oniisama_21.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Справа – чаши золота яркий блеск,
Слева – иней чистого серебра.
Так заведено на свете: только вместе, только две
Чаши есть у каждого –
Невидимые, тайные чаши чувств.
И золото одной полыхает радостью грёз
И согревает мир души своим теплом.
А с тех самых пор, как я встретила тебя,
Чаша наполнилась потоками любви...
Из золота восторг, печали – в серебре,
Но я забуду всё, что было до тебя:
Ради искренней любви, ради счастья наших чувств
Поклянусь испить до дна вино обеих чаш!
‰E‚МЋи‚Й‰©‹а‚МЉн
Ќ¶Ћи‚Й‹в‚МЉн
‚З‚ї‚з‚©‚ѕ‚Ї‚Е‚НЃ@“|‚к‚Д‚µ‚Ь‚¤
’N‚а‚ЄЋќ‚Б‚Д‚й
“с‚В‚МЊ©‚¦‚И‚ўЃ@Љн
‰©‹а‚МЉн‚НЃ@Љм‚С‚р‚Ѕ‚Ѕ‚¦
’g‚©‚ИђF‚Й‹P‚
‚ ‚И‚Ѕ‚Й€§‚Б‚ДЃ@—ц‚Н‚ ‚У‚к‚Д
‰©‹а‚МЉн‚ЙЃ@“ь‚и‚«‚з‚И‚ў
‰©‹а‚МЉм‚СЃ@‹в‚М€Ј‚µ‚Э
‚±‚к‚Ь‚Е‚М‚·‚Ч‚ДЃ@ЋМ‚Д‚Ь‚µ‚傤
‚ ‚И‚Ѕ‚М‚Ѕ‚Я‚ЙЃ@—ц‚М‚Ѕ‚Я‚ѕ‚Ї
“с‚ВЉн‚рЃ@‹у‚Й‚µ‚Ь‚µ‚傤
миги но тэ ни кин но уцува
хидаритэ ни гин но уцува
дотирака дакэ дэ ва таорэтэ симау
дарэмо га моттэру
футацу но миэнай уцува
кин но уцува ва ёрокоби о татаэ
ататакана иро ни кагаяку
аната ни аттэ, кои ва афурэтэ
кин но уцува ни хаирикиранай
кин но ёрокоби, гин но канасими
корэмадэ но субэтэ сутэмасёо
аната но тамэ ни, кои но тамэ дакэ
футацу уцува о кара ни симасёо
На излёте воскресенья мне приснился чудный сон:
Я, тебя увидев, полетела, всё позабыв.
Мне и раньше не по нраву было бы уступать,
А твои старанья подарили силы прилив.
Тихим шагом, незаметно
В сердце чувства проникают:
Может быть, это всё – только шутки капризных фей,
Затянувших наш мир в хоровод опасных игр...
“ъ—j‚ЙЊ©‚ЅЃ@‘f“G‚И–І‚Є
‚ ‚И‚Ѕ‚рЊ©‚ДЃ@‚Щ‚Б‚Ы‚Б‚ї‚б‚Б‚Д ”т‚с‚Е‚Б‚ї‚б‚Б‚Ѕ
‚Щ‚с‚МЏ‚µ‚МЃ@•‰‚Ї‚ёЊ™‚ў‚Є
‚ ‚И‚Ѕ‚М‚Ѕ‚ЯЃ@‚В‚П‚Б‚ї‚б‚Б‚Д ‚Є‚с‚О‚Б‚ї‚б‚Б‚Ѕ
—ц‚·‚й‹CЋќ‚ї‚Н
‚±‚±‚л‚Й‚·‚‚¦‚й
—dђё‚Ѕ‚ї‚М‚ў‚Ѕ‚ё‚зѓQЃ[ѓЂ‚Л
‚Ж‚с‚Е‚Ё‚З‚йЃ@‚ў‚В‚а‚«‚Ь‚®‚к
нитиёо ни мита сутэкина юмэ га
аната о митэ хоппоттяттэ тондэттятта
хонно сукоси но макэдзу кираи га
аната но тамэ цупаттяттэ гамбаттятта
кои суру кимоти ва
кокоро ни сукуэру
ёосэй тати но итадзура гээму нэ
тондэ одору, ицумо кимагурэ
МИЛОМУ
БРАТУ...
.
21 СЕРИЯ:
Университетская ярмарка
.
