[DmzJ][Paniponi_Dash][17][GB][F59EA26A].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Это школьный фестиваль!
Э-эх... все так упорно работают.
Дедуля, а ты что делаешь?
Как ты видишь это магазинчик Якисобы.
[Якисоба - лапша]
Миямото-сенсей, хочешь попробовать?
Я и вправду могу попробовать?
В ней не будет никаких левых ингредиентов.
Я не шучу.
Тогда у тебя нет причин, чтобы дальше жить!
Пани-Пони Дэш! или Школьный отжиг.
Перевод: Xander
Я надела платье для вечеринки,
но брожу по пустому парку.
И будет правильно...
Говорить "привет", а не "превед".
Я здесь,
как отражение в зеркале.
Ещё чуточку макияжа и вот...
Кумир - Девочка "Q"
Вот загадка - что за дива...
Смотришь с восхищением...
Заставь же меня всплакнуть...
Я рыдаю, рыдаю...
Заставь же меня всплакнуть...
Плачу, тихо плачу.
Эпизод 17
Слепое правосудие
Давайте ненадолго вернёмся на неделю назад!
Что касается нас, то класс "С" будет представлять на фестивале...
То, что выберем большинством голосов.
Креветки и омары на вкус похожи. Я их одинаково люблю.
Но почему тут есть магазинчик креветок, но нет магазинчика крабов?
Я так хочу заливных крабов!
Кто-нибудь выведите эту дуру.
- Эй, а это что? - Фестиваль а-ля Ичиджо?
Основываясь на большинстве,
мы будем делать харчевню.
Кто-нибудь против?
Да.
Я чувствую, что диктатура большинства - это тирания демократии.
Хватит разводить демагогию. Побыстрее решайте же чем мы будем заниматься.
Бекки, ты не заинтересована школьным фестивалем?
Когда появляются такие мероприятия,
то на меня сваливается куча внеурочной работы. Это так раздражает.
Почему ты говоришь как Игараши-сенсей?
Что за школьный фестиваль?
Безалкогольный фестиваль - пустая трата времени.
Хотелось бы мне стать облачком.
И всё же я склоняюсь к тому, что Игараши-сенсей отличный пример плохого учителя.
Хоть мы и решили, что будем делать харчевню, но мы так и не решили по поводу её вида.
Да! С крабами!
Ты когда-нибудь перестанешь думать о крабах?
Тогда что на счёт фестиваля а-ля Ичиджо?
А что за фестиваль а-ля Ичиджо?
В конце дня харчевня нужна просто для развлечения.
Не просадите на неё много денег.
Какие наивные!
Хотя это и харчевня, равно бизнес есть бизнес.
Если мы и будем её делать, то ради прибыли.
Внеся наши деньги, мы создадим паи, которые скоро вырастут в цене.
Ну, не стоит заходить так далеко.
Однако у нас один ветер в бюджете.
Если рассмотреть проблему, то мы собираемся закупаться, но мы не сможем сделать всё с размахом.
Касательно этого у меня есть план.
Я ждала этого, так что приготовила образцы.
Ух-ты! Потрясающе!
Волшебно! Это тортики!
Выглядят аппетитно!
Рей-сан сама их выпекла?
Если будем сами всё делать, то затраты уменьшатся.
Всё необходимое я возьму из китайского ресторанчика, где работаю.
Сила китайской еды в силе огня!
Воистину сила китайской еды в силе огня!
Нет, я так не работаю.
Ох! Боже!
А что на счёт еды, еды, еды?
Ладно, вгрызайтесь.
Приятного аппетита!
Вкусно.
А тортик мягонький.
Он мягкий и вкусный как я погляжу.
Вкус очень интересный. Чувствую, что смогу много съесть.
Я впервые пробую такое.
Кто рассказал тебе его рецепт?
Кинокунья Бунзаемон.
Э?
Давным-давно,
женщины что мыли овощи в реке и выбрасывали овощные очистки.
Когда Кинокунья Бунзаемон увидел это,
то собрал их, проплывающих в реке, и сделал соевый соус,
названный им Фукудзин Зуке, что принёс ему удачу.
Э?
Не доложив муки, я сделала их пышнее,
и, к тому же, увеличила свою прибыль.
Вот что Кинокунья Бунзаемон поведал мне.
И всё опять свелось к деньгам.
Но они вкусные и будут хорошо продаваться.
Тогда кофе и чай...
для удешевления я принесу со своей работы.
Нет! Если ты так сделаешь, то мы можем заполучить кучу просроченного Грузинского чая!
Она демон!
Но разве не мало одних тортиков?
Думаю, что нам надо разнообразить меню, так?
