oniisama_17.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Справа – чаши золота яркий блеск,
Слева – иней чистого серебра.
Так заведено на свете: только вместе, только две
Чаши есть у каждого –
Невидимые, тайные чаши чувств.
И золото одной полыхает радостью грёз
И согревает мир души своим теплом.
А с тех самых пор, как я встретила тебя,
Чаша наполнилась потоками любви...
Из золота восторг, печали – в серебре,
Но я забуду всё, что было до тебя:
Ради искренней любви, ради счастья наших чувств
Поклянусь испить до дна вино обеих чаш!
‰E‚МЋи‚Й‰©‹а‚МЉн
Ќ¶Ћи‚Й‹в‚МЉн
‚З‚ї‚з‚©‚ѕ‚Ї‚Е‚НЃ@“|‚к‚Д‚µ‚Ь‚¤
’N‚а‚ЄЋќ‚Б‚Д‚й
“с‚В‚МЊ©‚¦‚И‚ўЃ@Љн
‰©‹а‚МЉн‚НЃ@Љм‚С‚р‚Ѕ‚Ѕ‚¦
’g‚©‚ИђF‚Й‹P‚
‚ ‚И‚Ѕ‚Й€§‚Б‚ДЃ@—ц‚Н‚ ‚У‚к‚Д
‰©‹а‚МЉн‚ЙЃ@“ь‚и‚«‚з‚И‚ў
‰©‹а‚МЉм‚СЃ@‹в‚М€Ј‚µ‚Э
‚±‚к‚Ь‚Е‚М‚·‚Ч‚ДЃ@ЋМ‚Д‚Ь‚µ‚傤
‚ ‚И‚Ѕ‚М‚Ѕ‚Я‚ЙЃ@—ц‚М‚Ѕ‚Я‚ѕ‚Ї
“с‚ВЉн‚рЃ@‹у‚Й‚µ‚Ь‚µ‚傤
миги но тэ ни кин но уцува
хидаритэ ни гин но уцува
дотирака дакэ дэ ва таорэтэ симау
дарэмо га моттэру
футацу но миэнай уцува
кин но уцува ва ёрокоби о татаэ
ататакана иро ни кагаяку
аната ни аттэ, кои ва афурэтэ
кин но уцува ни хаирикиранай
кин но ёрокоби, гин но канасими
корэмадэ но субэтэ сутэмасёо
аната но тамэ ни, кои но тамэ дакэ
футацу уцува о кара ни симасёо
На излёте воскресенья мне приснился чудный сон:
Я, тебя увидев, полетела, всё позабыв.
Мне и раньше не по нраву было бы уступать,
А твои старанья подарили силы прилив.
Тихим шагом, незаметно
В сердце чувства проникают:
Может быть, это всё – только шутки капризных фей,
Затянувших наш мир в хоровод опасных игр...
“ъ—j‚ЙЊ©‚ЅЃ@‘f“G‚И–І‚Є
‚ ‚И‚Ѕ‚рЊ©‚ДЃ@‚Щ‚Б‚Ы‚Б‚ї‚б‚Б‚Д ”т‚с‚Е‚Б‚ї‚б‚Б‚Ѕ
‚Щ‚с‚МЏ‚µ‚МЃ@•‰‚Ї‚ёЊ™‚ў‚Є
‚ ‚И‚Ѕ‚М‚Ѕ‚ЯЃ@‚В‚П‚Б‚ї‚б‚Б‚Д ‚Є‚с‚О‚Б‚ї‚б‚Б‚Ѕ
—ц‚·‚й‹CЋќ‚ї‚Н
‚±‚±‚л‚Й‚·‚‚¦‚й
—dђё‚Ѕ‚ї‚М‚ў‚Ѕ‚ё‚зѓQЃ[ѓЂ‚Л
‚Ж‚с‚Е‚Ё‚З‚йЃ@‚ў‚В‚а‚«‚Ь‚®‚к
нитиёо ни мита сутэкина юмэ га
аната о митэ хоппоттяттэ тондэттятта
хонно сукоси но макэдзу кираи га
аната но тамэ цупаттяттэ гамбаттятта
кои суру кимоти ва
кокоро ни сукуэру
ёосэй тати но итадзура гээму нэ
тондэ одору, ицумо кимагурэ
МИЛОМУ
БРАТУ...
.
17 СЕРИЯ:
Постскриптум
.
В следующей серии:
Нанако и Сен-Жюст пропустили занятия и пошли гулять в парк,
где столкнулись с Хэнми и Такаси.
Сен-Жюст назвала Такаси «братом»...
Нанако наконец высказала Сен-Жюст то, что стесняло ей грудь.
Следующая серия:
Мечта.
Милый брат...
Льются слёзы, и нет им конца...