В следующей серии:
Нанако посетила дачу Фукико, чтобы помочь подготовиться ко дню рождения.
И была ошеломлена, нечаянно услышав рыдания Фукико.
На следующий день Фукико прямо на её глазах бросилась в озеро.
Следующая серия:
Летняя серенада.
Милый брат...
Льются слёзы, и нет им конца...
KoKoRo Fansubs представляет:
Перевод с английского, тайминг: LEXX$Y$
Перевод с японского, караоке: Obakeneko
Редактирование: Obakeneko, Cape_Canaveral™
m 282 239 l 485 239 485 280 282 280
m 282 239 l 485 239 485 280 282 280
m 283 240 l 484 240 484 279 283 279
Перевод песен: Gorgeous Veronika
Перевод с французского: Seff
Оформление и кодирование видео: Dr.Bars
Благодарности: Фансаб-группе TechnoGirls http://www.technogirls.org
Благодарности: Лэн, Swordsman, roxfan и всем посетителям канала #fansubbers сети RusNet. TechNiko и Fafnir из IRC-сети Rizon. Каналу #nihongo сети FreeNode.
Памяти Виктора Тарасова aka Cape_Canaveral™ посвящается.
По манге Икэды Риёко
Анимация: Tezuka Productions Совместное производство NHK и NHK Enterprises © NHK, 1991
Дизайнер персонажей Сугино Акио Композитор Ханэда Кэнтаро Режиссёр Дэдзаки Осаму
Открывающая песня «Две чаши» Музыка и слова Огура Кэй Аранжировка Харада Синдзи Поёт Такада Сатоми
Заключительная песня «Капризная фея» Слова Огура Кэй Музыка и аранжировка Харада Синдзи Поёт Нода Такако
От фэнов для фэнов! Не для продажи!
http://www.kokoro.ru
© KoKoRo Fansubs, 2007 г.
Дорогой брат, вот, наконец, я здесь!
На ярмарке вашего университета Гакуин.
Сколько людей!
Да! Университетские ярмарки — не то что школьные.
Просто потрясающе!
Что с тобой, Марико-сан?
Что?
Ты вся сжалась. Смотри, плечи...
А что странного?
Защищать вас от посягательств — серьёзная ответственность.
Вперёд!
Что? Одну минуточку!
Разве кто-то просил о защите?
Что такое?!
А! Вот они!
Привет! Рад видеть!
Я очень признательна вам за приглашение.
Очень рад. Молодцы, что пришли.
Позвольте представить моих друзей. Синобу Марико-сан и Арикура Томоко-сан.
Я — Хэнми Такэхико.
Очень... приятно.
Давно не виделись, учитель Хэнми!
Я была с Нанако в одной школе.
Арикура!
Ах, это ты!
Надеюсь, я вам не помешаю?
Чем нас больше, тем лучше!
Это... это мой друг.
Итиномия Такаси. Приятно познакомиться.
Вы сказали... Итиномия?
Так вы...
Да. Это брат Мии-сама.
Ух ты!
Так вы все учитесь в одной школе с Фукико?
Бывают же совпадения! Прошу.
Типичный мужской приём!
Притворяются, что хотят пожать руку «по-дружески»,
а сами, наверняка, просчитывают следующий ход!
Пусть он и брат Мии-сама, он всё равно мужчина!
Я тебя в обиду не дам!
Итак? С чего начнём?
Сходим в кино?
Университетскую киностудию очень хвалят.
Здорово!
Да! Интересно посмотреть!
Ни за что! Кино — ни за что!
Неужели не ясно?!
Сами знаете, фильмы показывают в тёмном зале!
Немного поколдуем с картами.
Итак! Трефы — роковая красавица, бубны — успех и власть.
Пики — любовь до гроба. Червы — безумная страсть!
Не поддавайтесь.
С такими дурацкими шуточками
очень легко застать врасплох.
Это же очевидно!
Замок Нойшванштайн в Германии. Масштабная модель 140 к одному.
Здорово сделано.
Людвиг Второй построил его в XVIII веке.
На строительство ушло 17 лет...
Как примитивно!
Хвастаетесь знаниями. Пользуетесь женским любопытством.
Вас же насквозь видно!
Дом с привидениями! Очень весело!
Дом с привидениями?
Помню, бывал как-то... Ещё в средней школе.
Ну что, рискнём? Как раньше.
Да! Обожаю такие штуки!