А что на счёт фестиваля а-ля Ичиджо?
Но что же это такое?
Можно добавить сахарную вату или попкорн.
Из малого числа продуктов можно получить много товара.
Так что сможем сэкономить деньги.
Насколько же скареден твой план?
Настолько - насколько мы сможем продавать совсем без инвестиций...
Разноцветных цыплят или типа того.
Разноцветных цыплят?
Продавать их в нашей харчевне?
И нам вправду не надо будет денег?
На птицефабрике оставляют тех, что могут нести яйца,
так что мы сможем заполучить петушков на халяву.
После этого мы их раскрасим.
А в ккой цвет мы их раскрасим?
Розовый и голубой ведь не их естественные цвета?
Я шокирована!
Ты не знала, но и для нас это большой шок.
Готово.
Хоть это было и не легко сделать...
Розовый Месоуса?
- Какая красота этот школьный фестиваль. - Нам нельзя, Капитан.
Контакты с исследуемыми запрещены.
Знаю. Не волнуйся. Я не пойду.
Ты уже ходил. Пожалуйста, думай, прежде чем что-либо сделаешь.
Я ещё не настолько безнадёжен.
Это не то же самое что "высмеивать самого себя".
Раз уж говорим о школьных фестивалях,
то всё напомнило мне деньки в Галактической Академии Пехоты,
когда я был влюблён в особу с планеты Непиран. Есть на прогулке. Так ностальгично.
Ого, а я удивлён, что Капитан встречался с кем-то родом с планеты Непиран.
На Непиране все женщины красотки,
Особенно изгибы третьей пары рук и седьмой пары ног.
Они самые сексапильные в Галактике.
Что по мне, то женщины системы Ашатто лучше.
Из какой части Ашатто?
С Львиного спутника.
А у тебя интересный вкус.
Количество водяного пара в атмосфере велико,
так что у них там великолепная кожа.
В таком случае разве лоснящаяся кожа пришельцев с Сазамаку не лучше?
А разве на Сазамаку живут амфибии?
Они всегда носят плащи, так что их кожу совсем не видно.
Это даже лучше!
Они прячут под ними систему жизнеобеспечения и обнажённая кожа...
Поддерживает баланс пикантности...
Ведь то, как они присоединяются друг к другу гораздо милее!
Капитан, я совсем не понимаю ваш вкус.
Ах ты... ты... ты...
Тако!
Ика!
И вот, сегодня школьный фестиваль!
Что это ещё за униформа?
Это, конечно же, последняя мода этой осени, разработанная нашим Модным Клубом.
Мы прознали, что ученицы класса "С" будут нашими моделями,
так что мы очень старались, и вот что получилось.
Э?
А я распорядительница официанток, Медия.
Харчевня
времён гражданской войны
Класс "C" и Модный клуб скооперировались...
Для харчевни и показа мод!
Другими словами у нас бесплатная униформа.
Эээ... А почему я с рекламным транспарантом?
Разве плохо? Он тебе идёт.
Нет, я не об этом.
И почему я должна носить такую одёжку?
Бекки-официантка! Миленько!
Прекрати! Отвали! Я же учитель!
Так, а где же Рей, наш менеджер?
Простите за ожидание.
Ты кто?
Это-ж я.
Рей!
Ты кто?
Рей!
Мияко!
Просто давайте, выскажите всё, что вы думаете.
Слушайте все! Не играйтесь просто потому, что это школьный фестиваль.
Это настоящая битва, в которую мы вложили свои кровные.
Делайте то, что умеете хорошо и отработайте у них их деньги.
Мы будем преследовать их до конца. Вот так!
Да!
Что за скряга.
Хотели бы присесть сюда?
Судьям выделен столик №1.
Вот вам ваш тортик. Простите за ожидание.
Каждый всего за 300 иен.
Всё идёт как и запланировано.
Таким макаром ты не вырастешь приличной девушкой.
Меня беспокоит эта коробка.
Да, и меня.
Привет. Похоже у вас всё хорошо, Куруми.
Б-братец!
Братец, хочешь перекусить?
Что за фестиваль а-ля Ичиджо?
Что это?
Хе-хе... Так вот что там такое.
Сегодня мы, Разведклуб, будем вести репортаж о школьном фестивале в академии Момоцки!
Проводится в 40-й раз и по сравнению с прошлыми годами,
посетителей стало больше, и все стали более занятыми.
Различные представления и благотворительные мероприятия подходят интересам многих посетителей,
и в результате у нас есть мероприятие на все вкусы.
Итак, мы идём туда, и взглянем на всё сами.
- Да! - Так, снято.
