oniisama_36.ssa (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Эй, Нанако...
После бассейна, давай, в кафе перекусим, и сходим на "Пробуждение любви!"
Да ладно! Когда в последний раз куда-нибудь ходили вместе?
Я подумаю, хорошо?
Ну, подумай.
Милый брат...
Со смерти Сен-Жюст-сама прошло две недели.
Кроме того, девочки из клуба наконец прислушались к словам Мии-сама.
Прислушались и поняли. После этого традиция умерла окончательно.
И вот теперь, наконец, в Сеэйран начались летние каникулы.
Милый брат, у меня всё хорошо.
Надеюсь, что теперь получится писать каждый день...
36 СЕРИЯ: Пылающие светлячки, пламянеющая страсть.
Присаживайтесь.
Орихара-сан, доктору надо осмотреть поражённую область.
Разденьтесь, пожалуйста.
Да.
Орихара-сан, полностью.
Хорошо.
Вижу, вы в каникулы времени зря не теряли. Тренировки в клубе?
Нет, не совсем.
Вы сможете приходить каждую неделю. Хорошо?
Вы выписались год назад. Думаю, стоит провести детальный осмотр.
Думаю, не стоит.
Нет, вы неправильно меня поняли!
Просто скажите прямо! Я хочу знать!
Вам не о чем беспокоиться.
Будь что серьёзное, я бы вернул вас в больницу до полного выяснения.
Уж вы мне поверьте!
Простите!
Эй! Орихара-кун!
Да, Ларри Дункан - это нечто!
Давай заскочим в Рокси?
Цветы...
Что?
Не хочу, чтобы засохли цветы...
Нанако! Куда ты?
Нанако...
Эй, Нанако! Смотри, там кто-то есть!
Вон! Видишь?
Что?
Где?
Там, на мосту.
Вон!
Просто сидел.
Милый брат, Каору-но-Кими...
Милый брат... Каору-но-Кими плакала...
Будто вся горечь вырвалась наружу.
Будто противником было её собственное отчаяние.
На самом деле, милый брат...
...я увидела, что я не единственная, кто не может согласиться с её смертью.
Что боль, которую она испытывает, мне даже трудно представить.
Непереносимая боль... Отчаяние, рвущее на части.
Каору-но-Кими...
Каору-но-Кими, всегда такая сильная, такая несгибаемая...
И сейчас, Каору-но-Кими плакала...
Рэй!
Рэй!
Рэй...
Зачем люди рождаются в этот мир?
Зачем так цепляются за жизнь?
Всё-равно все когда-нибудь умрут!
Алло, университет Дзото, кафедра гуманитарных и социальных наук.
Да, проходите.
Утром, во время вашего отсутствия, вам звонили, профессор.
Представился как Хэнми Такехико из университета.
Хэнми Такехико?
Да. Он сказал, что вы хотели с ним поговорить по поводу учёбы за границей.
За границей? Хэнми-кун?
Это ваш знакомый?
А... Да, я очень хорошо его знаю.
Тогда... что ему ответить?
Пива?
Нет, спасибо.
Ты меня удивляешь? Неужели отказался от пива?
Моменты ощущения трезвости бывают даже у меня.
Как-то всё неожиданно... Я про Рэй...
Рэй была прекрасным человеком.
Ладно. От одной хуже не будет.
Хорошо.
Папа... Фукико... вся семья... Это задело всех.
Абсолютно всех.
Знаешь, почему?
Потому что при жизни мы ничего для неё не сделали!
Теперь пришло время расплатиться за всё что сделали и не сделали!
Можешь называть это "раскаянием", если хочешь.
Она не была не чужой, только не повезло с рождением. А мы даже пальцем не пошевелили.
Итиномия!
А теперь, когда её не стало...
...и мы наконец поняли, сколько нужно было нам для неё сделать!
Мне, как брату... всем нам, как семье!
Чёрт!
Итиномия...
И ты!
Что?
Неоконченные дела, о которых в будущем придётся сожалеть!
Брошенные без сожалений...
Ты про Нанако?
Идиот!
Кончай придуриваться! Ты прекрасно знаешь, о ком я!
Если она тоже уйдёт, до самой смерти не прощу!
Я знаю.
Правда?
Тогда, почему?! Какая, к чёрту, учёба за рубежом?!
Было время хорошо подумать.
Нанако-сан, телефон!
Из баскетбольного клуба Сэйран.
Баскетбольный клуб?
Да?
Мисоно слушает.
Что? Каору-но-Кими?
Да. Дело серьёзно.
Матч начался в шесть, а её до сих пор нет.
И дома ничего не знают.
Сказали, её не было со вчерашнего дня!
Милый брат... Каору-но-Кими!
Я устала, Рэй. Я так устала...
Что с тобой?
Ты что здесь делаешь?
Итиномия-сан!
Что случилось?
Собиралась зайти домой к Сен-Жюст-сама.
Наверное выгляжу сейчас как дура.
Нет больше никакого дома Сен-Жюст-сама.
Там живут другие люди, я знаю... Просто...
Сен-Жюст-сама знала бы...
Думала, что Сен-Жюст-сама должна была знать, если бы с Каору-но-Кими что-то случилось.
Лифт поднялся на пятый, я уже собиралась звонить в дверь...
...и только в этот момент поняла, что там больше никого нет...
Нанако-сан, что случилось?
Что с Орихара-кун?
Она не пришла на баскетбольный матч.
И сказали, что её не было дома с прошлой ночи.
Это правда?
Да.
Быстрей! Садись в машину!
Что?
Ну же, быстрей...
