oniisama_16.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Справа – чаши золота яркий блеск,
Слева – иней чистого серебра.
Так заведено на свете: только вместе, только две
Чаши есть у каждого –
Невидимые, тайные чаши чувств.
И золото одной полыхает радостью грёз
И согревает мир души своим теплом.
А с тех самых пор, как я встретила тебя,
Чаша наполнилась потоками любви...
Из золота восторг, печали – в серебре,
Но я забуду всё, что было до тебя:
Ради искренней любви, ради счастья наших чувств
Поклянусь испить до дна вино обеих чаш!
‰E‚МЋи‚Й‰©‹а‚МЉн
Ќ¶Ћи‚Й‹в‚МЉн
‚З‚ї‚з‚©‚ѕ‚Ї‚Е‚НЃ@“|‚к‚Д‚µ‚Ь‚¤
’N‚а‚ЄЋќ‚Б‚Д‚й
“с‚В‚МЊ©‚¦‚И‚ўЃ@Љн
‰©‹а‚МЉн‚НЃ@Љм‚С‚р‚Ѕ‚Ѕ‚¦
’g‚©‚ИђF‚Й‹P‚
‚ ‚И‚Ѕ‚Й€§‚Б‚ДЃ@—ц‚Н‚ ‚У‚к‚Д
‰©‹а‚МЉн‚ЙЃ@“ь‚и‚«‚з‚И‚ў
‰©‹а‚МЉм‚СЃ@‹в‚М€Ј‚µ‚Э
‚±‚к‚Ь‚Е‚М‚·‚Ч‚ДЃ@ЋМ‚Д‚Ь‚µ‚傤
‚ ‚И‚Ѕ‚М‚Ѕ‚Я‚ЙЃ@—ц‚М‚Ѕ‚Я‚ѕ‚Ї
“с‚ВЉн‚рЃ@‹у‚Й‚µ‚Ь‚µ‚傤
миги но тэ ни кин но уцува
хидаритэ ни гин но уцува
дотирака дакэ дэ ва таорэтэ симау
дарэмо га моттэру
футацу но миэнай уцува
кин но уцува ва ёрокоби о татаэ
ататакана иро ни кагаяку
аната ни аттэ, кои ва афурэтэ
кин но уцува ни хаирикиранай
кин но ёрокоби, гин но канасими
корэмадэ но субэтэ сутэмасёо
аната но тамэ ни, кои но тамэ дакэ
футацу уцува о кара ни симасёо
На излёте воскресенья мне приснился чудный сон:
Я, тебя увидев, полетела, всё позабыв.
Мне и раньше не по нраву было бы уступать,
А твои старанья подарили силы прилив.
Тихим шагом, незаметно
В сердце чувства проникают:
Может быть, это всё – только шутки капризных фей,
Затянувших наш мир в хоровод опасных игр...
“ъ—j‚ЙЊ©‚ЅЃ@‘f“G‚И–І‚Є
‚ ‚И‚Ѕ‚рЊ©‚ДЃ@‚Щ‚Б‚Ы‚Б‚ї‚б‚Б‚Д ”т‚с‚Е‚Б‚ї‚б‚Б‚Ѕ
‚Щ‚с‚МЏ‚µ‚МЃ@•‰‚Ї‚ёЊ™‚ў‚Є
‚ ‚И‚Ѕ‚М‚Ѕ‚ЯЃ@‚В‚П‚Б‚ї‚б‚Б‚Д ‚Є‚с‚О‚Б‚ї‚б‚Б‚Ѕ
—ц‚·‚й‹CЋќ‚ї‚Н
‚±‚±‚л‚Й‚·‚‚¦‚й
—dђё‚Ѕ‚ї‚М‚ў‚Ѕ‚ё‚зѓQЃ[ѓЂ‚Л
‚Ж‚с‚Е‚Ё‚З‚йЃ@‚ў‚В‚а‚«‚Ь‚®‚к
нитиёо ни мита сутэкина юмэ га
аната о митэ хоппоттяттэ тондэттятта
хонно сукоси но макэдзу кираи га
аната но тамэ цупаттяттэ гамбаттятта
кои суру кимоти ва
кокоро ни сукуэру
ёосэй тати но итадзура гээму нэ
тондэ одору, ицумо кимагурэ
МИЛОМУ
БРАТУ...
