oniisama_30.ssa (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Простите... Вы можете повторить?
Предлагаю упразднить женское общество!
Милый брат...
Каору-но-Кими сделала смелое заявление.
В результате, собрание превратилось в хаос.
Разочарование и возмущение учеников вырвалось на свободу.
Настоящая кастовая система!
Надо покончить с этими заносчивыми снобами!
Подобный вопрос так просто не решается!
Пожалуйста, свои эмоции держите при себе!
Причём здесь эмоции?
Наверняка сможем собрать необходимые две трети голосов.
Пожалуйста. Давайте...
Если думаете, что так легко сможете разрушить традицию.
30 СЕРИЯ: Петиция.
Как было уже сказано на собрании...
...я выступаю против существования женского общества.
Все ученики должны быть равны.
И никому не позволено решать, кто лучше, а кто хуже.
Если вы согласны...
...пожалуйста, подпишитесь под петицией.
В чём дело?
Вчера не было недостатка в желающих высказаться!
У каждого были претензии к женскому обществу.
А у меня не будет проблем, если я подпишусь?
У клуба большие связи в школьном совете.
Я иду на риск, подписывая.
Школьный совет состоит из бывших членов клуба!
Думаете, что совет согласится с петицией?
Разумеется! Вот почему мы это делаем!
Вы хотите учиться в школе, где игнорируют мнение учащихся?
Вы хотите поддерживать систему с такими порядками?
Считаете, что такая система имеет право на существование?
Неважно, тот ли это, кому нанесли рану...
...или рану нанесли вы...
...вы обе - жертвы системы. Вы - жертвы женского общества.
В нашей школе должны научить следующему:
...все свободны и все равны!
Думаю, рано или поздно вы поймёте. Я рассчитываю на ваш голос.
Пока!
Я подпишу. Я хочу подписать!
Так правильно?
Спасибо.
Не за что.
Я тоже подпишу.
Я тоже согласна, что клуб надо закрыть!
Я тоже!
И я!
Что такое, Нанако?
Хочу попросить об услуге.
Услуге?
Да, нужна твоя помощь.
Что, сейчас? В обеденный перерыв?
Начиная с сегодняшнего дня... Мы хотим, чтобы ты к нам присоединилась.
Мы можем на тебя рассчитывать?
Каору-но-Кими, конечно, и одна справится. Но чем больше, тем лучше.
Ну... мне такие вещи нравятся не особо, ты же знаешь.
А ещё я очень застенчивая.
И потом, на клуб мне начхать. От него ни жарко, ни холодно.
Никогда не была так сильно против, чтобы желать его закрытия.
Правильно. Но я помню, что ты тогда сказала.
"Вины женского общества в этом нет".
Говорю, нет мне до клуба никакого дела. Меня они не касаются.
Здесь больше твой интерес, чем мой.
Ясно. Прости.
Вообще-то это я должна извиняться.
Не расстраивайся ты так. Пока!
И почему я не могу вести себя разумно и респектабельно, как все?
Пожалуйста, подпишите петицию!
Проголосуйте за закрытие женского общества!
Дорогой брат... я сама себя удивляю.
До сих пор не верю, что занимаюсь этим.
Но, не только я. Каору-но-Кими тоже здесь.
Она говорит в мегафон.
И всё что происходит совершенно мне не нравится.
...наверное даже больше, чем Томоко.
Вот, пожалуйста!
Спасибо!
Каору-но-Кими, если подпишу, вы дадите автограф?
Мне тоже!
И мне!
Вы, наверное, шутите!
Закрыть клуб? Они меня просто бесят!
Точно! Ещё недавно сама была в клубе.
Как Мисоно-сан может так легко менять мнение?
Ясно было, что пока была там, клуб ей нравился.
Просто такой человек. Всякое бывает.
Похожа на свою мать.
Этого я не слышала!
Ну вот, опять!
Хорошо. Давай теперь разделимся.
Я пойду в большой зал.
Да! А я пойду в сад.
Удачи!
Вам тоже!
Всё так странно... Впервые сердце забылось сильно-сильно.
Но с каждым ударом мне становилось всё лучше и лучше.
Даже начало нравится то, чем сейчас занимаюсь.
Милый брат...
Твоя Нанако прекрасно справляется!
Да... напишите имя здесь.
И не забудьте написать группу и поток.
Не толкайся! Вот, из-за тебя не подпись, а каракули!
Главное не красота, а раборчивость.
Но ведь смотрится позорно, Сен-Жюст-сама!
Ну, кто следующий?
Я!
И я! Я тоже!
