oniisama_31.ssa (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Вы не слышали?
Эта компания вышла из под контроля!
Даже не верила, что такое произойдёт.
Сказали, что даже кое кто из старшеклассников подписал!
Что же будет с простыми членами, вроде нас?
О чём только думает... Мия-сама...
Тише. Мия-сама идёт.
Всё будет в порядке.
Школьный совет полностью поддерживает женское общество.
Тише, пожалуйста!
Почему это вас так беспокоит?
Вы меня удивляете.
Тех, кто занимает своё место по-праву вообще не о чем волноваться. Я права?
Но... Мия-сама!
Это уже нельзя остановить. Всё вышло из под контроля!
Постарайтесь успокоиться.
Клуб - это устоявшаяся традиция.
Ничего не случится.
Послушайте.
Давайте обсудим наш оперный спектакль на следующей неделе.
31 СЕРИЯ: Гнилое яблоко.
Быстрей! Урок начался!
Хаясида-сан, Кирю-сан!
Скажи... Накая-сан...
Позволишь нам подписать?
Что! Как вы можете, Хаясида-сан!
Вы ведь состоите в клубе?
Если подпишите, вас исключат!
Нам всё равно.
Когда ты так нуждалась в нас... мы не могли ничем помочь, Дзанко.
Я жду заявление об уходе до конца недели.
Пожалуйста, Кирю-сан, Хаясида-сан, помогите!
Вы же знаете, в каком я была состоянии во время экзаменов. Пожалуйста!
С тех пор, в отношении клуба больше никаких иллюзий.
Мы извиняемся, Дзанко!
Прости нас, Дзанко!
Я ни в чём вас не виню! И никогда не винила!
Дзанко!
Дзанко!
Милый брат...
"Окончательно"... вот то слово, которое, на мой взгляд, подходит больше всего.
Облик нашей школы меняется окончательно.
Со сбором подписей на сегодня всё... Увидимся завтра!
Пока! До скорого!
Кирю-сан, Хаясида-сан...
Мы хотели бы с вами поговорить.
Пройдёмте с нами, пожалуйста.
Да.
И чего вы добиваетесь?
Вы подписали! Вы же члены клуба!
В голове не укладывается!
Мы... напишем заявления об уходе.
Да, мы уйдём из клуба.
Кажется, вы нас недооцениваете.
Если мы позволим такому случиться...
...каким образом в дальнейшем сохраним в клубе порядок?!
Ни слова!
Такое поведение... недопустимо.
Но... Мия-сама!
Если так кому-то хочется - пусть подписывает.
Оставьте их.
А вы, девочки...
...лишитесь своего членства. Что вполне закономерно.
Мы возьмём все записи о вашем пребывании в клубе...
...и навсегда уничтожим.
Вам всё ясно?
Если ничего не изменится, клуб в большой опасности.
Если... Общество закроют...
...то что будет с нами?
Мы потеряем всё.
Клубные вечеринки и чайные церемонии...
...наши праздники в честь смены времён года...
...бронирование мест в кафетерии и библиотеке.
...уважение и зависть младших классов.
Этого больше не будет!
Только... честно.
Мия-сама? Как она?
Мия-сама как всегда непоколебима.
И как прежде, к ней все относятся с почтением, как к главе клуба.
Но...
"Но"?
...сейчас я её совершенно не понимаю.
Только между нами... у меня те же ощущения!
Тоже?
Да, время от времени...
Позволить уйти и оставить без последствий - поступок благородный...
...но явление стало широкораспространённым.
Сумеет ли она сохранить престиж клуба?
Да, это будет совсем непросто.
И потом, вспомни, как всё началось.
Всё потому что она приняла ту девочку, Мисоно Нанако!
И предала её тоже.
Что-то здесь не сходится.
Интересно, какая связь...
...между ней и Мисоно Нанако.
Можно...
Да, конечно.
Мы сядем вместе?
Конечно.
Сегодня утром 11 подписей за час.
Всё лучше и лучше! Здорово!
Может прервёмся?
Да.
Посмотри, который час!
У меня первым физкультура. Пора бежать!
До скорого!
Мисоно-сан.
Мона Лиза-но-Кими!
Не нужно пугаться.
Мы просто хотим выяснить одну вещь.
Что происходит между тобой и Мия-сама?
Я же говорила, я не знаю...
Я тебе не верю.
Почему Мия-сама так настаивала принять тебя в клуб?
Не может быть, чтобы ты ничего не знала.
Я... Я правда не знаю!
Врёшь.
Нет, это правда!
Я ничего не знаю.
Я не знаю, о чём вы!
Простите. Мне пора на занятия.
Милый брат...
Этот вопрос застал меня врасплох.
Мне даже в голову не могло прийти, зачем Моне Лизе-но-Кими...
...понадобилось знать про меня и Мию-сама.
Я не знала, что им померещилось, и в чём они стали нас подозревать.
Это... это было для меня полной загадкой.
Но... куда важнее было то... Что я не могла ей ничего сказать.
Почему меня приняли в общество.
О непонимании истинной природы...
...моих отношений с вами.
О том, чем руководствовалась Мия-сама...
Об этом нельзя говорить! Никогда! Никому!
Здесь явно что-то есть!
Что-то такое между Мия-сама и Мисоно-сан.
Они что-то скрывают.
Да. И это слабое место Мия-сама.
Надо узнать. И чем быстрей, тем лучше.
Да. Только там мы сможем убедить Мию-сама изменить отношение...
...и пока не поздно спасти общество.
Но стоит ли? Стоит!
Пришло время действовать.
Да. Именно.
Что случилось?
Нет другого выхода.
Всё ради защиты клуба.
А иначе... последствия будут ужастны.
