oniisama_33.ssa (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мама! Куда мы идём, мама?
Я не знаю... А куда мы должны пойти?
Закат был так прекрасен... и я совсем забыла, куда мы идём.
Куда бы ты хотела пойти, Рэй?
Куда угодно! Пойду куда ты захочешь, мама!
Мама!
Рэй, это поможет тебе защитить твою сестру.
Мою сестру?
Да. Твою настоящую сестру.
Ты, по крайней мере, смогла остаться со мной...
...но твоя сестра - нет.
Но почему? Почему нет?
Её удочерили...
Её забрали у меня.
Мама!
Мама...
33 СЕРИЯ: Полёт.
Дорогой брат...
В конце концов наша компания по упразднению клуба подошла к концу.
Мы собрали две трети подписей.
И представили питицию в школьный совет.
Сейчас суббота, утро.
Нанако-сан! Томоко-сан! Всё закончилось, наконец!
Что? Что закончилось?
Пришёл ответ! Ответ из совета школы!
Его вывесили на доску объявлений!
Правда?
Где? Что там написано?
"Рассмотрев петицию о закрытии женского общества...
...школьный совет назначил внеочередное заседание, которое состоится через неделю".
И подпись "Совет школы Сэйран"
Вот так!
Получилось!
Дорогой брат...
...петиция наконец заставила дирекцию школы действовать.
Женское общество... Сколько было потрачено сил, чтобы это произошло.
Не стану отрицать, что в отношении клуба у меня очень противоречивые чувства...
...но, по крайней мере теперь, его судьба предопределена.
Ну, ты просто счастлива.
Ты тоже.
Теперь всё кончено? Надеюсь...
Всё кончено?
Я больше не понадоблюсь ей? Надеюсь...
Я знаю, даже если общество официально упразднят...
...она всё равно останется такой, как теперь.
Сейчас и навсегда.
Ты же её видела.
В её гордости...
...раскрывается её красота.
Гордость - это то, что не осознаёшь, пока не теряешь.
Так и буду продолжать поддерживать свою гордость и достоинство...
...что бы ни случилось.
И я счастлива.
От радости заставляет трепетать.
Это была гордая Фукико-сама. Я знала её ещё юной.
Она снова стала собой.
И во всей этой возне с разделом власти клуба и петицией...
...только Фукико-сама вышла незапятнанной.
Для меня это настоящее счастье.
И это счастье - совершенно новое ощущение.
Интересно, как долго оно продлится.
В последний раз так было, когда я смогла нормально выспаться.
Даже так? Рада за тебя, Рэй.
Не успеваешь, Томоко!
Ерунда! Просто смотри!
Первое место!
Чёрт, второе...
Наверное никого нет дома.
Надо было сначала позвонить.
Тогда, побежали на станцию.
Что, опять?
Конечно. На этот раз я выиграю!
Привет!
Здравствуйте!
Пожалуйста, проходите.
Такаси-сан помог с машиной.
Посетили кучу агентств недвижимости.
Агентства недвижимости?
Да, мы с мамой подыскиваем квартиру.
Одну квартиру, правильно?
Всего одну. Просто, где мы с мамой могли бы жить счастливо.
Милый брат... впервые она поделилась своими планами.
Развод закончился.
Пожалуйста, проходите. Я приготовлю чай ассам.
Чай ассам? Замечательно!
А вы всё ещё здесь?
А... а мне?
Нет. Но вам я приготовлю кое что особенное.
Обычно, гостей-мужчин в моём доме не бывает.
Спасибо.
Надеюсь вам понравится, Итиномия-сан.
Крем брюле?
По правде, обожаю сладкое.
Серьёзно?
Да, конечно! Да ещё такой повод!
Не говорите ерунды.
Сядьте.
Слушаюсь!
Они очень старались.
Марико-сан и её мама старались выглядеть счастливыми.
Если бы я могла что-нибудь сделать, я бы хотела помочь.
Помочь Марико-сан в её новой жизни.
Итиномия-сан наверное тоже пытался помочь.
Папа? Фукико-сама?
Телефон. Звонок из Лондона.
Боже! От папы!
Да? Да, всё хорошо.
Папа, ты это говорил ещё в прошлый раз.
Правда? Вот как?
Брат только что подошёл.
Передать трубку?
Говорит, лучше не надо.
Папа, правда!
Нормально.
Нет, клубом заниматься не нужно.
Да, да, всё правильно.
Я же вся в тебя. Я сама позабочусь.
Рэй? Ты спрашиваешь про Рэй?
Она как всегда.
Если честно, в последнее время настроение у неё улучшилось.
Да... да.
Ты себя тоже береги, папа.
Странно... Папа спросил про Рэй.
Почему? Он всегда спрашивает.
Когда на звонок отвечаю я.
Вот как.
Вот как.
Прости, что попросила о встрече так поздно.
Ничего.
Просто внезапно захотелось тебя увидеть.
Хотела сказать спасибо.
Спасибо мне? За что?
Может... хотя нет, это уже лишнее.
И всё-таки, я хотела с тобой поговорить.
С кем-нибудь... таким чистым... душевным...
...чувственным, но всё же таким сильным...
И таким милым человеком... Одним словом, с тобой.
Вы какая-то странная... Очень странная!
Правда? Говорю странно?
Да... просто непривычно слышать... такое о себе.
Просто внезапно всё вокруг стало таким понятным.
Для меня как всё прояснилось.