KoKoRo Fansubs представляет:
Перевод с английского, тайминг: LEXX$Y$
Перевод с японского, караоке: Obakeneko
Редактирование: Obakeneko, Cape_Canaveral™
m 282 239 l 485 239 485 280 282 280
m 282 239 l 485 239 485 280 282 280
m 283 240 l 484 240 484 279 283 279
Перевод песен: Gorgeous Veronika
Перевод с французского: Seff
Оформление и кодирование видео: Dr.Bars
Благодарности: Фансаб-группе TechnoGirls http://www.technogirls.org
Благодарности: Лэн, Swordsman, roxfan и всем посетителям канала #fansubbers сети RusNet. Каналу #nihongo сети FreeNode.
Памяти Виктора Тарасова aka Cape_Canaveral™ посвящается.
По манге Икэды Риёко
Анимация: Tezuka Productions Совместное производство NHK и NHK Enterprises © NHK, 1991
Дизайнер персонажей Сугино Акио Композитор Ханэда Кэнтаро Режиссёр Дэдзаки Осаму
Открывающая песня «Две чаши» Музыка и слова Огура Кэй Аранжировка Харада Синдзи Поёт Такада Сатоми
Заключительная песня «Капризная фея» Слова Огура Кэй Музыка и аранжировка Харада Синдзи Поёт Нода Такако
От фэнов для фэнов! Не для продажи!
http://www.kokoro.ru
© KoKoRo Fansubs, 2007 г.
Доктора Нагаи просят пройти в отделение реанимации.
Доктора Нагаи просят пройти...
Дорогой брат.
Каору-но-Кими возвращается из больницы.
Она провела там всего одну ночь.
Но всё равно это — событие.
Ну что так долго?
Ждём только Марико и я.
Сен-Жюст-сама не пришла.
Вот она!
Старшую медсестру просят пройти в третью палату.
Дай-ка!
Поздравляю с выздоровлением!
Ой! Пришла встретить?
Привет!
Поздравляю с выздоровлением!
Спасибо.
А не чересчур?
Стандартное обследование.
Я ночь не могла заснуть, так волновалась!
Понятно! Мои переживания вас не интересуют!
Что ты, вовсе нет!
Мои любимые цветы!
Спасибо,
Марико-сан.
Я так счастлива!
Счастлива!
Счастлива!
Вы впервые назвали меня по имени!
Дорогой брат...
Только посмотри!..
Уже выписалась из больницы? Слава богу!
Рада, что ничего серьёзного.
Да, с завтрашнего дня она уже сможет понемногу тренироваться.
Но какой сюрприз! Что Марико-сан обожает Каору-но-Кими!
Я и не знала!
Я тоже!
Правда?
Клянусь!
Это так, мой дорогой брат.
Даже не знаю, когда Марико-сан стала поклонницей Каору-но-Кими.
Но это любовь. Настоящая любовь.
Такая искренность в своих чувствах!
Марико-сан не способна себе лгать.
В этом что-то есть.
Что?
Каору-но-Кими куда мужественней, чем так называемые «парни».
И какая стильная!
А как говорит! Чётко, остро, отточенно!
Вот Марико-сан первой и ухватилась!
Что?
Марико-сан первой...
Томоко!
Шутка! Я просто пошутила!
Брат, я ей завидую.
Марико-сан такая искренняя...
Сейчас Марико-сан мне очень нравится.
Сен-Жюст-сама...
Нанако-сан!
Папа тебя зовёт!
Да! Сейчас!
Иду!
Да!
Милый брат, когда я сравниваю себя с Марико,
я понимаю, что не могу быть такой откровенной.
До сих пор болит.
Садись. Подвезу до школы.
Ты участвовала в матче?
Да.
И что я должна думать?
Тебе понравилось?
Тебе понравился матч?
Да. Понравился.
Да?
Да?
Правда?
Позволь спросить ещё раз.
Тебе понравилось?
Нет. Меня заставили. Я была вынуждена.
Да? Уже лучше.
Пустите.
Ты никогда не должна забывать.
Как понимаю тебя я, не понимает больше никто.
Согласна?
Да.
Доброе утро!
И правильно. От них один только вред.
И ничего больше.
Хоть раз подумай о себе, сама увидишь.
Что сказала Мия-сама?
Вы приехали вместе. Видела, как выходили из машины.
Брось!
Дай сюда! Быстро!
Знаешь, тот матч...
Мне очень понравилось!
Я горжусь тобой, Рэй!
Каору-но-Кими... не пообедаете с нами?
Извини... Но сначала мне нужно увидеться с тренером.
И потом, надо подготовить список для городских соревнований.
Ну что, идём...
Что-то не так?
Нет...
Сен-Жюст-сама!
Популярна, как и прежде!
Это произошло неожиданно, брат...
Сердце начало биться быстрее...
Лицо запылало.
Мне не было грустно,
но на глазах выступили слёзы.
Нанако-сан!
Идём! Наверно, Томоко уже ждёт.
Да.
Смазать форму маслом, посыпать мукой
и налить туда тесто. Выпекать 15 минут при 180 градусах.