Может быть нам даже повезёт.
Что?
Мы найдём слабое место Мии-сама...
...и она больше не сможет быть председателем...
Клуб останется без лидера... Что тогда?
В таком случае...
...Огивара-сан и Комабаяси-сан смогут легко занять её место.
Мия-сама!
Простите.
А вам идёт, Огивара-сан.
Кресло председателя клуба.
Простите!
После полудня состоится внеочередное собрание.
Пожалуйста, проследите, чтобы все узнали.
Да.
Простите.
Минуту внимания, пожалуйста.
Всем членам женского общества пожалуйста, пройти в резиденцию.
Повторяю.
Всем членам женского общества пожалуйста, пройти в резиденцию.
Сожалею, что приходится об этом говорить...
Но у нас завелось, если можно так выразиться, гнилое яблоко...
Во избежании гибели всего дерева...
...необходимо срочно от него избавиться.
Обойдусь без громких слов...
Жду заявление немедленно.
Вы прекрасно знаете, о ком я.
Это всё.
В чём дело?
О ком речь? Кто это?
Кто рассказал про план Мии-сама?
Кто-то из нас!
Только мы знали! Больше некому!
Ямамото-сан.
Вы всегда стремились добиться расположения Мии-сама.
Что вы хотите сказать?
Перестаньте.
Попридержи язык!
Она никогда бы так не поступила.
Правда? Тогда кто?
Я не знаю.
Может ты?
Да как ты хочешь сказать?!
Что хочу сказать?!
Хватит!
Так ничего не добьёшься.
Дуры. Мы просто круглые дуры.
Думаем, сможем обмануть Мию-сама.
Да. Сравнивать себя с Мия-сама...
Да тут и сравнивать нечего.
Что?!
А ну, хватит!
Ты в порядке?
Этого ты хочешь?
Не нравится Мия-сама? На себя посмотри!
Подожди! Ямамото-сан!
Просто притворимся, что ничего не знаем.
Всё из-за вас.
Дуры. Круглые дуры.
Неужели надеются, что им позволят остаться в клубе?
Пока есть гнилое яблоко...
...наверняка Мия-сама уже обо всём знает.
Нет, я не могу! Уйти из клуба - это выше моих сил!
Держи себя в руках. Ещё не всё потеряно.
Что?
Мисоно Нанако...
Она - это ключ. Мы должны узнать секрет.
Это наш последний шанс.
Или раздавят нас...
...или мы раздавим Мию-сама!
Да, Мисоно слушает.
Прости, что так внезапно.
Мона Лиза-но-Кими?
У меня к тебе просьба.
Просьба?
Да.
Старшеклассницы сейчас обсуждают будущее клуба.
Могу назвать множество фактов...
...и привести много причин, почему я считаю, что клуба вскоре не будет.
И это совершенно справедливо...
Я готова сама закрыть клуб.
Многие колеблются.
Ты не могла бы с ними поговорить?
Я? Я не могу!
Да, ты! Кроме тебя некому.
Но... но...!
Буду тебя ждать.
Милый брат...
Приглашение было похоже на сон, ставший явью.
Но... сумею ли я их убедить?
Алло?
Каору-но-Кими?
А где остальные?
Здесь.
Проходи.
Мона Лиза-но-Кими! Что происходит?
Добро пожаловать, Мисоно-сан.
Борджия-но-Кими!
Ты такая наивная!
Как мы можем хотеть сами закрыть клуб?!
Нам очень жаль, Мисоно-сан.
Но есть кое что, что нам нужно знать.
Ты расскажешь, что происходит между тобой и Мию-сама.
Расскажи. Пожалуйста!
Но... как?
Для тебе это ничего не значит.
Но для нас это значит всё.
Ваш секрет... мы хотим всё знать.
Если не скажешь - мы в беде!
Ради нас...
Пожалуйста, отпустите!
Не надо бояться.
Совсем недавно ты была одной из нас.
Ты тоже состояла в клубе.
Лично я считала, что там тебе не место.
Но я терпела. Я обращалась с тобой как со всеми.
Обучала этикету.
Учила цветочной композиции.
Помогала готовиться к экзаменам.
А иногда... даже улыбалась.
Вот так.
Просто потому что Мия-сама тебе покровительствовала.
Секрет существует! Что связывает тебя и Мию-сама?!
И не говори, что ничего не знаешь! Поздно!
Ну? Говори!
Пожалуйста! Хватит!
Никуда не пущу.
И нам бежать некуда.
Говори!
Я не знаю! Я ничего не знаю!
Неправда!
Что нужно, чтобы вы успокоились?!
Правду!
Секрет Мии-сама!
Огивара-сан, хватит! Ты упадёшь! Осторожней!
Ну же, быстрей!
Осторожней!
Ну вот... Огивара-сан...
Всё кончено... для нас всё кончено.
Это уже слишком.
Я не вынесу!
Нет! Нет! Нет! Нет!
Нет!
Прости. Я опоздала.
Запуталась и никак не могла добраться.
Милый брат...
Борджия-сама и Мона Лиза-сама...
...всегда были "добрыми сёстрами". Всегда помогали младшим.
Но оказавшись в безвыходной ситуации...
...изменились.
Сильно изменились.
Милый брат...
Я собираю подписи.
Я против самого клуба.
Но, пожалуйста, поверь...
Я не хочу причинить боль тем, кто в нём состоит.
Но... брат...
Я не хотела, но так случилось.
И от этого очень больно мне.
Влиятельные члены клуба, такие как Борджия, уходят добровольно.
И Фукико оказывается во всё большей изоляции.
Но Фукико не оставляет решимости.
И собирает чаепитие.
Следующая серия: Гордость и последнее заседание клуба.
Милый брат...