.
16 СЕРИЯ:
Возрождение
.
В следующей серии:
Нанако поняла, что завидует.
Завидует тому, как прямо и открыто Марико выражает свои чувства.
Нанако нечаянно потеряла письмо для Хэнми,
и оно в конце концов оказалось в руках Фукико.
Следующая серия:
Постскриптум.
Милый брат...
Льются слёзы, и нет им конца...
KoKoRo Fansubs представляет:
Перевод с английского, тайминг: LEXX$Y$
Перевод с японского, караоке: Obakeneko
Редактирование: Obakeneko, Cape_Canaveral™
m 282 239 l 485 239 485 280 282 280
m 282 239 l 485 239 485 280 282 280
m 283 240 l 484 240 484 279 283 279
Перевод песен: Gorgeous Veronika
Перевод с французского: Seff
Оформление и кодирование видео: Dr.Bars
Благодарности: Фансаб-группе TechnoGirls http://www.technogirls.org
Благодарности: Лэн, Swordsman, roxfan и всем посетителям канала #fansubbers сети RusNet. Каналу #nihongo сети FreeNode.
Памяти Виктора Тарасова aka Cape_Canaveral™ посвящается.
По манге Икэды Риёко
Анимация: Tezuka Productions Совместное производство NHK и NHK Enterprises © NHK, 1991
Дизайнер персонажей Сугино Акио Композитор Ханэда Кэнтаро Режиссёр Дэдзаки Осаму
Открывающая песня «Две чаши» Музыка и слова Огура Кэй Аранжировка Харада Синдзи Поёт Такада Сатоми
Заключительная песня «Капризная фея» Слова Огура Кэй Музыка и аранжировка Харада Синдзи Поёт Нода Такако
От фэнов для фэнов! Не для продажи!
http://www.kokoro.ru
© KoKoRo Fansubs, 2007 г.
Мне нужно... кое о чём поговорить с тобой.
Я сплю...
Давай, говори. Только не жди, что отвечу.
Ладно. И на том спасибо.
Помнишь, в средней школе мы с тобой играли в баскетбол.
Оставались после тренировки покидать мяч.
Сначала просто развлекались... но потом игра превратилась в соперничество.
До полного изнеможения.
Опять та же песня?
Вешаю трубку. Надоело.
Ты всё ещё в команде.
Ну и что? Мне больше не интересно.
Твой номер не занят и ждёт твоего возвращения.
Вешаю трубку. Сейчас уж точно.
Подожди!
Спокойной ночи.
И больше никого.
Одинокий огонёк освещает корзину.
Без зрителей, без аплодисментов ты делаешь бросок за броском.
Те капли пота — признак юной свежести?
Или стараешься так забыть боль?
Никакой боли! Только не в моей жизни!
Я рада. Решила вернуться?
Перестань! Пришла подразнить.
Но знаешь, эти тренировки тебе не нужны.
Орихара из Сэйран ещё со средней школы
известна как игрок уровня национальной сборной.
Надо навёрстывать упущенное.
Мне бы твой талант. Но чего нет, того нет.
«Прилежная и упорная», как ты любила повторять.
Заткнись!
А у «прилежной и упорной» есть как минимум один настоящий фанат.
Что?
Прячется и внимательно наблюдает.
Как видно, пришла гораздо раньше меня.
Кто здесь?
Да в чём дело? Почему убегаешь?
Я совсем не убегаю!
Идём. Раздобуду тебе автограф.
Я не фанат!
Ну-ну...
Я не фанат, понятно?
Конечно, нет.
Видите! Видите! Каору-но-Кими подтверждает.
Позволь спросить. Уже поздно, занятия давно закончились.
И что ты здесь делаешь?
Проверяю, как она себя чувствует.
«Как себя чувствует»?
Разумеется! Нам нужна Каору-но-Кими!
Пусть завтра только товарищеский матч,
но у школы Цуругаока сильная команда!
Каору-но-Кими в форме? Или матч отнимет все силы?
Я беспокоюсь. Что тут странного?
И не надейтесь, что просто пойду домой смотреть телевизор!
Слушай, а разве это не называется «фанат»?
Вовсе нет!
Простите... Каору-но-Кими?
Да?
Пожалуйста, возьмите.
Простите!
