oniisama_27.ssa (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Здорово! Твоя постель мягче моей!
Правда?
Гасим свет?
Да!
Спокойной ночи.
Спокойной ночи...
Прости, что не позвонила.
Да ладно.
Милый брат...
Всё началось той ночью...
...когда Марико-сан внезапно пришла ко мне домой.
Марико-сан?
Марико-сан?
Нанако-сан!
В тот момент, мне и в голову не могло прийти...
...какая боль её мучает.
27 СЕРИЯ: Кровавая развязка.
Прости, что пришла так внезапно.
Твои папа и мама такие милые!
И после всего этого, они сказали: "приходите ещё"...!
Ну так, можно?
Скажи, Марико-сан...
Что?
Так, ничего...
Доброе утро!
Томоко!
Доброе утро, Томоко-сан!
Марико-сан! С каких это пор ты садишься на этой станции?
Любопытно, да! Знаешь, а я ночевала у Нанако-сан этой ночью!
Что?
Пытаюсь отбить её у тебя!
Марико-сан.
Время вышло, пора заканчивать.
Да.
Как жарко! Единственный недостаток тренировок по утрам.
Да, и на душ времени уже нет.
Ты делаешь успехи, Мисаки-сан!
Правда? Спасибо!
Увидимся за обедом!
Да!
Марико-сан, твоя обувь...?
Я... я сейчас.
Алло?
Исифава слушает. Меня сейчас нет дома.
Пожалуйста, назовите своё имя и оставьте сообщение после сигнала.
Я перезвоню...
Слушай, дай конспекты. Вот здесь не понимаю.
Бери, но я не уверена, что у меня правильно.
Ой нет! Домашняя работа!
Что?
Первым французский.
Какая неожиданность.
Допускаю, что даже члены женского общества могут забыть домашнюю работу...
Члены клуба являются символом того, каким должен быть настоящий ученик.
Возможно вам...
...стоит установить над собой более жёсткий контроль.
Не слушай их, Мисоно-сан.
Но даже если и так...
...кое что в твоей жизни не изменится никогда.
Не так ли, Синобу-сан?
Слушай ты! Есть что сказать - говори прямо!
Даже не знаю, стоит ли? Может мелочь?
А может и нет?
Вот! По реакции видно, что я права.
Синобу-сан, урок начался.
"Порнография - наследние парнографа".
Так что здесь ложь по мнению дочери парнографа?
А ты, стерва, никак не остановишься!
Больно! Отпусти!
Что ты делаешь?!
Да что происходит?!
Отпустите, Каору-но-Кими!
Ненавижу! Ненавижу!
Всё. Успокойся.
Больно. Ты хуже моего пса!
Мерзкая противная сука!
Гавкай сколько хочешь.
Но ноги твоей больше в Сэйран не будет.
Что?
Это ещё почему?
Синобу-сан уходит из Сэйран?
О чём она?
Знаешь, наше поколение предпочитает узкие джинсы хлопчатобумажным юбкам.
Это же естественно.
Это пока мы верим, что выглядим хорошо.
Томоко, ну ты скажешь.
Знаете. Мои родители разводятся.
Что!
Раз... разводятся?
Да не смотрите так!
Мне вот всё равно!
Марико-сан!
Такое случается постоянно!
У супруга появляется любовница, семья разваливается.
В наше время никого не удивишь. Из этого даже сериал не сделаешь.
Видите! Разве я не говорила...
...мужчинам нельзя верить!
Такая вот неприятность!
Дома теперь стало грустно.
Брат...
Это так возбуждающе!
Рассчитываю на крупные алименты!
Милый брат... Развод!
Родители Марико-сан собираются развестись.
И Марико так просто об этом рассказывает.
Но не в этом же причина.
Почему она плакала, почему была так расстроена вчера ночью.
А сегодня та же Марико радуется...
Но радость вымученная.
Брат, что же мне делать?
Она моя подруга. Что я могу для неё сделать?
Подождите... Я сейчас...
Исикава слушает.
Алло!
Марико!
Да.
Как ты?
Нормально. А ты?
Хорошо.
Скажи, папа...
Да?
Хочется... увидеться с тобой сегодня.
Это возможно?
Просто сегодня... ну, ты знаешь...
Ясно.
Прости, Марико.
Уже всё?
Простите... спасибо, что подождали.
Эй, может пойдём домой вместе?
Какая мягкая!
Смотри, Томоко-сан?