Когда корочка зарумянится — готово!
Ну? Если спрашиваешь, значит, решила сама приготовить?
Да, собираюсь.
Домашний торт!
Замечательный подарок, как думаешь?
Хочу вложить в него душу!
Как скажешь!
Ой! Только сейчас вспомнила...
У меня дело... Надо забежать в магазин.
Простите!
Что это с ней?
Не знаю...
Простите. Марки закончились.
Понятно.
Эти цветы!
Сен-Жюст-сама...
Сен-Жюст-сама...
Сен-Жюст-сама!
О чём она думает? Из-за чего страдает?
В безлюдном зале, в полдень, совсем одна...
Конечно, она безнадёжно влюблена...
Кто это?
Заставлять страдать такую красавицу...
Орихара Каору, как тебе не стыдно!
Нет! Совсем не так!
Совсем не так!
Нет...
Что за чушь...
Каору-но-Кими — это для Марико.
Вот ещё!
Брат.
Я написала очень важное письмо и где-то его обронила!
Written in plain English, the book is suitable for beginners.
(Книга написана простым языком и вполне подходит для начинающих.)
Вот так.
Учитель Кусуноки, можно вопрос?
Да, мисс Синобу, пожалуйста.
Если в предложении опустить слово "being",
глагол перейдёт из пассивного залога в активный?
Хороший вопрос, мисс Синобу!
That's a good question, Miss Shinobu!
Как ожила Марико-сан!
Уверенная в себе
и как никогда в прекрасном настроении.
Её красота расцветает прямо на глазах.
И любовь даёт ей какое-то новое очарование...
Но в отличие от Марико-сан
я чувствую себя неуверенно, дорогой брат.
И зачем я принесла его в школу?
Марку можно было купить возле дома.
Ничего, на следующей перемене найду.
Фраза не вполне ясна.
Но если отбросить вариант, что она выражает страх...
Звонок! Быстрей!
Нанако-сан!
Где же я его обронила?
Нанако-сан!
Потерянное письмо? Нет, никто письма не приносил.
Что случилось?
Что стряслось?
Что? Письмо?
Хотела отправить в обеденный перерыв.
Что же делать?
Только... только не говори, что письмо было парню!
Нанако-сан! Это правда?
Парню?
Письмо?
Что такое?
Идём...
Не смей! Не смей встречаться с парнем!
Но... всё не так!
Нет, нет, нет! Совершенно невозможно!
Ты парней совсем не знаешь!
Грязные, отвратительные, жестокие, бесстыдные, мерзкие эгоисты!
Марико-сан!
Добрые они только снаружи!
Одна видимость!
Не встречайся с мужчинами! Я запрещаю!
Марико-сан...
Нет! Никогда! Никогда!
Марико-сан...
Идём. Шестой урок начался.
Письма уже не найдёшь.
«Письма уже не найдёшь», — сказала я себе.
Но что, если кто-нибудь его найдёт
и узнает про нашу дружбу?
Хотя, думаю, большой беды не будет.
Я не написала ничего такого, что может вам повредить.
Я думаю.
Мисоно-сан?
Да? Мона-Лиза-сама? Борджиа-сама?
Фукико-сама хочет обсудить с вами кое-что важное.
Со мной?
Да, Мисоно-сан, с вами.
Зайдите после занятий к ней домой.
Но что случилось?
Полагаю, вы знаете.
Мия-сама вас любит, не огорчайте её.
Вы понимаете?
Думаю, мы достаточно ясно выразились.
Нанако-сан, ты сделала что-то не так?
Неужели?..
Только бы моя догадка не оказалась правдой.
Как тебе? Серенада в твою честь.
Что? Для меня?
Чудесно! Большое спасибо!
Рада, что тебе понравилось.
Не приготовишь ли чай?
Да!
Мне без сахара.
Да.
Вот, пожалуйста...
Спасибо.
Хэнми Такэхико.
Прошу прощения, но я увидела имя адресата.
Извините! Извините!
К счастью, письмо нашла девушка из Клуба.
Будь это кто-то другой,
слухов не избежать.
Извините! Извините!
Ты только и делаешь, что извиняешься.
Извините.
Разве я не говорила совсем недавно
не встречаться с мальчиками?
Но он просто друг по переписке! И всё!
Возможно, сейчас это так,
но кто знает, что случится в будущем?
Я люблю тебя за доброту,
за послушный и смиренный нрав.
Теперь... порви его.
Что?
Здесь и сейчас.
Давай.
Брат!
Шучу!
Прости. Хотела тебя подразнить.
Брат...
Дорогой брат...
Я отправлю письмо прямо сейчас.
И душа моя отправится в путь вместе с ним.
Поэтому, пожалуйста, прочтите его особенно внимательно.
Это то самое, которое я потеряла.
P.S. От той, чьё сердце начинает биться быстрее, когда один человек рядом.
Той, что теперь ведёт себя странно.