А сейчас хорошо получилось?
Наконец-то сказала все свои слова правильно.
А я чуть-чуть нервничала.
А теперь черёд настоящей съёмки.
Что!?
Как хорошо, что полно посетителей.
А сейчас их будет ещё больше.
Народ, используйте последнюю возможность отдохнуть.
Ага!
В таком случае, я иду работать.
Бекки, а куда ты пойдёшь?
Прогуляюсь, проинспектирую школу.
Эй, Исторический клуб!
Да, спасибо что пригласили нас.
Увидимся попозже.
Она просто притворялась, что ненавидит фестиваль.
Выглядит такой счастливой.
Хочешь баночку-ня?
Они сегодня на вид такие холодные.
Одну, пожалуйста.
Держи-ня.
Так и знал, что это произойдёт.
Ой, холодная.
Она температуры тела-ня.
Чьего тела!?
Класс "Б" сделал дом с привидениями.
Как интересно!
Бекки, пойдём, зайдём!
Э? Прекрати! Нет!
Всё в порядке. Дом с привидениями на школьном фестивале не страшный.
- Привет! - Ты кто?
А! Заходите, пожалуйста.
Д-да ладно. Я ещё должна проинспектировать остальные классы.
Не отмазывайся. Иди за мной.
Это лучшая работа класса "Б".
Очень страшная.
Невероятная.
Превосходящая все ожидания.
Если испугаетесь и не сможете пошевелиться, то просто кричите о помощи.
Помогите!
Ни одной живой души.
Может нам надо было нарядиться пострашнее...
Хватит мне давить на голову!
Чайный домик с дагаши в джунглях, где вы можете увидеть животных?
[Дагаши - вид сладостей]
Ч-что тут творится?
Я тоже не понимаю этого.
После того как мы собрали все пожелания,
то получили всё это.
Похоже, что класс был един в своих "тараканах".
Не хочу, чтобы учитель говорил такое.
Б-больно...
Миямото-сенсей, какая удача.
У нас были проблемы т.к. не было выбора что делать.
Выбора?
Ну, заходи, пожалуйста. И насладись видом наших редких зверюшек.
И это редкая зверюшка?
Нет, не очень.
Разве это не Маджонг?
О! Вроде изумительно!
А! Так это вы, но всё хорошо приготовлено.
Эй, Месоуса!
Бесполезно.
Почему?
Он уже проиграл 5 коробок-ньянсу.
Все были серьёзными...
Ну, давайте начнём-ньянсу!
Без ограничения на количество раундов.
По 50 иен за 1000 очков-ня.
Отпустите!
Прекрати, щёкотно!
Будь хорошим пёсиком и успокойся.
В чём дело, Бехойми-тян?
Что мне надо сказать? Что тут должна быть не я!
Космос, дальний рубеж.
Используя архаичный календарь сейчас 23.10.2005...
По приказу об исследовании 3-й планеты солнечной системы...
Мы приземлились на поверхности.
Там мы смогли увидеть загадочный знак.
К-капитан! Когда ты побывал на поверхности!?
Я не был.
Э? Тогда что это!?
Я дебютирую!
Ах, я так удивлён. Думал, что Капитан побывал на поверхности.
Но было так реалистично.
Они даже использовали костюмы под нас.
Это значит что земляне косплеят нас.
Что это?
А! Это набросок Капитана.
Шрам!
Э? Шрам?
И правда!
Эта малышка видит во мне врага?
Капитан...
Чего?
У вас, около рта, полоска красного имбиря.
Клуб очи
[Очи в значении даёт либо шутник, либо неуклюжий]
Что это, Мияко?
Похоже это клуб шутников.
Клуб шутников?
Они исследуют Ракуго.
[Ракуго - комические истории]
Э? Что они делают?
Милости просим.
Разве не тут исследуют Ракуго?
Нет, мы Клуб Неуклюжих, исследуем аспекты феноменальной неуклюжести и падений.
Аспекты феноменальной неуклюжести?
Это мы используем для тренировок.
После того как твоя неуклюжесть и падучесть возрастёт,
то сможешь применить её для падения типа биржевых цен и прочего,
что способно внезапно упасть.
Ого! Миямото-сенсей, работа инспектором тяжка тебе.
Я ведь стала учителем!
Пожалуйста, рассыпься как облако!
Она уже рассыпала своё здоровье.
Это Клуб кинолюбителей.
Выглядит интересно.
Что у вас за костюмы?
- Вампирша. - Демон.
Давим демону на голову!
Говорю же! Не делай так!
Разве твой стресс не может быть чуточку галантнее?