Синобу-сан, ну уж на этот раз ты возражать не станешь?
Не стану, только давайте разделимся на две группы.
Мальчики отдельно, девочки отдельно.
А ведь и правда страшно!
Надо было пойти с ними.
Ну разве не ясно?
Когда они что-то замышляют, им только и надо завлечь девушек в такое место.
Что-то замышляют?
И что же они замышляют?
Это и так всем известно.
Если застанут врасплох — тогда уж лучше призрак, чем они!
Тебе что надо?
Помогите!
Ты в порядке?
За всю жизнь меня ни разу так не унижали!
Унижали? Это ведь ты на меня налетела.
А вас там не должно было быть!
И вообще, зачем сели так близко?
Отодвиньтесь.
Простите.
Дальше!
Хорошо...
Ещё дальше!
Марико-сан! Пожалуйста, прекрати!
Послушай.
Что ещё?
Твоя бдительность не имеет границ.
Но, может, стоит расслабиться и просто повеселиться?
Это же праздник!
Я не за этим сюда пришла!
Я пришла, чтобы защитить Нанако-сан и Томоко-сан!
Понятно...
Почему ты так ненавидишь мужчин?
Бесчувственные, грязные эгоисты... Самые жестокие существа на земле.
Неужели все мужчины такие?
А вы смеете утверждать, что нет?!
По крайней мере, я не такой!
Уж конечно. Слова, слова, слова.
Хэнми!
Пришло время увидеть и услышать!
Объединиться и защитить наше культурное наследие.
Реализуйте ваше право на свободу слова!
Смотрите, а народ подтягивается!
В два часа в зале начнётся концерт.
Молодая, но очень популярная группа.
Рок-группа. Хотите сходить?
Да!
Я их знаю! «Меркьюри»! Обожаю!
Хочешь шарик?
Нет. Шарики всегда лопаются. И очень скоро.
Тебе не нравится всё, что живёт недолго?
Трудно тебе жить.
Не паясничайте.
Ой!
Что?
Куда они делись?
Отстали?
Надеюсь, с Марико-сан всё в порядке?
За неё не волнуюсь. С ней Итиномия-сан.
Вот теперь можно по-настоящему повеселиться!
Эй!
Может, не стоит так бежать!
Может, не стоит меня преследовать?!
Я не могу бросить тебя одну.
Я за тебя отвечаю!
Пока не нашли Хэнми и остальных, я твой телохранитель!
Мне это не нужно!
Хорошо. Если не телохранитель, назовём это «репетицией свидания».
Прямо мурашки по коже!
Ну хорошо, хорошо.
И всё же, куда ты направляешься?
В радиорубку. Пусть вызовут Нанако-сан по громкой связи.
К сожалению, во флигеле радиорубки нет. Только в главном корпусе.
Что?
И потом, во время ярмарок никогда не делают объявлений.
Не подходите ближе чем на метр.
Это будет непросто.
Чуть дальше, и толпа нас разделит.
Я не расстроюсь.
Ладно, хорошо...
Итиномия-сан!
Привет!
Из моей группы.
Правда?
Итиномия-сэмпай!
Хотите попробовать? Сделаю скидку.
Конечно. Но чуть позже.
Знакомая по лыжному клубу.
Сколько лет!
Привет! Как дела?
Симпатичная барышня... твоя девушка?
Мы совершенно незнакомы.
Ладно, до встречи.
Да... конечно!
Смотрю, у вас много подружек.
Нет... просто... когда учишься в университете...
Все мужики одинаковы.
Им недостаточно одной.
Ты не права.
Девушка — это девушка. Но без друзей тоже нельзя.
Чем друзей больше, тем лучше. И неважно, мужчины они или женщины.
Обойдусь без ваших советов.
Да?
Да!
Так, что ещё интересного?
Мы почти всё уже видели.
Замечательно провели время! Правда!
Да! Наша первая университетская ярмарка!
Всё было просто потрясающе!
Через три года, может, сами будете готовить ярмарку.
Наверно, пока рано загадывать?
Да. Это ещё так не скоро...
Ух... три года!
Я, наверное, буду гулять рука об руку со своим парнем.
Кстати, у вас есть девушка, Хэнми-сан?
Что?
Честно говоря, никогда раньше об этом не думала...
Но я бы ничуть не удивилась, если бы у брата была девушка.
Простите!.. Бестактный вопрос?
Девушки нет. Сейчас нет.
Довольны?