А? Да! И правда! Смотри, Нанако! Правда прелесть!
Правда!
Вам очень идёт!
Правда?
Да!
Как-то мрачновато?
Нет, очень изящно.
Правда?
Шиикарно!
Хорошо. Значит, решено.
Я возьму.
Хорошо!
Отправьте счёт как обычно.
Конечно.
Ты можешь потратить столько без разрешения?
Конечно. Всё нормально.
Платье есть, надо подумать о украшениях.
Что?
Идём, сюда.
"Ювелирный отдел на 4-м этаже"
Выбирайте всё что хотите.
Сегодня за всё плачу я.
Я не могу...!
Вы согласились пойти со мной. Должна же я вас отблагодарить.
Тогда, шоколадный торт и лемонный чай!
Мне то же самое.
И всё? Да перестаньте...
Вполне достаточно.
Я и не проголодалась.
Тогда, я буду шарлотку с лаймом, фруктовое мороженое, блинчики сьюзетт...
...и лемонный чай.
Сейчас.
Что-то не так?
Бах! Ну ты и выпендрёжница!
А ты всё время так говоришь!
Ты, наверное, никогда не изменишься!
Менуточку. Простите.
171 00:14:012,000 --> 00:14:12,872 Papa! Папа!
Папа?
Марико?
Папа!
Марико...
Так вот почему... вот почему мы не могли сегодня встретиться!
Марико...
Марико-сан!
Марико-сан!
Марико? Марико, это ты?
Марико.
Я дома.
С возвращением.
Ты не злишься?
Что?
Я не ночевала дома прошлой ночью.
Мама Мисоно-сан позвонила.
Было так одиноко прошлой ночью.
Ты, наверное, проголодалась. Ужин скоро будет готов.
Приготовила твоё любимое, тущёную говядину.
Сегодня я встретила папу.
Та женщина была с ним!
Что? Правда?
И всё?
Всё что ты можешь сказать?
Марико...
Как можно притворяться, вести себя как ни в чём не бывало?
Почему молчишь? Почему не разозлишься?!
Он же тебе не безразличен? Ты же его любишь?
Ты плачешь, потому что он от тебя ушёл? Отвечай!
Перестань, Марико! Пожалуйста!
...пожалуйста...
Ты...
Мама, ты снова плачешь!
Мама!
Привет! Ты забыла. Мы решили занести.
Спасибо.
Я решила побольше времени проводить с ней.
Ожидание развода уже само по себе непросто.
Вряд ли я могу что-то сделать...
Но если буду рядом, это должно помочь.
Я не смогу решить её проблемы.
Но надеюсь, что помогу смягчить её боль.
Кажется, так будет лучше всего.
До скорого!
Но, дорогой брат... Я была слишком самоуверенна.
Тем утром все надежды разбились вдребезги.
Синобу-сан! Уж не думала, что вы сегодня покажетесь.
И как тебя понимать?
А вы не знаете?
Ваш отец - такая знаменитость.
Синобу официально объявляет о разводе.
Смотри. Во всю полосу, и ещё фотография!
Любовница твоего отца - актриса...
Скажи, разве она не красавица?
Вы же встречались? Я права?
Хочешь знать подробности?
Мисаки-сан!
Тут ещё... вот...
Пишут, какую сумму он выплатит твоей матери...
Мисаки-сан!
Ты что делаешь?!
Ты представляешь, что ты творишь?
Нет.
Куда мне!
Я не одна из этих всезнаек из женского общества.
Вот, сами посмотрите... Как-нибудь на досуге.
Мисаки-сан!
В любом случае, для тебя всё кончено.
Твои родители сделали крупное пожертвование Сэйран.
А без этого, ты бы давно потеряла своё членство.
Даже само присутствие в Сэйран - уже большой риск.
Но зная тебя, ты наверняка останешься с отцом.
Понимаю, трудное решение: или деньги, или мама.
Марико-сан!
Убийца!
Убийца!
Убийца!
В чём дело? Что происходит!
Марико-сан!
В чём дело, Синобу-сан?
Простите.
Простите.
Простите.
Простите.
Марико-сан!
Прости, Нанако-сан.
Нет!
Брат...
Марико-сан не виновата.
Не думаю, что она вообще в чём-то виновата.
Когда мать Марико узнала о случившемся...
...она испытала чувство вины.
И Марико с трудом справляется со своими чувствами.
Любовь их семьи ведёт к разладу.
Следующая серия: Рождественские свечи.
Милый брат...