oniisama_37.ssa (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Думаю, тебе стоит знать, почему.
Хирургия. Одну они удалили.
Пять лет... Год назад всё повторилось... и надежды уже не осталось.
Поэтому мы расстались.
Поэтому я ушла от человека, которого любила.
Я не знаю, много ли мне осталось времени.
Но не хочу быть камнем на шее у того, которого люблю.
Я выдержала, потому что любила. Другого выбора не было.
Думаю, так было к лучшему.
Я ни о чём не жалею...
Прости...
Всё-таки, наверное не стоило тебе этого говорить...
Но... всё-таки удивительно, да?
Вы не близкие родственники...
...но до чего же вы похожи.
Что?
Думаю, я могу об этом сказать, потому что ты - младшая сестра Такехико-сан.
Сестра?
Младшая? О чём вы...?!
Ты не знала?!
Прости!
Я...
То есть... Мы действительно брат и сестра?!
37 СЕРИЯ: Карусель.
Прости... Прости...
Ты просто писала ему письма. Просто думала, что ты должна знать.
Я не знала! Я ничего не знала!
Просто... Такехико-сан...
Папа... Мама...
Что?
Что-то она поздно сегодня, не находишь?
Да.
Хочешь, приготовлю чай?
Нет... Пойду, пройдусь.
До станции?
Ну... нет...
Боже мой, дорогой. За неё не волнуйся. Чуть позже позвоню Томоко.
А... хорошо. Пожалуйста.
С ней всё будет нормально.
Да... да, хорошо.
Раньше...
...звонил Такехико. Я снял трубку.
Кажется, он собрался на учёбу в Германию.
Германию?
Вот как...
Думаю, с его отъездом, мне...
Может, просто пришло время.
Думаю, пришло время всё рассказать Нанако.
Если считаешь, что так лучше, дорогой.
Милый брат...
...что мне делать?
Я в расстерянности...
Смерть Сен-Жюст-сама...
Любовь Каору-но-Кими, и раны души и тела.
И ещё, то что мы... вы и я...
Как будто мир для меня перевернулся.
Я... Я...
Нанако, можно войти?
Нанако?
Я вхожу.
Такехико-сан -- сын профессора Мисоно от прошлого брака.
Дорогой?
Нет... Думаю, сейчас не время. Ей будет слишком больно обо всём узнать.
Она просто девочка.
Если узнает, что я оставил жену и сына, будет слишком больно.
Ты их не оставлял.
Стечение обстоятельств, и всё было кончено.
Дорогой.
Или мне не хватило смелости.
Видимо, боялся, что Нанако возненавидит меня за это.
Я с ней поговорю.
Нет... не надо.
Папа! Доброе утро!
Доброе утро.
Заберу газеты.
Да...
По крайней мере... по крайней мере, я решила его спросить.
Я решила. Пусть не сейчас, но через какое-то время.
Папа.
Не хочешь прогуляться, Нанако?
Хорошо.
Здесь это было.
То самое место. Ты помнишь, Нанако?
Да... да, я помню.
Здесь мы в первый раз встретились, Нанако.
Место, где я и папа впервые встретились.
Ты как меня увидела, так смотрела... Будто испугал.
Ну, ты просто стоял и смотрел, как сейчас.
Даже не сказала поздоровалась.
Ну...
И с того момента, ты стала моей дочерью.
Моей единственной дочерью...
Дорогая любимая Нанако... с тех самых пор я лгал тебе.
Точнее, никогда не говорил некоторых серьёзных вещей.
Правда в том... что у меня есть сын.
Ребёнок от другой женщины. Я был с ней до того как женился на твоей маме.
Он на семь лет старше тебя. Твой сводный брат.
Не стану врать...
...в последний раз видел его тринадцать лет назад.
Я люблю своего сына так же сильно, как люблю тебя.
Никогда не забуду, и всегда буду помнить, как тебя.
Прости, Нанако.
Это всё. Я правда надеюсь, что меня ты будешь помнить как отца.
Нанако...
Ты хочешь снова с ним встретиться, папа?
С Хэнми Такехико-сан.
Нанако!
Я счастлива! Я так счастлива!
Папа, если... если бы ты сказал, что не любишь брата...
...если бы ты оказался не тем человеком, каким всегда был...
Я даже бы не знаю, что сделала!
Нанако!
Папа!
Папа... Папа...
Нанако...
Милый брат...
Утром было так солнечно, а к полудню начался дождь.
И всё равно, пошла.
Не могла оставаться на месте.
Хотелось увидеть тебя во что бы то ни стало.
Просто хотелось.
Входите!
ПРивет.
Что случилось? Да ты вся вымокла.
Помните, когда шёл снег!
То есть, в тот день. Тогда ещё шёл снег!
В тот снежный день...
Последнее занятие в моей старой школе.
Итак, у вас пять минут, чтобы найти решение.
Вы были у нас учителем.
Наш последний день вместе.
И я наконец решилась сказать это.
Я знала, что вы гляжу глупо. Я очень нервничала.
Есть вопросы? Хорошо. Какая страница?
П... пожалуйста...
Пожалуйста, будьте моим братом!
Я ничего не прошу взамен. Даже дружбы.
Просто... ничего если... если будете читать мои письма?
Да, хорошо.
Я хорошо помню.
Можно я скажу ещё раз?
Пожалуйста, будьте моим старшим братом!
Потому что вы... на самом деле мой брат!
А вот вы поступили нечестно!
Папа сказал, что вы знали. "Такехико знал, что ты - его сводная сестра"
Нечестно с вашей стороны.
Прости.
Я собирался со временем сказать.