Что это?
«Напиток для спортсменов».
Дорогой брат.
Наконец я успокоилась. Настроение хорошее, и письмо будет таким же.
Столько хочется рассказать.
Завтра первая игра Каору-но-Кими.
Первая после долгого перерыва.
Ой, нет! Ты не сможешь сегодня после школы, Томоко?
Нет, сегодня занятия в кулинарном.
Будем готовить яблочный пирог.
Ну так пропусти! Что важнее, яблочный пирог или Каору-но-Кими?
Но я вообще ничего не понимаю в баскетболе.
Поймёшь. Вот увидишь, тебе понравится! Потрясающая игра!
Особенно «трёхочковый бросок» Каору-но-Кими!
Это что-то невероятное!
Ты что-нибудь знаешь, Нанако?
Про «трёхочковый бросок»?
Итак, слушай, слушай! На площадке есть специальная трёхочковая линия.
И надо бросить мяч из-за этой линии.
Понятно, понятно.
Это совсем непросто!
Очень редко с такого расстояния удаётся забросить мяч.
Вот почему за него дают три очка.
Она ничего не поняла.
Кроме того, это её первая игра после выздоровления!
Пусть даже и товарищеский матч.
Томоко-сан, неужели не возникает чувства долга?
Ты явно неровно дышишь.
Это как?
Каору-но-Кими! К Каору-но-Кими!
Крайне подозрительно.
Да что ты! Она и на девушку-то не похожа!
Не говори ерунды!
Покраснела!
Ах так! Терпеть тебя не могу!
Ну почему такая вредина?!
Она всю жизнь такая.
Ненавижу!
Доброе утро!
Томоко, увидимся!
Томоко-сан, после школы!
Там видно будет! Пока!
Каору-сама, успешно сыграть!
Приду на вас посмотреть!
Вот, талисман.
Сегодня будет день Каору-но-Кими!
Ой, нет, нет! Какой позор! Каору-но-Кими терпеть таких не может!
Каору-но-Кими!
Пожалуйста, дайте автограф!
На память о победе!
Какая победа?! Игра ещё не началась.
Я знаю, вы выиграете!
Как ты?
Вид такой, будто торопишься.
Сен-Жюст-сама!
Доброе утро!
Хорошо выглядишь.
Да, спасибо! А как вы, Сен-Жюст-сама?
Всё как всегда.
Дорогой брат...
Я уверена, сегодня будет действительно, действительно чудесный день.
Тренер...
В чём дело, Орихара? Все уже в зале.
Дайте мне ещё пару минут.
Можете мне не верить, но я очень нервничаю.
Ты? Нервничаешь? Могу себе представить!
Жуткое желание победить. Сегодня.
Слушай. Не лезь из кожи, если не можешь.
Спокойней, я всё понимаю. Только без жертв.
Да.
Пока. Я жду.
Да!
Спасибо, тренер.
Но я хочу быть победителем.
Хочу победить всех.
И не хочу вспоминать.
Я могу забыть, потому что люблю.
Могу забыть, потому что любила.
И даже... забыть о том, что забыла.
Я так тебя любила...
Если сумею победить,
буду уверена в своём будущем.
Это вам, Орихара-сан.
В знак нашего доверия, капитан Орихара.
Отметить ваше возвращение в команду школы Сэйран после долгого отсутствия.
Надеемся, вы превосходно выступите.
Я не член Клуба...
Мы можем отметить любого ученика школы, если он этого достоин.
Вы не понимаете.
Я должна принять то, что в школе есть Женское Общество,
но не могу согласиться, когда Клуб действует от имени школы.
Прошу прощения.
Орихара-сан!
Когда... когда вы разрешите Асаке Рэй вернуться в команду,
тогда, возможно, я смогу принять цветы.
Пока.
Начинается товарищеский матч между командами школ Сэйран и Цуругаока.
Играем!
Файт!
Есть!
— Вперёд!
— Каору-но-Кими!
Слушай! Орихару надо остановить!
Если получится блокировать, Сэйран без неё продует.
Игра пойдёт по-нашему.
Файт!
Файт!
Нет!
Что с Каору-но-Кими?
Она на себя не похожа.
Её блокируют всей командой! Негде развернуться!
Наверно, устала.
Прямо после выздоровления... Может, слишком рано?