Это демонстрация процесса съёмок экшена.
Нет, это разборки в коллективе.
Он начался между любителями кодеков DivX и H.264 относительно того, как сжимать кино,
и всё вылилось в битву.
А разве нельзя кодировать и так и так?
В довершение всё вылилось в разборки сторонников хардсаба и софтсаба.
Но, воспользовавшись преимуществом, софтсабщики восстановили свой контроль.
А вновь созданная фракция любителей красивостей в SSA предала софтсабщиков и перешла в стан MKV'шых хардсабщиков,
И конфликт усугубился на почве противостояния сторонников Поливанова и Хэпберна.
Что?
Я слышал, если профессионал блокирует ствол, то пистолет не выстрелит.
Предатель! Я убью тебя!
Секретная техника - Сейазуши.
Разбудили спящего гиганта!
Что нам делать, учитель!
Прекратите, пожалуйста!
Невозможно.
Интересно же, разве это плохо?
Бейтесь! Никакой пощады!
Поняла! Никакой пощады!
А! Акияма-сан! Ты в порядке?
Учитель, что нам делать?
Лучше ничего не делать.
Пускай сами разберутся.
Мияко, есть свободные столики?
Есть на четверых.
Не хватает кофе и кипятка!
Все так заняты, что я вижу "нашествие года"!
У нас выгорит... дельце.
Если так продолжится, то сможем получить прибыль,
и заработать репутацию Чайного домика эпохи Гражданской войны из академии Момоцки,
и заполучим привилегию открытия по всей стране.
Будет лучше, если мы спрячем её.
Но как?
Как там много всего набралось...
Ичиджо-сан, это же?..
Я почищу там сейчас.
Что... это было?
Кто же знает?..
А сейчас кто же будет следующим?
Эй, Клуб Историков!
Да, спасибо что пригласили нас.
Они начнут давать набе в три часа.
Отвези меня туда.
Да, спасибо что пригласили нас.
Всё приближалось к своему окончанию, как и этот день.
Круто! Мы заработали денег больше, чем я в своём кафе.
Их гораздо больше чем мы ожидали.
Нам надо увеличить наши ожидания прибыли.
Рей, а что ты собираешься делать с деньгами?
Мы об этом не спеша подумаем попозже.
Всё что нам надо - сначала отпраздновать.
Вай! Я хочу съесть краба!
Прежде сем праздновать нам понадобятся сукияки.
[Сукияки изображены на картинке]
Давайте съедим якинику, якинику!
[Якинику изображены на картинке]
Все закончили?
Да!
Ну, давайте сдавайте свою выручку.
Выручку?
Э? Разве Миямото-сенсей не сообщила об этом?
Вся выручка от школьного фестиваля пойдёт на благотворительность.
Т-тогда все эти деньги?..
Мы отдадим их нуждающимся детям.
Ух-ты, как много!
Эй, а как на счёт того, чтобы отдать немного прекрасной учительнице на её нужды?
Ни за что!
Что за хрупкая мечта...
- Краб... - Якинику... - Празднование.
Это разочарование года...
Все закончили?
Почему все выглядят такими подавленными?
Вы молоды и должны лучиться энергией!
И чья же в этом вина, как ты думаешь?
Гляди, банан в шоколаде!
Э?
Вкусный, да?
Угу.
Малявка сегодня энергична.
Не называй меня "малявкой"!
Не ты ли говорила, что школьный фестиваль тебя раздражает?
Бекки, ну как фестиваль?
Ну... типа...
Было очень весело!
Если Бекки счастлива, то всё в порядке!
Согласна.
В таком случае будьте готовы к послефестивальной уборке!
Все за работу!
Да!
Разве не похоже, что слёзы парят над Луной?
Любовь идёт как по маслу...
Девичье сердце - это загадка.
С дня нашей встречи...
Я путешествую в мире грёз.
Пожалуйста, ответь! Пожалуйста, ответь!
Иначе я упаду духом.
Моё сердце стучит бум-бум-бум-бум...
Всё Н.А.З.Л.О.!
Всё Н.А.З.Л.О.!
Не заводи так легко роман со мной...
Ведь это неясное тайное чувство...
Милый, я тебя люблю.
Детскою любовью!
Раз, два - ещё хорошо...
Три... три уже перебор, и...
Песенка Ичиджо за работой
Это Момосе Куруми из класса "C".
Всё время во время моей работы они говорили, что Куруми-тян совсем не "моэ".
А что такое это "моэ"? Ах, добро пожаловать.
Эпизод 18
Ждущий крутых штук да обрящет их
А что такое это "моэ"?
Ммм... не догоняю... Спокойной ночки!