Пожалуйста, подпишите!
Проголосуйте за закрытие женского общества!
Пожалуйста, подпишите питицию!
А! Большое спасибо!
Следи, кому что говоришь.
Ты тоже состояла в клубе, как и мы.
До недавнего времени!
Теперь ты - никто.
Ничего удивительного, что тебя исключили.
Меня не исключили!
Я ушла сама!
Ни стыда, ни совести!
Накая-сан!
Я знаю что вы ушли по собственной воле. Не то что я.
Накая-сан!
Так мне расписаться?
Да.
Как думаете, я смогу помочь?
Что? Правда? Ну конечно! Да!
Томоко!
Может этот крестовый поход не такая уж плохая идея.
...но оставаться без обеда совсем нехорошо.
Правда, Нанако! Если за тобой не присматривать...
Только пойми меня правильно. Я к её крестовому походу никакого отношения не имею.
Я тут как её менеджер.
Что. Что здесь смешного?
Эй! Девочки, девочки...
...пожалуйста, подпишитесь здесь.
Нечего мириться с каким-то там женским обществом!
Да, вы тоже. Здесь, пожалуйста! Подходим, не стесняемся!
Может не стоит уж так напирать?
Всё замечательно! У меня это фирменный стиль такой.
Что-нибудь сказала?
Нет, ничего.
Мы не может просто смотреть.
Надеюсь, я знаю, о чём Мия-сама думала.
Ух... здорово я! У меня расписалось пятеро!
Так, посмотрим... У меня восемь!
У меня шесть!
А что? Может у меня вообще талант собирать подписи!
Да, у тебя талант, Томоко!
Значит, надо, чтобы подписалось две трети?
Да. Если сумеем собрать столько подписей...
...мы сможем передать петицию прямо в школьный совет.
Хорошо, давайте соберём ещё десять после школы!
Давай. Подписи, а потом навестим Синобу-сан.
Домой?
Да!
Как дела у Синобу-сан?
Ей намного лучше.
Хорошо.
Но она до сих пор волнуется за Мисаки-сан.
Мисаки-сан?
Никак не может отойти после того что сделала.
Что? Даже не зайдёшь с нами попить чаю?
Не сегодня.
Болит?
Да.
С того случая Мисаки-сан сама не своя.
Да... Обычно она такая уверенная и говорит, что думает, а сейчас...
Но такая она мне нравится больше.
И без неё совсем не интересно...
Да, не интересно.
Сонобэ-сан, Фурата-сан...
Борджия-сама... Мона Лиза-сама!
Если не возражаете, мы хотели бы присоединиться к беседе.
Как самочувствие Мисаки-сан?
Ну... Ей намного лучше.
Но она, в общем, избегает об этом говорить.
Правда? Ваш кофе остыл.
Да!
Кстати...
Как вам известно, в клубе освободилось два места.
...после исключения Синобу-сан и Мисоно-сан.
И пока есть вакансии...
...мы можем выбрать другого кандидата из новеньких.
Такой шанс выпадает нечасто.
Вы же знаете, сколько желающих попасть в клуб.
Да. Знаем.
Буду откровенной...
...мы обдумывали кандидатуру Мисаки-сан.
Ну и что нам делать?
Мия-сама очень обеспокоена этой петицией.
Ваши однокласники затеяли этот крестовый поход.
Что нам делать?
Поэтому, если она окажет нам содействие...
...мы бы могли порекомендовать её кандидатуру.
Мисаки-сан так мечтала оказаться в клубе.
Да, ещё с начала старшей школы. И нет никого достойней.
Дорогой брат...
Каждый думает по-своему.
Меня просто несло течением...
...пока обстоятельства не вернули обратно на землю.
Всё в порядке. Они в раздевалке.
Это случилось на третий день после начала сбора подписей.
Надо открыть.
Да.
Ну же!
Вы что делаете?!
На вид - опросные листы.
А у Каору разрешения спросили?
Думаю нет.
Больше чем уверена, что нет.
Если не согласны, просто скажите.
Если есть вопросы - всегда готова обсудить.
Но вот так, за моей спиной...
...вы меня расстраиваете.
Вы отдаёте себе отчёт, что вы наделали?
Скажите что-нибудь! Фурата-сан! Сонобэ-сан!
Мы не можем позволить, чтобы закрыли клуб!
Да, и поэтому решили уничтожить эти дурацкие списки!
И вы туда же! Чего вы с ним носитесь!
Истина дороже!
То есть?
Это была затея Мисаки-сан? Я права?
Что?!
Всё, хватит.
Забыли.
Списки не пострадали - это главное.