Всё только начинается.
Только начинается!
Не сработало. Она вырвалась!
Поднажмём! Давайте по трое!
Молодец!
Орихара, побереги себя!
Это же не официальный матч.
Заработаешь травму.
Травму? Я?
Мы почти загнали их в угол!
И потом...
Что «потом»?
Я так давно
не играла в полную силу!
Ты что?
Играем!
Кровь!
Орихара!
Каору-но-Кими!
Марико-сан!
Быстрей в медпункт! Носилки! Быстрей носилки!
Да что такое?
Конечно, это нечестно, но я не могла ударить так сильно.
Отвяжитесь!
Всё нормально! Убирайтесь!
Рэй! Рэй!
Отвяжитесь, говорю! Не прикасайтесь!
Рэй!
Я здесь. Я рядом.
Успокойся.
На тебя не похоже.
Провожу в медпункт.
Хорошо.
Простите...
Откройте дверь.
Подожди.
В чём дело?
Я в порядке.
Уже в порядке. Я просто от неожиданности.
Я хочу, чтобы ты кое-что сделала.
Доиграй за меня игру!
Тренер!
Объявите о замене!
Замена в команде школы Сэйран.
Вместо Орихары Каору-сан на площадку выходит Асака Рэй-сан.
Вернулась! Великий «Номер 16»!
Сен-Жюст-сама!
Дорогой брат...
После травмы Каору-но-Кими
было невозможно предсказать исход игры.
Но стоило появиться Сен-Жюст-сама, как игра преобразилась.
Отчаянно пытаясь мобилизовать команду,
Сен-Жюст-сама с бешеной скоростью металась по полю.
Эта грациозность, эта стремительность, этот взгляд —
всё придавало сходство с диким животным.
Такой огонь в глазах бывает у мальчишек.
Такую Сен-Жюст-сама я видела впервые!
Столько жизни! Действительно, столько жизни!
Брат, было похоже, будто что-то проснулось у неё внутри.
Что-то, что до сих пор дремало. Что-то очень важное.
Смотри! Бросок Сен-Жюст-сама!
Марико-сан?
Рэй участвует в матче?!
Да. Орихара получила травму, она её заменила.
Понятно.
Игра только что закончилась.
И какой счёт?
Да. Счёт...
Марико-сан! Постой!
Я не понимаю! В медпункте её нет!
В голове не укладывается!
Куда она могла подеваться? Где она?
Может...
Где? Где? Где она?!
Мы выиграли?
Оставалось два очка. И восемь секунд до конца игры.
Перехватила мяч на нашей территории, пробила защиту
и приготовилась к броску.
Было трудно... всей командой повисли на мне.
Не могла ближе подойти к корзине...
Разница в два очка! Оставалось бросать только из трёхочковой зоны.
Получилось? Трёхочковый бросок?!
Далековато, но пришлось... По-другому никак.
И?
Почти.
Мяч пробежал по кольцу и свалился на пол.
Я пыталась... изо всех сил.
Спасибо.
Всё в порядке.
И так всю жизнь.
Да. И так всю жизнь.
Быстрей, Нанако-сан!
Марико-сан!
Ну чего ты возишься?!
Марико-сан! Подожди!
Не бегать!
Как у тебя?
Один шов открылся. Ничего серьёзного.
Доктор говорит, прекратить нагрузки.
Кто здесь?
Сен-Жюст-сама?
Вы слушали?
Что?
Вы слушали наш разговор?
Нет... мы только что пришли.
Что с Каору-но-Кими?
Всё в порядке. Ничего серьёзного.
Ложь!
Что?
Для «ничего серьёзного» слишком много крови!
Пустите. Дайте увидеть Каору-но-Кими!
Марико-сан!
Слышала, как ты сцепилась с Рэй в коридоре. Представляю.
Рада, что ты здесь.
Спасибо, что пришла. Ценю.
Это... Это Нанако решила, что надо прийти.
Вы... правда рады, что я пришла?
Вы сказали, что рады. Это правда?
Да. Конечно.
Я просто...
Дорогой брат...
В тот момент я впервые поняла.
Она безумно любит Каору-но-Кими.
И может быть, человеком дня
была не Сен-Жюст-сама или Каору-но-Кими.
Я думаю, это была Марико-сан.