на меня писать.
Это так забавно?
О, опять пошёл дождь.
Эй, побыстрее, Ясуми! Принеси мне одежду!
Ясуми!
Я уже слышал!
А почему ты ешь левой рукой?
А в это время, в доме Кирихары...
Я уверен, Поте-чан - самая лучшая!
У неё такой шарм...!
Почему я тогда подумал, что она милая...
Каору! Каору!
Он был срочно госпитализирован из-за пневмонии.
Ну ладно, только ненадолго, хорошо?
Дождь такой тёплый...
Скоро опять придёт лето.
Ну, знаете...
Она и права, и ошибается...
ПОТЕМАЙО : Серия 10, Эпизод 20 - "ВРЕМЯ ДЛЯ НОВЫХ ЛИСТЬЕВ".
Прости, прости. Тебе больно, когда я так дёргаю?
Как ни посмотри, это - два листика клевера.
Они растут прямо из её головы, так что...
Может, дело в прилетевшем откуда-то семечке, пустившем корни у неё на голове?
Тогда, это значит что...
Прости, прости. Я больше не буду его трогать, хорошо?
Да, да. Роскошно выглядит.
Ну, на вид она в полном порядке.
Хотя нормально может быть только сейчас, но что произойдёт, когда они вырастут?
Ах да, и что насчёт Гучико?
Три листика клевера.
Они растут из её головы!
Невероятно!
На что это вы так пристально смотрите?
Ну...
БЛА БЛА БЛА НИ НИ НИ ... ( Он на середине объяснения. )
Ха-ха, это похоже на битву.
Битву?
Да. Битва за то, чтобы увидеть, чьи листья вырастут больше!
Я прямо горю!
А, точно-точно, говоря о битве растений...
Я однажды нашла кое-что большое, когда наводила красоту в классе.
И обнаружила, что оно растёт против часовой стрелки!
А хвост у Перу закручивается по часовой стрелке!
Перу - это собака, кстати.
Ты опять говоришь что-то бессмысленное и глупое?
Это не глупость, это новое открытие!
Так, Поте.
Начнём отсюда.
Что ты собираешься делать?
Ну, для начала...
Добьёмся трёх листиков клевера!
С сегодняшнего дня твоим тренером будет профессор утренней красоты!
У нас есть три ключевых пункта, которые надо принять во внимание.
Тогда, для начала, тебе нужны питательные вещества.
А затем...
Солнечный свет!
Хотя ты всегда так валяешься.
А что за последний пункт?
Да, кстати... ведь ты была очень взволнована в те дождливые дни, так?
Ах да, влажность.
Вот так, вот так, вот так!
И-извини, Поте! Ты в порядке?
В следующий раз ты должна сперва подумать, а потом делать.
Птица.
Присмотри за ней, пока я буду на физкультуре.
Пасуй, пасуй!
Эй, продолжай атаковать!
Отлично!
Хороший удар головой, Морияма!
Послушай, Морияма, я знаю, что ты сильно беспокоишься о Поте-чан, но...
ты меньше всего должен об этом думать на уроке.
Хорошо.
Птица.
Остальное оставляю на тебя.
Теперь она в полном порядке.
И её листики тоже.
Эй, дайте мне её подержать.
Что? Я же следующая!
Не деритесь, становитесь в очередь!
"Есть ли предел тому, как мила может быть Поте-чан с двумя листиками на голове?"
Ты ведь об этом думал, да?
"По крайней мере, дайте мне её подержать, вы, ублюдки!"
Это то, о чём ты думал, правильно?
З-замолчи!
И твои мечты выглядят примерно вот так:
В один солнечный летний день...
Меня разбудили её маленькие мягкие руки...
Я быстро поднялся и мягко и нежно взял её на руки...
И в этом образе, я подарил ей горячий...
Скукота.
П-подожди! Продолжай рассказывать!
Мудоу...
Я-я вовсе не об этом думал, вы, идиоты!
О?
Ты думал о чём-то похожем?
"Ты - демон!"
Что это сейчас было?!
"Ты такая симпатичная, Нене-сама!"
Просто шутка.
Возьми швабру и вымой пол, бездельник.
Мудоу...
Осторожней по дороге домой, Поте!
Она всё лучше и лучше.
Да, даже может пойти домой одна.
Одна?
Морияма-кун!
Са-няо!
Тебе не нужно так беспокоиться. Не думаю, что кого-то это волнует.
А, да-да. Фильм, который я видел в последний раз...
Главный персонаж, Александр Великий, был очень...
На следующий день.
Слушай, Потемайо. Ешь спокойней.
О, это Гучико!
У неё действительно три листика клевера!
Потемайо!
И выглядят они более роскошно, чем у Поте-чан.
Да.
Вот оно, вот оно!
Интересно, что сейчас случится?
Это сражение привлекло всеобщее внимание.
О, её проигнорировали.
Аах... какая жалость.
Похоже, её соперник не испытывает к ней никаких чувств.
Да.
Но в любом случае, чей это обед ест Гучико?
Разве это не Такамимори его приготовила?
Это мой обед!!!
Мудоу! Я разделю свой обед с тобой, Мудоу!
Думаю, она сказала, что хочет вырасти побыстрее.
Здорово, Микан.
Просто почувствовала.
Слушай, Потемайо.
Тебе вовсе не нужно пытаться вырасти побыстрее.
Я уверен, что с твоим телом произойдёт что-то плохое, если ты будешь действовать ненормально.
Действительно.
Вместо того, чтобы конкурировать в том, кто вырастет быстрее, лучше соперничать в том, кто будет более красивым.
Будет удивительно, если у вас обеих наступит пора цветения.
Правильно, цветов.
Эй, подожди, что ты делаешь?
Ты не должна их вынимать!
Нужно соблюдать правила!
Ты хочешь стать "плачущим колокольчиком"?
Она действительно маньячка.
Это цветок?
Это кое-что, во что прекращаются листья.
Должно быть, забавно наблюдать, как оно растёт.
Наверно...
Эй, я слышала, что для цветов хорошо, если им говорить, какие они красивые и разговаривать с ними каждый день.
Если владелец показывает им свою любовь и говорит им, какие они симпатичные, цветы отдадут всё своё лучшее.
Вот как?
Это также верно и для девушек!
Девушки становятся очень симпатичными, когда получают много любви!
Правильно, как и каждый...
Симпатичный цветок!
Э?
Я слышала, что для цветов хорошо, если им говорить, какие они красивые и разговаривать с ними каждый день.
Са-няо! Саня-о!
Сим... Сим... патичный.
Ну... мы должны немного поговорить о чём-нибудь.
Давным-давно, в далёкой-далёкой галактике, жили три поросёнка...
И однажды они пошли повидать свою бабушку...
Эм...
Как насчёт истории из моего детства, ничего?
Когда я был маленьким, я путешествовал по многим странам.
Я знал, что это из-за папиной работы, но...
Что это за странная работа, я не знал... и не уверен в этом до сих пор.
Са-няо! Саня-о!
Да, да.
Я рад за тебя.
Цветочный бутон.