Едем к Хэнми.
Я хочу с ним поговорить, хорошо?
По поводу Орихары-кун. А точнее, о том, что с ней творится.
Что? С братом? По поводу Каору-но-Кими?
Да. Расскажешь всё что ты знаешь.
Но почему? Зачем? Почему Каору-но-Кими?
Значит ты не знала, Нанако-сан?
Хэнми Такехико - это тот человек, в котором она нуждается больше всего.
Год назад они были вместе.
Они расстались, на то были свои причины.
Это не значит, что они разочаровались, или ненавидят друг-друга. Нет.
Их до сих пор тянет друг к другу.
Вот что я вижу и понимаю.
Милый брат...
Я не знала...
Потому что люблю, я должна тебя оставить.
Потому что люблю, я должна забыть.
Должна заставить себя забыть всё, о чём можно забыть.
Потому что я так сильно тебя люблю!
Рэй...
Почему ты умерла, пока я ещё здесь?
Я думала, что должна продолжать жить..
Жить в полную силу, не забывая, как мало мне осталось.
Ты никому не принесла вреда... Не перешагнула границу.
Ни о чём не сожалела... Такая красивая... такая чистая...
Рэй! Думать, что ты ушла раньше меня...
Тебе никогда не было страшно?
Неужели никогда не боялась смерти?
Когда тебе было одиноко, так одиноко...
...когда не понятно, как же дальше быть?
Все справляются как могут.
Но никто не знает, каким шоком для неё оказалась смерть Рэй.
Хэнми...
Я могу взять машину?
Да, конечно.
Брат, любовь между тобой и Каору-но-Кими...
Такаси-сан сказал, что вы расстались год назад...
Он сказал, что хоть вы и расстались, вас до сих пор тянет друг к другу.
Он не объяснил причин.
Но... думаю это очень грустная история.
Я так думаю.
Может Каору-но-Кими уже была влюблена?
Я не знаю, как это, со мной никогда такого не было.
С возвращением, Нанако.
Взяла у кого-то зонтик?
Что? Ах, да. У брата.
Но, мой дорогой брат...
Мой молчаливый милый брат...
Хэнми Такехико.
Осознание того, что это не просто имя, а имя реального человека вдруг всё изменило.
Я так и знал, что ты здесь.
Уходи!
Я знал, что найду тебя здесь!
Уходи! За меня не беспокойся!
Весь год я ждал! Я ждал всё это время.
Когда я наконец тебе понадоблюсь.
Я же сказала, буду жить своей жизнью!
Это неправда, неправда!
Отпусти!
Отпусти меня, Такехико-сан!
Тогда зачем ты здесь?
Зачем пришла на то место, где мы расстались?
С тех пор... с тех самых пор, как мы расстались...
...Я не могу его забыть! Моё сердце непереставая напоминает...
Эта часть меня говорит: "Я люблю тебя!". И тянет... тянет сюда, на это место!
И ты тоже... Твоё сердце...
Всё осталось в прошлом!
Ты ошибаешься. Я забыла.
Я забыла всё, о чём можно забыть.
Я люблю тебя! Я люблю тебя!
Посмотри на меня, я хочу, чтобы ты видел...
Я хочу, чтобы ты забыл меня. Поэтому, ты должен знать.
Видишь? Ты никогда не будешь со мной счастлив.
Но даже если сможешь полюбить меня такой...
...чем мы становимся ближе...
...тем ужастней окажется твоё будущее. Из за меня.
Поэтому... поэтому... я должна тебя забыть.
Умоляю, скажи, что я нужен тебе!
Каору...
Мне хорошо было с тобой.
Спасибо...
Каору!
Каору!!!
Дождь закончился.
Простите за беспокою, это квартира Орихары?
Нанако-сан, а как же завтрак? Неужели ничего не хочешь?
А! Да, я скоро вернусь.
Скоро вернусь? Куда так рано?
Сказали, что она вернулась!
Что?
Кто? Куда?
У неё дома сказали.
Она вернулась прошлой ночью!
О чём она?
Не знаю.
И кроме того, она отправилась на утреннюю тренеровку!
Всё, я ушла!
Нанако-сан?
Это не правда. Не было никакой утренней тренеровки.
"Хотела, чтобы Сен-Жюст-сама была здесь..."
Наверное так я себе сказала.
Привет.
Надеялась ты вспомнишь любимое место Рэй.
Всё время прогуливала учёбу и скрывалась здесь.
Знаете... все за вас так беспокоются!
Девочки из команды... Итиномия-сан...
...и Хэнми-сан тоже!
Ах да... игра... Совсем из головы вылетело...
Итиномия-сан сказал...
...по поводу Хэнми-сан...
Всё кончено, но... ты правда хочешь знать?
Тогда, когда Рэй и я только подружились...
...Итиномия-сан пришёл в гости к Рэй.
Итиномия-сан познакомил меня с Хэнми.
Просто любовь с первого взгляда.
Эти карие глаза...
Мы много гуляли...
Да... однажды вместе катались на карусели...
Это незабываемо.
Но... мы расстались.
Думаю, тебе стоит знать, почему.
Хирургия. Одну они удалили.
Пять лет...
Год назад всё повторилось... и надежды уже не осталось.
Каору...
В следующей серии:
Нанако узнаёт, что Хэнми её настоящий брат.
Хэнми и Мисоно снова встретились после более чем десяти лет, подтверждая, что любовь между детьми и родителями существует.
Жизнь продолжается, но...
Следующая серия:
Карусель.
Милый брат...
Льются слёзы, и нет им конца...