Когда? Ну правда?
Ну...
Так нельзя, это нечестно!
Ну я же извинился.
А если... если бы я не узнала...
Так же продолжала писать письма. То потом...
...потом... просто писем стало бы недостаточно.
А если... если бы я влюбилась?
Что потом? Об этом вы подумали?
Меня ещё ни разу не приглашали на настоящее свидание.
Но если бы пригласили, я бы хотела, чтобы у него всё было серьёзно.
Но... но я-то с самого начала знал, кто ты.
Мы не прямые родственники.
А если я сразу так почувствовала, то какая разница?!
Ну... да...
Ну перестань!
А ведь купился...
Снова дождь.
Дождь?
Да... Опять идёт дождь.
Когда у меня происходит что-то важное, обязательно начинается дождь.
Каждый раз так.
Дождь?
Если подумать, то можно и тот день назвать дождливым.
Нет... ничего...
В тот день тоже шёл дождь.
Отец оставил нас с матерью и повторно женился. Я хотел ещё раз его увидеть.
Был дождь. Я стоял здесь...
А потом, впервые увидел тебя.
Ты выглядела так необычно.
Скажи... кто ты?
Скажи... кто ты?
Ты стояла по ту сторону изгороди с красным совочком в перепачканных руках.
Что-то говорила, а глаза просто сияли...
Скажи... кто ты?
Прошло не больше пяти минут.
Пока! Приходи ещё!
Приходи ещё!
Давным-давно... в дождливый день.
Наверное ты забыла, но я помню.
Мисоно Нанако.
И с того дня я знал... что у меня есть младшая сестра.
Скажи... кто ты? Скажи... кто ты?
"Нанако..."
А... Нет... можно буду тебя называть "Нанако-кун"?
Будет лучше, просто "Нанако".
Хорошо.
Милый брат...
...вы на самом деле были моим братом, Хэнми Такехико-сама.
Замечательным чудесным братом.
Вами восхищалась Фукико-сама...
Любила Каору-но-Кими...
Эти очаровательные карие глаза сияли как и много лет назад.
Мой милый брат... я рада, что я - твоя сестра.
Думаю, это замечательно.
А раз так, неважно, каким замечательным братом ты мог быть...
...ты никогда бы не смог полюбить меня по-настоящему. И это грустно.
Буду продолжать писать, как и прежде.
Нет, постараюсь чаще. Так часто, как смогу!
И рано или поздно...
...рано или поздно... Я уверена, я встречусь с тем, другим.
Не знаю, когда это произойдёт, но я обязательно увижу эти очаровательные карие глаза снова...
Ха-ха-ха!
Я смогу рассказать о счастье и несчастьях...
...горестях и разочарованиях. Обо всех горько-сладких испытаниях.
Обо всём, что со мной случится.
Постскриптум. Это письмо я не смогу отправить.
Ни за что!
Да, Хэнми слушает...
Алло?
Это ты?
Прости.
Ничего... Что случилось?
Ничего. Звоню потому что хочу извиниться за некоторые вещи.
Ну, у меня тоже есть несколько вещей, которые я хотел бы с тобой обсудить.
Думала, что она знает. По неосторожности рассказала Мисоно-сан, что она твоя сестра.
Прости. Этого делать не следовало.
Каору...
Хочется тебя увидеть.
Хочется тебя увидеть.
Рэй... Хочется её увидеть.
Рэй... Рэй!
Карусель!
Давай прокатимся ещё раз!
Ты видишь?
Что?
А я могу!
Я вижу!
Там, за каруселью.
...круговорот звёздного неба.
Я вижу. Я вижу!
Что? Что ты видишь?
Моё будущее! Всё что дальше произойдёт...
Один поворот, и я вижу, что будет завтра.
Ещё поворот - что случится со мной послезавтра!
А на третий раз...
Тогда...
И какое оно, "твоё будущее"? Оно тебе нравится?
Она любит Такехико-сан сильней и сильней с каждым днём!
И каждый день сильней прежнего!
С каждым прожитым днём всё сильней и сильней!
Это же замечательно!
Я бы остановил карусель, пока мы не умерли!
Ты не сможешь! Никогда!
Значит опасности не миновать!
Но сейчас, Рэй...
...неважно, сколько ещё оборотов сделает карусель...
...я ничего не вижу на той стороне.
Профессор, к вам посетитель. Ему назначено.
Пусть войдёт.
Да.
Прошу вас.
Спасибо.
Я знал, что вы заняты. Спасибо, что уделили мне время.
Значит, решили учиться в Шеленбургском университете.
Да.
Думаю,вам необходимо рекомендательное письмо и поручитель?
Да, если будете так добры.
Я понимаю.
Я подготовлю бумаги так скоро, как смогу.
Хорошо?
Да. Большое спасибо.
Если это всё, тогда...
Да... Хорошо...
Ещё раз, большое спасибо.
Всё в порядке.
Простите, что отнял у вас время.
До станции...
Вы составите мне компанию?
Разумеется!
Хорошо! Пойдёмте.
Да что ж такое?
Что?
Какой у тебя рост?
185 сантиметров.
Вот как...
Да.
Да... Ты так вырос. В последний раз видел тебя тринадцать лет назад.
Ну... мне туда.
Хорошо.
До свидания.
Такехико!
Удачи!
Удачи!
Да, папа!
В следующей серии...
Каору продолжает избегать Такехико, думая только о его будущем.
И Фукико убеждает Каору, что Сен-Жюст хотела, чтобы она не теряла своего отношения к жизни.
Следующая серия:
"Да."
Милый брат...
Льются слёзы, и нет им конца...