Посмотри!
Посмотри, линия горизонта. Как красиво!
Да!
Значит всё в порядке?
Да... да!
Огни так прекрасны.
Она не знает...
Что?
Она... Фукико-сама... Она мне не сводная сестра.
Она - моя родная сестра!
Её удочерили сразу после того как я родилась.
Она - моя родная сестра.
Мама, перед тем как её не стало, сказала мне правду.
Она сказала позаботиться о ней, защитить её.
И никогда не говорить Фукико правду.
Мама хотела, чтобы Фукико была счастлива, живя в семье Итиномия.
Мама покинула мир одинокой, в тревоге и страдании...
...только с одним этим желанием.
Это счастье, что я знала свою мать.
Я должна защищать Фукико-сама.
Защищать её, её гордость. От этого зависит моя жизнь.
Но почему?
Зачем мне всё это рассказали? Зачем доверять такие тайны?
Почему я... я?
Ты мне нравишься.
Разве этого мало?
Сен-Жюст-сама...
А теперь... есть силы продолжать жить.
Сен-Жюст-сама...
Ах да... Хочу завтра показать тебе закат.
Закат?
Да. Есть одно место, откуда ты сможешь увидеть самый красивый закат на свете.
Мама часто водила туда, когда я была маленькой.
Где это? Где?
Секрет. Составишь завтра мне компанию?
Да... Да! С удовольствием!
Значит, решено...
Милый брат... выдался очень жаркий день.
На небе ни облачка, солнце обжигало в полную силу.
Я пошла!
В шесть утра уже была на ногах.
Договорились встретиться в три часа дня.
И я просто не могла дождаться.
Поэтому, вышла из дому в четверть двеннадцатого.
Хорошо.
Ну ты даёшь!
Я знаю. Не расстраивайся.
Ты же знаешь, по воскресеньям у меня дела!
Больше так не делай. Если надо - договаривайся заранее!
Куплю пирог и чай тоже.
Это не день, а кошмар какой-то! Ты как знаешь, а я не в настроении.
Пойдём туда, где есть кондиционер.
Что?
Да ты накрасилась.
И вовсе нет!
Меня не проведёшь.
Совсем немного. Крем для загара.
Да что происходит? К чему весь этот цирк?
Пожалуйста! До 2:30... нет, до 2:15... побудь со мной.
Да? Доброе утро.
Что за звук?
А! Просто... прибираюсь.
Очень интересно. Никак наступило второе пришествие!
Ну, проснулась утром, настроение отличное.
Хорошо! Тебя ждать на тренировку? Придёшь?
В такой день, да как следует пропотеть!
Что? Ты не можешь? Планы на сегодня?
Чёрт... Ну, плохо.
"Бессоница и дождь по крышам в тишине тоскливой..."
Что?
Нашла твою книжку. Завалалась под койку.
А! Варлен...
"Откуда ж взяться грусти той унылой?"
С тем что творится за окном как-то не очень подходит.
Да и с тобой сегодняшней тоже.
Да?
О, да.
Книжку верну в понедельник.
Хорошо!
Ну... с кем встреча? И где?
Не скажу.
Ой, какие тайны!
Что-то из века 17-го. Правильно?
Да.
Думаешь, Рэй придёт, как и запланировано?
Просто хочу передать, что папа сказал.
Считаешь, она до сих пор принимает таблетки?
Кто знает.
Теперь всё в порядке. Думаю, она перестала.
Правда?
На самом деле она очень искренняя и счастливая девушка.
Я потрясён.
Впервые ты сказала о Рэй что-то хорошее.
Прости, что побеспокоил.
Пойду, займусь машиной. Надо вымыть...
Правда? С Сен-Жюст-сама?
Надо было с самого начала сказать.
Закат. Мы идём любоваться закатом.
"Вам надо запирать дверь, когда уходите!"
Подожди, ещё чуть-чуть... Тут неровно.
Увидимся.
Осторожней! У тебя на лице всё написано!
Чем могу помочь?
Можете доставить до вечера?
Да, если ночью - тоже пододёт.
Да. Если в пределах города, сможем доставить днём.
Тогда, могу заказать букет роз?
Да, конечно.
Да, и вот эту тоже.
Разумеется. А этот тоже доставкой?
Нет. Это для одного человека, с которым хочу сегодня встретиться.
Большое спасибо.
Милый брат...
Мы договорились встретиться на маленькой станции за городом.
Я приехала за 15 минут. Задолго до того как стало темнеть.
Отсюда был виден искрящийся в лучах солнца океан.
Я просто смотрела.
Океан...
Рэй...!
Что случилось? Что такое?
Каору-но-Кими! Вы в порядке?
Хорошо. Всё хорошо. Не волнуйтесь!
Смешно... шнурки.
Закат так прекрасен...
Да.
Мисс? Мисс Фукико?
Да?
Телефон звонит. Это из полиции.
Полиции?
Да, Итиномия слушает.
Что?
Фукико! Что случилось?
Рэй... Рэй умерла.
Милый брат... Я ждала долго.
Я ждала, я знала что Сен-Жюст-сама скоро придёт.
Всё ждала, ждала и ждала.
Смерть Сен-Жюст.
Боль потери близкого человека...
...опустошило душу Нанако и остальных.
А чуть позже, посыльный принёс розы, которые Сен-Жюст отправила Фукико.
Следующая серия: Омовение.
Милый брат...