Что ж... Не хотите говорить! Меняем тему.
Почему вы выбрали этот университет?
Ну... что касается этого...
По-моему, вопрос совсем простой!
Верно, дорогой брат.
Я вас совсем не знаю.
Столько писем написала...
Чужие проблемы — тяжкий груз.
Но я думаю только о себе.
Вы внимательны и добры.
Пользоваться вашим великодушием... нечестно.
Я была не права. Так и есть.
Сладкая вата! Здорово!
Вам тоже куплю!
Задумалась?
Вдруг замолчала.
А! Нет, просто.
Просто беспокоюсь...
Почему?
Я думала только о себе, когда просила вас стать моим братом.
У вас своя жизнь, учёба...
Мне кажется...
что я для вас обуза.
Обуза? Даже и в мыслях нет.
Твои письма напоминают мне время, когда я сам учился в школе.
Случалось злиться или радоваться из-за сущих пустяков.
Я читаю и снова вспоминаю те дни.
Теперь я с нетерпением жду свежей почты.
Правда?
Да. Чистая правда. Кстати...
Да?
Когда следующее письмо?
Ну куда они подевались?
В такой толпе найти их почти невозможно.
Это всё равно что искать контактные линзы в бассейне.
Не страшно. В конце концов, можно подождать у главного входа.
Взгляни... Девушкам такое нравится, ведь верно?
Глупости!
Разве? По-моему, интересно. Пусть даже и не сбудется.
Но... думаю, я попробую.
Вы очень настойчивы.
Настойчива? А может быть, упряма?
Помолчите!
Вы умны, вам везёт с деньгами.
Но...
Что «но»?
У вас беда в семье.
Ваши родители...
Хватит!
Откуда вы... Откуда вам знать?!
Только не надо всю эту чушь!
Эй! Подожди!
300 иен.
Эй, красавица! Одна?
Показать, что здесь и как?
Мы тут учимся.
Как жестоко! Не надо хмуриться.
Знаешь, в пять часов дискотека.
Собирались пойти, но идти вот так, вдвоём, как-то...
Эй, ну послушай. Стой!
Отвалите!
Оставьте меня!
Чтобы меня касались ваши потные ручки!
Ненавижу уродов вроде вас!
И хватит за мной ходить! Катитесь к чёрту!
К чёрту!
Прости. Плохой из меня телохранитель.
Пойдём. Люди смотрят.
Вот сами и идите, если так важно, что о вас думают.
Или встаньте и смотрите, как все.
Хорошо. Я подожду.
Идёмте. Это глупо.
Эй, Хэнми!
Марико-сан!
Так и знал, что вы здесь!
Да... если потерялся, вернись туда, откуда пришёл.
Наконец-то... Уж боялась, что никогда вас не найду!
Да, это было ужасно.
Раз уж мы теперь вместе, может, чаю?
Да, идём!
Что за глупости!
Очень жаль, но пора домой.
А почему нельзя попить чаю?
Разве не ясно?
Будем пить чай, а тем временем солнце сядет!
И не заметим, как станет совсем темно!
А вот и нет!
А вот и да!
Идём! Пока, до скорого!
Марико-сан!
Подожди, Синобу-сан!
Большое вам спасибо за сегодня!
Не за что...
Подожди!
Ты так быстро бежишь! Подожди!
Нет, я не могу ждать!
Вы не знаете, в каких волков превращаются мужчины с наступлением темноты!
Что за девочка!
Не было страшно рядом с ней?
Нет.
Даже понравилось.
Что?
Она мне нравится.
Спасибо, Нанако!
Было так здорово! Всё благодаря тебе.
Благодаря мне?
Да! Всё потому, что ты стала сестрой учителя Хэнми.
Точно!
Но Марико-сан так нервничала!
Надо же, так ненавидеть мужчин. Интересно, почему?
У неё сложности в семье. Скорее всего.
Правда?
Нет, нет, нет!
Когда весело, времени не замечаешь.
Но завтра опять в школу.
Так вот...
Тяжёлый!
Да!
Яблочный чай, твой любимый.
Понравилось в университете?
Было здорово! Но там так много людей.
Даже слишком.
Что ж... Хорошо, что нашлось кому проводить.
Да!
Иди... ванна готова.
Да!
Дорогой брат...
За приятное общество
и чудесный день вместе
от всего сердца хочу высказать свою признательность.
Большое, большое вам спасибо!