Нет, дайте мне закончит, Каору-но-Кими!
Эй вы! Мисаки-сан сказала вам это сделать, я права?!
Правда! Такие фокусы в её духе!
Нет! Всё совсем не так!
Это правда!
Обвинения справедливы.
Я попросила Сонобэ-сан и Фурату-сан сделать это ради меня.
Мисаки-сан!
Как никто другой я хотела попасть в клуб.
Как никто другой я была очарована клубом.
Я была предана всем сердцем.
Чего вам, отщепенцам, никогда не понять.
И как только Мия-сама выгнала вас...
...вы бойко начали свою компанию.
Даже без состояния, в жизни добьётесь большего...
...как твоя мать!
Мисаки-сан!
Прекрати! Как... как ты можешь такое говорить!
Ты просто... просто жалкая неудачница!
Да. Мне не повезло.
Ну и что?
Наплевать.
И любой скажет то же самое.
Подожди, Мисаки-сан!
Мисаки-сан!
Зачем ты это говоришь?!
Мона Лиза-сама и Борджия-сама попросили нас!
Ты здесь не причём!
Мы сами согласились!
Мисаки-сан!
На тебя всех собак спустят!
Мисаки-сан!
Пожалуйста, остановитесь.
Пожалуйста, не нужно больше никаких одолжений!
Мисаки-сан...
Прощайте.
Это правда! Мы не врём!
Мы всё сами решили!
Они сказали, что мы можем помочь клубу...
...а взамен они рекомендуют Мисаки-сан в его члены.
Правда! Мисаки-сан ничего не знала!
Мисаки-сан хотела нас защитить.
Она хотела помочь нам!
Пожалуйста! Поверьте!
А теперь, все будут винить её.
Мы беспокоимся за неё!
Она в последнее время сама не своя.
Так вот... вот почему она...
Даже не знаю что сказать.
Но я вам верю.
Ну всё? Так?
Интересно, когда...
...я превратилась в такую сволочь?
Ая-сан!
Пора Холовина выгуливать!
Пожалуйста!
Ая-сан!
А вот это в первом классе начальной школы.
Вот, смотрите.
Это на турнире по лёгкой атлетике.
Подготовка. Решаем кто будет бежать эстафету.
Уже тогда мы были соперниками.
Но в тот момент, эмоции дошли до предела.
Я не хотела уступать. Быть первой любой ценой.
Уверена, она думала так же.
Она была первой. Я - второй.
Прошли последний этап и вышли на прямую.
Почему? Почему ты остановилась?
Ты была бы первой, если бы не остановилась!
Победить, если соперник упал - неинтересно.
Я хотела выиграть честно!
Я была в бешенстве.
Я всем сердцем её ненавидела.
Я твёрдо решила: ей никогда не видать моей улыбки.
Ненависть огнём пробежала по телу.
Но теперь... всё это выглядит нелепо.
Прошло время, мы стали другими.
Теперь сама ситуация выглядит совсем иначе.
Всё что я помню, так это что она была такая странная и такая необыкновенная.
Да, она была совсем неплохим человеком. Думаю, так.
И то что она заботится о подругах, тоже говорит о многом.
Пойду.
Собираюсь пойти и извиниться перед Мисаки-сан!
Сегодня... сегодня я сказала ей ужастную вещь.
Ничего, Марико, если я пойду?
А почему ты меня спрашиваешь?
Зачем ты меня спрашиваешь?
Простите.
Она пошла с собакой, и ещё не вернулась.
Обычно гуляет около получаса.
Да, всегда выводит на пляж.
Спасибо. Идём!
Скажи... ты меня любишь?
Сегодня, ты пойдёшь домой без меня, Хэловин.
Мисаки-сан!
Мисаки-сан!
Я остановлюсь!
Я остановлюсь!
На это раз... когда упала ты...
...значит пришло время мне остановиться!
Нет, не надо!
Если сделаешь, никогда не станешь победителем!
Дорогой брат...
Это было на следующий день.
На петиции появились уж совсем неожиданные имена.
Фурита Мэгуми-сан, класс Б...
А так же Сонобэ Миюки-сан.
И затем...
Мисаки Ая-сан.
Пожалуйста, поддержите акцию!
Проголосуйте за закрытие женского общества!
Несмотря на начинающийся разлад в женском обществе, Фукико-сама остаётся невозмутимой.
Но эта невозмутимость остальных только пугает.
Борджия и остальные члены клуба, чтобы спасти себя, затеяли заговор против Фукико.
Следующая серия: Гнилое яблоко.
Милый брат...